Chabu Domain Carnage 矮桌店内屠杀#2

（本章译者：本笃十六世） 

      「再这样下去，谁都不会看相扑了。你不这么认为吗？客人」不知何时从后场出来的光头酒保向大衣男子搭话。「那家伙太强了。简直就像是……」他从吧台探出身体。小声说道。「简直就像是忍者」

　　大衣男子身体一僵。光头酒保装模作样地行礼。金属制的地藏·项链（Necklace）喀喀作响。「DOMO，初次见面，忍者杀手=桑。我是比吕·每日。」

　　「什……」大衣男子似乎受到足以让他忘记回礼的打击。这也是理所当然的事。「你说什么？」「不用在意。你的假名叫什么来着？不小心忘了」每日咧嘴一笑。

　　「这没什么好讶异的。老实说的话，就是收到了中断者=桑派来的传信鸽。就在他袭击你的一小时之前。信上写着要我提供情报给你。说不定中断者=桑早就做好一死的觉悟了。」

　　大衣男子……忍者杀手用带着戒心的视线看向每日=桑。「那么，我的目的你也知道吧」「当然。放心吧，情报费可以先赊着，因为我经常透过自己的人脉网听到你的传闻，毕竟我可是高手……」

　　「那你应该知道我至今为止都是怎么杀人的吧。别装模作样。每日=桑。」「别，别吓人啊，朋友……」每日=桑浑身发抖。但看起来还是一样装模作样。

　　每日=桑从背心的内侧口袋中拿出胶卷状的记忆元件。「这不是什么困难的Biz（工作）。这位朋友……。由佳乃=桑的情报就在这」然后，别有深意地补充说明「你想找的人，到底是不是在那里呢……」

　　忍者杀手从每日=桑手中一把抢过记亿元件。「不管怎么样，我马上就确认这情报是真是假。如果是假的话……」「这点你尽管放心。我可是专业（Pro）的，只要有时间，就连你的死对头的那个总……总……会……」

　　每日=桑突然开始发抖。「呜哈——呕喔喔喔！」一边吐出泡沫般的口水，每日=桑突然拿出手枪对准忍者杀手。「咿呀—！」忍者杀手反射性地跳到吧台上，一个回旋踢扫向每日=桑的头部侧面。

　　「阿吧—!」每日=桑的光头被横向踢飞出去，一边旋转一边飞向空中。圆滚滚的脑袋撞上大厅角落的相扑老虎机拉杆，让写着极粗明朝文字的滚筒开始转动。「大」、「相」、「扑」。

　　「呀呼！太棒啦！不枉我今天从早上开始就一直坐在这里！」一直坐在那台老虎机前面的中年男子发出开朗的欢呼声。相扑金币从老虎机里毫无止尽地涌出。「真是感谢这颗脑袋啊！这样三天输掉的份就一笔勾销啦……啦啦—！」喔喔！快看！

　　这名中年男子也和每日=桑一样从嘴里吐出泡沫，像是弹簧一样从座位上跳起来，用僵硬的动作掏出腰际的手枪，瞄准了忍者杀手！「咿呀—！」「阿吧—！」忍者杀手掷出的手里剑刺进他的头顶！

　　这次换成坐在那台相扑老虎机附近的餐桌的三位酒会·上班族。额头上系着自己领带的醉鬼上班族一起拿出吹箭瞄准忍者杀手！「咿呀—！」「阿吧—！」「阿吧—！」「阿吧—！」手里剑刺进上班族的头顶！

　　「紧急情况！」黑衣人原本要伸手拿起胸前的IRC对讲机（Transmitter），但他的手却突然发抖，然后改拿出手枪。「联络，络络络」「咿呀—！」「阿吧—！」手里剑刺进黑衣人的头顶！

　　现在大厅里的客人和工作人员已经全都拿起武器瞄准忍者杀手了。不，不光是大厅。就连在二楼阳台里悠闲喝酒的有钱人们也一样。甚至还有架着机关枪的老太太！

　　集中炮火开始了。造型有如相扑者的相扑白兰地酒瓶、杯子、装相扑巧克力的壶全都发出巨响并破碎四散。忍者杀手避开火网，跳到吧台的另一侧。寡不敌众！

　　「呼—姆，呼姆，呼姆，呼—，呼姆」有一个人在包围忍者杀手的群众后方翘着二郎腿欣赏眼前的地狱绘图。淡紫色的装束。是忍者。「果然和传闻中的一样不好对付啊，忍者杀手=桑。虽然只是老头，但毕竟还是杀了那个中断者的」

　　另一位穿着隐身（Stealth）装束的忍者的身形在他易后若隐若现。「初步成功了吧，感染（Infection）=桑」「呼姆」「多亏了代达罗斯=桑的Hacking技术，才能做出充分的准备。给他喝个彩（Hooray）吧。」「是啊，硫酸（vitriol）=桑。但汝也必须好好干」「当然」

　　穿着隐身装束的忍者「硫酸」静静点头后，又再次回到黑暗之中。「呼——呼姆，吼。进行下一步吧」感染一个人喃喃自语。作战名称是「ChabuDomain·Gambit」（矮桌店内·弃卒）。

　　作战的发端是情报商比吕=每日。他平时收集情报，总会·辛迪加都看在眼里。他涉入太深了。以至于踩到老虎的尾巴，踩到总会屋的情报领域（Domain）……正确来说的话，应该是电脑忍者，代达罗斯在电子情报大海中撒下的电脑诡雷（Booby trap）。

　　每日=桑寻找这个叫由佳乃的女性下落的行动只不过是不需在意的小小波纹。但是，中断者的死讯却成了将这个行动和忍者杀手连结在一起的线索。

　　在事件发生的六小时前，代达罗斯已经掌握到忍者杀手即将造访相扑酒吧「矮桌」的确切情报。经过万全的忍者简报（Briefing）之后，两位忍者，感染和硫酸便被派来矮桌，由他们做好准备在此埋伏。

　　感染向上摊开左手手掌。喔喔，真是恶心！那些从忍者护手的隙缝爬到感染手掌上的白色多脚虫是什么鬼东西？那正是他饲养在体内的「控制·寄生·虫」（Control·Parasite·Mushi）！

　　也许某些聪明的读者已经从这种多脚虫的神秘名称推导出答案了吧。没错，现在将矮桌店内的所有客人和工作人员置于支配下，像是操纵人偶般自由命令他们，就是多亏了这种潜伏在所有人脊椎里的恶魔般的虫型生化神经强制操作系统发功。

　　虽然感染本身是名孱弱的忍者，但却能同时操纵最多一千零八只的寄生·虫。这是凭依于他的忍者灵魂的相性，以及李医师施加的前额叶生化手术的相乘效果。虽然被操控的生物无法做出精确的动作，但扣下扳机这种小事不在话下。

　　就算强如忍者杀手，一次对付塞满这栋建筑物的所有群众时也无法随心所欲进行反击。感染一边小心盯着吧台的阴影，一边集中意识控制脑波准备下一波攻击。只要稍微露出身影，就会把他打成蜂窝。然后……

　　「预备起（ハッキョホー）！」「预备起！」店内响起粗犷的吼声。怎么会这样！随着震地声一起冲到感染身旁的两位巨汉，不就是悄悄摸摸来到酒吧的休场中的力士·相扑者，文太郎和小太郎吗！就连他们也被寄生·虫支配了。

　　没在土俵·擂台上的他们没有穿兜裆布，而是穿着一条黑色五分皮裤，上半身是全裸。虽然脸上戴着看似威猛的铁面具，但嘴边的排气孔却不断滴下丢人现眼的口水。

　　「呼——，呼姆，吼。就用这些家伙拆了那藏身之处吧，忍者杀手=桑。文太郎=桑！小太郎=桑！给我上！」感染用手指按住太阳穴，发出念波后，两只凶暴的相扑者立刻发出野兽般的低吼声作为回应。「冲啊！」「留场了（ノコター）！」「留场了！」

　　两只相扑者同时向忍者杀手藏身的吧台开始突进。那简直就是刹车坏掉的暴走火车头！行进路线上的几位客人不是被撞飞就是被踩扁。可是没有任何人发出惨叫！

联系方式（Q群）：

忍杀headz交流群（茶室）：1141101336

TRPG群（游乐场）：920873408

另外丑时三刻还在招募有志进行忍杀内容翻译的headz，请有兴趣加入的headz联系：

翻译组群（道场）：887429340     

 Chabu Domain Carnage 矮桌店内屠杀#1 https://www.bilibili.com/read/cv14911377