志怪故事·聊斋志异(卅一)

121,赤字
顺治十二年【公元1655年】冬天的一个晚上,天上映出火一样的字,那文字是:“白苕代靖否复议朝冶驰。”
【这句话有两种意思,取决于否字是表否定还是表疑问。一是“是否用白苕赈灾安抚百姓,报送朝廷再次商讨”;二是“以白苕赈灾不可以,驰报朝廷再进行商议”。这篇的背景是顺治十二年,从长江中下游以北到西北地区大面积水旱严重。朝廷免去了这些地方的税赋。】
122,梓潼令

蕉鹿当年笑郑人,迷離惝恍境非真。
梓潼再任先幾兆,梦到雷同梦更神。
【蕉鹿:《列子·周穆王》载:春秋时,郑国樵夫打死一只鹿,恐怕人看见,藏鹿于水濠里,上面盖上蕉叶。后来去取鹿时,记不起藏鹿的地方,于是自以为是做了一场梦。后以“蕉鹿”指梦幻。】
进士常大忠是山西太原人,在京城候选官职。抽签的前一夜,梦见梓潼帝君持名帖前来拜见。第二天抽签一看,得梓潼县令一职,常大忠很感奇怪。
后来,他母亲病故,卸职回家为母亲守孝。三年期满后,回到京城等候补官,夜里又做了个同样的梦。暗想:难道又去梓潼任职吗?不久,公文下来,果然不错。
123,鬼津
有个姓李的人,他白天躺在床上休息。看见从墙中走出一个妇人,头发蓬散得像个乱草筐,头发垂着遮挡着脸,走到床前用手把头发一分,露出脸来,又胖又黑,像个丑八怪。李某十分害怕,想要逃跑,妇人突然跳到床上,用力抱住他的头,便与他接吻,用舌头把唾液送到他嘴中,冷凉得如同冰块,渐渐流到喉咙。李某想不咽下去,但又不能喘气,咽下去又稠又粘得能塞住喉咙。才喘一口气,接着嘴中又堵得满满的,气急得喘不上时,就咽一口。这样过了很久,憋得他再也不能忍受。听到门外有人行走的脚步声,妇人才放开手匆忙而去。
从此之后,李某肚腹胀得喘不过气来,几十天吃不下饭。有的人告诉他饮用参芦汤,饮后吐出些像鸡蛋清一样的东西,病才好了。【很像《庙鬼》和《咬鬼》】
124,禄数

由来禄命赋生初,命尽偏教禄有余,
留与来生应亦得,何缘一定为消除。
有个既有名声又有地位的人,总做损人利己的坏事,妻子常用善恶报应劝他,他就是不听。有个方士据说能预知人的寿限,这人就去找他看看。方士看了他很长时间后说:“你呀,再吃二十石米,四十石面,就会死。”回来跟妻子说了,算一算一个人一年最多吃两石面,那么我还能活二十年呢。即使做坏事,看样子二十年内也死不了,于是仍像以往那么坏。过了一年,他忽然得了消渴疾,饭量大增,而且一会儿就饿,一天一夜里吃十几顿还要吃,不到一年就死了。
125,鬼令

古刹何人夜举杯,不行射覆不猜枚。
谐声拆字翻新令,风雅居然有捷才。
有个姓展的教谕先生,性情洒脱,很有名士风度。然而,当他喝酒后便狂放不羁。每逢外出喝酒回来,总是骑着快马驰过殿前台阶。台阶两侧有很多古柏。有一天,他喝醉了酒,骑马飞奔而来,撞到树上,碰破了头,自己说:“这是子路气我无礼,打破了我的脑袋!”半夜里就死了。
城里有个商人,到展先生家乡去做买卖,夜里住到庙里。到了深夜,忽然看到四五个人,带着酒菜来庙里喝酒,展先生也在里边。酒过三巡,一个人用字行酒令,说:“田字不透风,十字在当中;十字推上去,古字赢一锺。”一个说:“回字不透风,口字在当中;口字推上去,吕字赢一锺。”一个说:“囹字不透风,令字在当中;令字推上去,含字赢一锺。”又一个说:“困字不透风,木字在当中;木字推上去,杏字赢一锺。”最后轮到展先生,他深思了很久,也没想出来。大家笑着说:“既然说不出来,应当罚一锺。”其中一个很快递给他一锺。这时展先生说:“我有了:曰字不透风,一字在当中;……,”大家又笑着说:“推作什么字?”展先生端起锺来一饮而尽说:“一字推上去,一口一大锺!”引得大家捧腹大笑。过后没多久,他们一齐出门走了。
商人不知道展先生早已去世,以为他是卸官回了家。又回到乡里询问,才知道展先生死去多年。商人恍然大悟,夜里所见的是些鬼罢了。
126,禽侠

讬地应教计万全,覆巢何须费遷延。
侠禽纵使能消恨,雏子伤残又一年。
【讬地:依托大地。此指选择筑巢的地方。遷延:徘徊,拖延。】
天津的某一座庙里,一种像鹤的鹳鸟把巢筑在屋脊一端的鸱尾之上。庙里大殿的天花板上藏有如盆那样粗的蛇,每当在鹳鸟幼雏的羽毛刚刚长成的时候,就出来把它们吞食得干干净净。这时鹳鸟就悲伤也号叫那么好几天才离去。像这样过了三个年头,人们预料鹳鸟不会再来这里筑巢了,可是第二年还是像过去那样在这筑巢。大约在幼雏长成的时候,鹳鸟就径直飞走了,过了三天才回来。进到鸟巢里哑哑地叫着,和过去一样哺育着幼雏。这时蛇又盘曲着往上爬来,刚刚接近鸟巢,两只鹳鸟受惊而起,飞着呜叫的声音悲哀而急迫,直接冲上青天。不一会儿听到蓬蓬的风声,转眼之间,天上地下像是都灰暗下来。大家都很惊慌奇怪,就看到是一只大鸟用它的翅膀把苍天和太阳都遮蔽起来,再从空中飞快地下来,紧急如同暴风骤雨,大鸟用它的爪攻击蛇,蛇的脑袋立即掉了下来,连带着摧毁了大殿屋角有好几尺的地方,之后就鼓动翅膀飞走了。鹳鸟跟在他的后面,像是要去送别它似的。鸟巢已经被倾覆,两个幼雏都掉到地上,一个活了下来,一个死了。庙里的和尚把那个活着的幼雏放到钟楼的上面。过了一会儿,鹳鸟飞了回来,仍旧到幼雏栖息的地方哺育它,等到幼雏的翅膀完全长成才离开。
异史氏说:“第二年再来,大概是没有预料到灾祸会再来的。三年之间这个鸟巢还不移动,那是报仇的计谋已经决定下来。三天不回来,则是像申包胥那样去哭秦庭了【伍子胥率吴国军队攻打楚国,攻入楚都郢,楚昭王出逃到随。伍子胥掘楚平王墓鞭尸。为复国,申包胥来到秦国请求帮助,一开始不被答应,申包胥便在秦城墙外哭了七天七夜,滴水不进,终于感动了秦国为其出兵】。是可以断言的。看起来,那只大鸟一定是鸟类里扶弱锄强的剑侠之客了,像暴风似的来到,猛然一击就离去,唐传奇中的剑客妙手空空儿【唐传奇中的剑客名】的武艺也不能够超过它!”
济南有个军卒,看到一个鹳鸟飞过来,就用箭去射它,弦声一响,那只鹳鸟就落在地上。鹳鸟的嘴里叼着一条鱼,要用来哺育幼雏吃。有人劝说军卒把鹳鸟身上的箭拔下来放了它,军卒就是不听。再过了一会,鹳鸟带着箭飞走了。以后在城郭之间往来飞行,过了两年多了,那支箭仍象过去那样贯穿在它身上。有那么一天,军卒坐在辕门之下,鹳鸟飞了过来,那支箭掉在了地上。军卒捡起这支箭看看说道:“箭啊箭,你别来无恙吧?”正碰巧耳朵痒起来,于是用箭搔了搔。忽然刮来大风把门一吹,门突然一关上,碰到了他,箭贯穿了他的脑袋,他就死掉了。
127,负尸

身首缘何分两处,忽无忽有费疑猜。
恍同路入飞头国,料是人衰感召来。
【飞头国:古代传说中的怪异地方,那里的居民头能离开身体到处飞。唐代段成式《酉阳杂俎·异境》:“岭南溪洞中,往往有飞头者,故有飞头獠子之号。”】
有个樵夫到市场上卖完柴,扛着扁担回来,忽觉扁担后面像是有重物。回头一看,见一个没有头的人挂在上面。樵夫大吃一惊,抽出扁担乱打,死尸便看不见了。樵夫吓得抱头飞奔,跑到一个村庄边,已是黄昏了,见有几个人打着火把照着地上,好像在找什么东西。樵夫上前一打听,原来他们几个人刚才正围坐在一起,忽然从空中掉下一个人头,须发蓬乱,一转眼就又没有了。樵夫也讲了自己所看见的,合起来正好是一个人,但谁也推究不出他是从哪里来的。
后来,有人挎着篮子走,别人忽然看见他篮子里有个人头,惊讶地询问他,他这才大惊失色,把人头倒在地上,然而一转眼又不见了。
【卷五 完结】