熊の当たり前（熊的理所当然）

作者：魚住　直子（うおずみ　なおこ）

子熊が一頭、ふんふん、鼻歌を歌いながら、森を歩いていた。

（一只小熊一边哼着歌，一边走在森林中。）

少し先の木の根元に、黒っぽいこんもりしたものが、横たわっている。見かけたことのある雄熊が、背中を丸め、横向きで倒れている。まぶたは開いているのに、何を見ているか分からないような暗い目をしてじっとしている。体は地面と同じ冷たさだ。

（在稍微前面一点的树根旁，横卧着一团黑色的圆滚滚的东西。见过的公熊蜷缩着，向侧倒着。它一动不动，眼眸睁开着，发暗的眼睛好似在盯着什么。它的身体如同地面一样冰冷。）

どきっとした。これは死んでいるんじゃないか。死んだ熊を見るのは、初めてだ。

（小熊吓了一跳。这是不是死了？它第一次看到死熊。）

子熊は駆け出した。急いでねどこに戻ると、兄ちゃんの熊にしがみついた。

（小熊跑了起来。它赶紧回到巢穴，紧紧抓住了哥哥。）

「怖いよう。死んだ熊を見たの。動かなくて、冷たかった。」

（“好可怕啊。我看到死熊了。一动不动，身体冰凉。”）

見たことのある雄熊だったと話すと、兄ちゃんは頷いた。

（它说了是见过的公熊后，哥哥点头道。）

「何が怖いんだよ。あの雄熊は凄く長生きだったんだ。それに誰でも死ぬんだぜ。」

（“有什么可怕的。那只公熊已经活了很久了。而且谁都会死。”）

次の朝になっても、子熊は、死んだ雄熊のことが忘れられなかった。

（就算到了翌日，小熊也忘不掉死去的公熊的事。）

そのうち、僕も、ああなってしまうんだ。そう思うと、何をする気持ちにもなれなかった。どうせ死ぬのに、なんで生まれてきたんだ。段々腹が立ってくる。こんなことなら、熊なんかじゃなくて、死なないものに生まれたかったよ。

（我以后也会变成那样啊。它如此考虑道，什么都不想做了。反正都要死，为什么会出生呢。它渐渐火大了起来。早知道这样的话，就不当熊了，作为不会死的东西出生就好了。）

兄ちゃんは皆死ぬって偉そうに言ったけど、森は広いんだもの、死なないものだって、一つくらいあるに決まってる。子熊はぶつくさ言いながら、森を歩き出した。

（哥哥虽然很自以为是地说大家都会死，但是森林很宽广，肯定存在一样不会死的东西。小熊一边嘟哝着，一边在森林中走着。）

子熊は、どんどん歩いて、森の外れまでやって来た。そして、崖の上の草っぱらに、大きな石があるのに気が付いた。頭の中でぴかんと光った。（これだ！）

（小熊不停地走着，来到了森林的尽头。然后，它注意到了悬崖上的草地上有一块大石头。它的脑海中灵光一闪。就是这个！）

「石さん。僕は見ての通り熊なんだけどさ、君みたいな石になりたいんだ。どうやったら石になれるか、教えてくれないかな。」

（“石头。我正如你所见的这样是熊，但是我想成为你这样的石头。怎么样才能成为石头，能告诉我吗？”）

その時、石から微かに声が聞こえた。

（这时，传来了石头微弱的声音。）

「……教えてやるのだ。」

（“……我告诉你。”）

低くて、ざらりとした声だ。

（它的声音低沉而又粗糙。）

「本当？どうすればいいの？」

（“真的吗？要怎么做？”）

「……そこにひっくり返って、じっとしていればいいのだ。」

（“……只需静静地躺在这里。”）

石のようにじっとして、空を見上げていると、ゆっくりゆっくり雲が動いているのが分かった。子熊は嬉しくなってきて、ふんふん鼻歌を歌い始めた。途端、石の声がした。

（它像石头一样一动不动地仰望着天空，发现云缓缓地动着。小熊高兴地哼起了歌。这时，响起了石头的声音。）

「石は、歌わないのだ。」

（“石头不会唱歌。”）

子熊は慌てて歌うのをやめた。

（小熊赶紧停下了哼歌。）

足が痒くて掻いても、お腹が空いて腹が鳴っても、眠くなって目をつぶっても、何かをしようとするたびに石にぴしゃりと言われるので、子熊は、我慢しながらずっと動かないでいた。気が付くと、夕方になっていた。空の端がオレンジ色に変わっている。

（就算脚痒挠了，就算肚子饿得咕咕叫，就算困得闭上了眼，每次无论想做什么，都会被石头严厉地说教，因此，小熊忍耐着一动不动。回过神来时，已经是傍晚了。天空的尽头变为了橘色。）

「綺麗だなあ。」

（“好美啊。”）

子熊は、呟いた。すぐに石が言った。

（小熊嘟哝道。石头马上说道。）

「石は呟かないのだ。」

（“石头不会嘟哝。”）

「でも、綺麗だなって、思うくらいはいいでしょ。」

（“但是总会想想好美吧？”）

「石は、綺麗だと思わないのだ。」

（“石头不会觉得美。”）

空が暗くなり、星が光り始めた。もう星を見ても綺麗だと思わなかった。疲れてどうでもよくなってきたのだ。僕は、このまま、本当に石になるのかも知れない。

（天空暗下了，星星开始闪烁。小熊就算看到星星已经不觉得美了。因为它疲惫得觉得其它事都无所谓了。我这样下去也许真的会成为石头。）

その時、声がした。

（这时，响起了一个声音。）

「おうい、どこだあ。」

（“喂，你在哪里？”）

兄ちゃんの声だ。子熊は、はっとした。石が、子熊の気持ちが分かったように言った。

（是哥哥的声音。小熊惊了一下。石头似乎是知道了小熊的想法，说道。）

「石は、誰にも会いたくないのだ。」

（“石头不想见任何人。”）

兄ちゃんの声がどんどん近づいてくると、涙だけがぽろぽろ流れた。

（哥哥的声音渐渐逼近，唯有眼泪簌簌流下。）

「石は、泣かないのだ。」

（“石头不会哭。”）

でも、止められなかった。そのうち、喉の奥がひくひく、言い出した。

（但是，眼泪止不住了。渐渐地，它哽咽了起来。）

兄ちゃんは、その音を聞きつけて、子熊を見つけ出した。

（哥哥听到这声音后，找到了小熊。）

「こんなところで、何してるんだ。」

（“你在这里做什么？”）

その途端、子熊は飛び起きた。

（这时，小熊跳了起来。）

「僕、足を掻きたくて、歌いたくて、お腹が空いて、眠くて、兄ちゃんに会いたかったんだ！」

（“我想挠脚，想唱歌，肚子饿了，想睡觉，想见哥哥！”）

泣きじゃくりながら言うと、兄ちゃんが笑い出した。

（它抽泣着说道，哥哥笑了出来。）

「そんなこと、全部出来るよ。お前は足を掻いて、歌って、食べて、寝て、俺に会える。」

（“这些事你全都能做。你能挠脚，唱歌、吃饭、睡觉、见我。”）

子熊も泣きながら笑った。

（小熊又哭又笑。）

「さあ、帰ろうぜ。」

（“好，回去吧。”）

行きかけたが、子熊はちょっと待ってと、石のそばに戻った。兄ちゃん熊に聞こえないよう、小さな声で言った。

（刚要走，小熊说等等我，然后回到了石头旁。用哥哥听不到的声音，小声说道。）

「石になるのはやめとくよ。死ぬのは今でも怖いけど、それでも熊の方がいいって分かったんだ。」

（“我不当石头了。虽然我现在也害怕死亡，但是我觉得还是当熊更好。”）

石はもう二度と口をきかなかった。

（石头不再开口了。）

やがて熊のお尻が二つ並んで、森の中へ消えていった。

（最后两只熊并排着消失在了森林中。）