[双语简报-F1][阿隆索已是马丁最大的研发动力来源]

*New Alonso-influenced Aston Martin is ‘95% different’ says deputy tech chief, as he promises ‘clever innovations’ to AMR23 *原标题：马丁新车95%的全新研发归功于阿隆索，AMR23会有很聪明的创新 **译文版权up所有，原文及图片摘自F1官网，有删减

Aston Martin have two-time champion Fernando Alonso at the wheel and a brand new challenger set to be unveiled very soon – and the team's deputy technical chief Eric Blandin has hinted that the AMR23 will be a massive departure from last year's car. 阿斯顿马丁车队最近是人逢喜事精神爽，不仅正式迎来了两届世界冠军阿隆索，新车也是发布在即。车队技术总监埃里克·布兰丁暗示，同去年的赛车相比，新车AMR23将是一次大跃进。 "We took all our learnings from last year's car and applied them to this year's car. So much of the AMR23 is new, it's completely different from the AMR22. We've changed more than 90 per cent of the parts and more than 95 per cent of the aerodynamic surfaces are different," said Blandin in an interview on Aston Martin's website. “我们从去年的赛车上吃一堑长一智，并运用到了今年的研发中，AMR23在多方面上都是全新的，和AMR22比起来完全不同。90%的部件都更新换代了，95%的气动表面是新设计的。”布兰丁在马丁官网的采访中说道。 "We've implemented a few clever innovations on the new car – they're the icing on the cake. They're a nice-to-have, but not a must-have." “我们还在新车上应用了些许极其聪明的创新之处，他们是画龙点睛之笔。或许不是必须的，但绝对锦上添花。” The deputy tech chief, who previously headed aero teams at Red Bull, Ferrari and Mercedes, added that Alonso had already had a significant impact on the development of AMR23. 这位曾带领过红牛，法拉利，和梅赛德斯气动团队的技术总监接着补充道，阿隆索已经对新车的研发带来了显著的影响。 He explained: "Fernando's feedback is extremely precise. He clearly communicated what he wants from the car and immediately identified a few things that we've been able to feed into the design of the AMR23. 他透露：“费尔南多的反馈异常精准，他能够清楚得向我们指出他对赛车的要求，也能立刻感知到我们给赛车进行了各种设计调整。” "Last season, Fernando drove a car that was quite different from ours – and more competitive. After driving the AMR22, he was quickly able to compare the two cars and say, 'This is clearly better, this is clearly worse, and this is what we should focus on.'" “上赛季费尔南多的赛车和我们有着天壤之别，而且更具竞争力。正因如此，他能在驾驶AMR22后对比两车的不同，马上给到我们反馈'这里不错，哪里不够，我们应当关注那里。'” 原文地址： https://www.formula1.com/en/latest/article.new-alonso-influenced-aston-martin-is-95-different-says-deputy-tech-chief-as.3col0CZie6TMdhKW41Hj5V.html