【生贺】【翻译·少女歌剧同人短篇】银汉迢迢
For small creatures such as we the vastness is bearable only through love.
对于像我们这样的小生灵来说，只有通过爱才能忍受浩瀚无垠。
——美国天文学家 卡尔·萨根
原作：AO3-DivineNoodles
原标题：The Faraway Star
关键词：爱城华恋；神乐光；治愈；原作向
参考伴奏：
“哦！那儿有一颗，就在那儿，在树梢上！”
“是飞机。”
头顶的深红光芒在暗蓝夜空中一闪而过。
“诶？我敢发誓它就是芙罗拉和克莱尔看到的那颗星……你知道的，那个通红通红的？”
“笨蛋恋，她们看到的星星有两颗。”
“呃嗯……哦，哦，快看！就在那儿，灯柱中间！”
“是无人机。”
另一点光芒——这次是橙光——划过夜空。
“阿——光——！你是在刁难我吧！”
“不，你才是在刁难我，一直在乱猜。”
“行，好吧……总之，阿光，你怎么知道她们到底是什么？”
其实，光并不清楚头顶的闪光具体是哪种飞行物，但是，她是绝不会对其他人承认的，除了她自己。
“舞台少女的直觉。”她边说着，边夸张地甩了甩头发，好让自己的话听起来像那么回事。
“哇喔……”华恋惊叹道。“舞台少女确实是日日进化中啊！我等不及要去夜空中搜寻它们了！”
两个人正在东京塔外的公园里，寻找着夜晚的第一抹星光。纯纯之前建议她们去别处试试，她叮嘱道，光污染太严重了，很难观测到满天繁星，考虑到季节和天气，夜空中第一个亮起的天体、也是最明亮的天体（在月球之后）将会是金星，尽管它实际上并不是恒星。华恋和光在纯那讲到那儿的时候就已经开始走神了，虽然路过的奈奈还是停下来认真地听着每一句话。
“嘿，阿光？”华恋问道，“你为什么要在这儿找星星呢？而且，为什么要今晚找？”
光感觉双脚有些疲惫，坐在操场的沙地上，眺望远方，视线越过东京塔顶端。
“因为我想数星星。”
“数星星？”
光点了点头。“天空中遍布着星星，如果能花上一个晚上将它们如数找出，我觉得挺有趣的。”
“哈！我终于懂了。”华恋扑通一声坐在光身边，我们要保持清醒…不眠…还是警惕来着？[2]”
如果真昼在这儿，她肯定会帮华恋补充道：“警醒[3]。”
此时的光，只是没有表情地注视着她。
华恋呼了口气，沮丧挥之即去，她挺起胸膛：“好吧，我们必须得去找找它们了！”
光对着华恋精力过剩的姿势傻笑着：“笨蛋恋。”
尽管她是带着感情说的，华恋还是托着头叹息着：“我刚才做了啥啥啥啥事？”
光没理会她的话，转而长久地凝视着夜空。“华恋，你知道夜空中最亮的星是什么吗？”
华恋摇了摇头。“是什么呢？”
“我不知道，所以我想问问。”
“……啊。”华恋有些不好意思地挠了挠头，“我们回宿舍的时候得去问问纯纯。”
“嗯。”
光实在有点累了，干脆躺在地上，面朝着深邃的夜空。不知怎么的，她觉得好像是上天在捉弄她。就为了这事，她们(又一次)溜出了宵禁，而且待的时间越长，她们必须做的额外练习就越多。光并不介意增加自主练习，但如果真的罚起来就是另一回事了……
“我虽然不知道夜空中最亮的星星是什么，但是……”
华恋躺在光身边，伸出手覆在光的手掌上。
光有些疑惑地转头，刚好对上华恋的微笑。
“可我记得你刚刚还说不知道。”
“我是不晓得夜空中最亮的星在哪儿，”华恋说。“但是我知道世界上最亮的星在哪儿。”
“……在哪？”
华恋的笑容在暮色下显得更加灿烂。
“我就在她身边。”
光睁大了眼睛。她应该料到这个回答的，毕竟，从某种程度上她也会说出类似的话——但是她当时还在想些别的事情，一时竟有些不知所措。
所以，当华恋的目光投向苍穹时，她屏住了呼吸。
“你知道，我还是不敢相信我们现在在一起了，毕竟过了这么久。我们分开了一年又一年，我给你寄了所有我能寄出的信，试图触及你……你曾经就像是我脑海尽头的梦。”
光一如既往，安静地聆听着。
“纯纯有次告诉我。我们视线所及的夜空中，所有的星星都是非常、非常遥远的。渺远无边，可能，我所看见的光，是历经数千年后才抵达的；而我眺望着的星，已是数千年前死亡的。它们或许熄灭，或许爆炸……亦或者只是坍塌。但我们都无从得知，因为它们是那么遥远，我们根本无法触及。”
华恋的声音颤抖着。
“好几次……我想着你会不会遭遇那些不测。”
有那么一瞬，光哽咽了一下。
“我写了又写，期盼着、祈祷着，你就在那儿，你能听到我，你还记得我们的梦想……我从未放弃。但我依旧害怕。甚至比你困在塔里时还要恐惧。我原以为……在无人能及、无人能知的地方，你会变成无数燃烧殆尽的星星中的一颗，孤单一人。我在信里写下的所有希望和梦想都将无人查收、无人知晓。可怕，太可怕了……”
在华恋的声音里，光仿佛听见泪水划过脸颊。
“我原以为你会永远消失。”
“华恋……”光握紧了她的手。她没有确切的话语，她欲言多语，然又不知何言，这就是她为什么没有回信，不是吗？
华恋擦了擦眼睛，深呼一口气冷静下来，“我想让你保证，你永远都不会那样离开了……但是我不知道这有没有可能。我是说，我们总得要毕业的，对吧？那时我们会遇到什么事情？我们会在一起吗？‘命运’会把我们再次分开吗？”
华恋的问题在空中徘徊，像烟雾一样飘向天空。光看着它们慢慢飞远……却把目光投向了别处，“看，华恋，在塔顶。”
华恋朝着塔顶看过去，等待着她的是……
还能是什么呢？一颗星。
光与华恋十指紧扣。"全世界的人们都仰望着同一片星空，无论他们身在何处，对吗？"
纯那和真昼都不在身边，也不会来纠正她。
“是……是的。”华恋说。
“那么，不管我们相距多远，我们都将看见同样的星星，不是吗？”光拿不太准她说的对不对，她只是把涌上心头的想法如数倾诉。“星星会连接起我们，无论我们在何方。”
“阿光……”
“所以……我没法保证我们不会再度分开，”光说，她的声音逐渐转为呢喃细语，“但是，我发誓……每当我看到这些星星，我都会想到我的Starlight。那个全宇宙最明亮，最灿烂的太阳。那个赦免我的罪孽，改变我命运舞台的人。”光举起她们交织的手，环起天空中的那颗星。
“而在那时，我的星会与我同在。”
一时间，华恋一反常态地失语了，然后……
“如果你的星与你同在……那我的星也与我同在。”
刹那间，夜空中亮起点点繁星，像是在庆祝她们新的誓言。
抓住它吧，你所期望的那颗星。
她们已经摘得了。
而且，永远不会离开她们的手心。
[1] 标题取自秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》
“纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路！两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。”
[2] 这里原文是vigal… vigul…Vigil lance
[3] 这里原文是Vigilant，adj. 警惕的；警戒的；警醒的；注意的
【真·生日彩蛋】
NASA为了庆祝哈勃望远镜30周年，特别提供了搜索“专属生日星云”项目，输入查询人的生日，就可以查询到哈勃望远镜拍摄的任意年份同月同日的星云图。因此，输入9月27日可以得到，如图3所示。
