原始史料、前人著作（四）——纳尔沙喜《布哈拉史》

纳尔沙喜（Abu Bakr Muhammad ibn Ja'far ibn Zakariya ibn Khattab ibn Sharik al-Narshakhi，一说为约899-959[1]），为10世纪萨曼史家，其生平记述极少，仅知其以阿拉伯语撰有一部《布哈拉史（Tarikh al-Bukhara）》，在回历三二二年（943-944）呈献给萨曼王朝埃米尔努赫一世（943-954在位）。其书记载了布哈拉在伊斯兰征服时期前后的重要史事，以及其周边地理、风俗人情，特别拥有着相当篇幅的关于萨曼王朝初期历史的记载，因此一向被视为研究萨曼王朝史的重要史料。回历五二二年（1128-1129），该书由库巴维（Abu Nasr Ahmad al-Qubavi）进行删减（据其本人所言，为“删去了无用累赘、读之令人生倦的叙述”），并译为波斯语，同时续写至回历三六五年（975）；此后该书经过不同人手、不同时间的多次修订删补，可以说是一部集合众多学者之力形成的历史著作。

最先利用该书的欧洲学者为俄国的莱尔希（P. Lerch），他将《布哈拉史》中记载用于自己有关布哈尔·胡达钱币的文章中；万贝里（A.Vambery）所著《布哈拉通俗历史（A popular history of Bukhara）》一书则让纳尔沙喜书得到了更为广泛的注意。关于抄本问题，详见我翻译的《布哈拉史》英译本绪论；这里仅简单提及1897年俄国学者雷科申（N. Lykoshin）对手稿进行校订并翻译、巴托尔德监制的俄译本；以及著名伊朗史学者费耐生（Richard Nelson Fyre，1920-2014）在1954年出版英译本，名为《The History of Bukhara:Translated from a Persian Abridgement of the Arabic Origin by Narshakhi》。他参阅诸多手稿资料，添加了非常详尽的注释。此外根据“塔吉克”公众号文章《【译介】塔吉克语版<布哈拉史>之前言》中的消息，还有A. 拉苏耶夫（塔什干，1966）的乌兹别克语本、巴达维（1965年，开罗）阿拉伯语本和2019年的塔吉克语本。此处感谢公众号创建者@夏冉 的信息提供，大家有兴趣也可以关注一下。

关于国内进展：

据说上世纪80-90年代贵州师范大学中亚研究所曾组织人手对《布哈拉史》英译本进行翻译，不过并未出版；

据说国内一位叫李万春的学者已翻译完《布哈拉史》（尚不知从何种语言翻译），并已付梓准备刊印。也许可以期待一下……

关于《布哈拉史》英译本我也翻译了近乎一半的篇幅，都是涉及萨曼王朝部分的，主要是为以后撰写萨曼史文章作准备，各位有兴趣可移步至布哈拉史英译本专栏

[1]  据费耐生在《布哈拉史》英译本绪论中的注释10，P. Lerch曾刊登一份来自圣彼得堡的萨马阿尼（al-Sam’ani）《谱系之书（Kitab al-Ansab）》手稿，里面记载纳尔沙喜生于回历二八六年（899），死于回历三四八年撒法尔月（959年4月），但费氏认为此说法不准确，仍要再度观望