少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第八十一话]

Girls und panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.8

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3968921

人物设定集(上篇)：https://m.acfun.cn/v/?ac=29704506&sid=006e3411fe777316

人物设定集(下篇)：https://m.acfun.cn/v/?ac=29704580&sid=4084043b4473c650

第81话  占领村落吧（2）

「大大方方地上啰！榴弹，前方村落！Feuer！」

开到计划地点停下来的611车，向着环绕建筑物的树篱，打去榴弹。

在目标树篱前着弹的75mm弹掀飞土石，扬起了大量沙尘。

「Miho，动手！把敌人引出来！」

「沙织同学，进行威吓射击！不用打中也没关系的，请用机枪开火！」

「（噫…）明、明白！」

沙织被美穗命令用车载机枪射击，一下不知所措了。

她一介女高中生，当然是没接受过什么实弹射击训练的…。

「别担心只需要往上错开点瞄准就能偏开了！」

「知、知道了。要…要打啰…？」

在把右眼贴上瞄准镜保护垫的沙织，用手指战战兢兢地扣下偏向上方的机枪扳机的瞬间。

「呜、呜哇啊啊啊！？」

以每分钟几百发的极速，MG34机枪弹就像有看不见的引力般被吸飞而出。

机枪巨大的后坐力和空弹壳跳出时令人不快的金属摩擦声，让已经快哭出来的沙织差点仰面翻倒。

（沙织和另外几个虽然软，但是…这段的日文原文看的感官emm不太好，软到写出善良天真不谙世事的感觉也就算了，你这写出懦弱的感觉来了，看得好着急。人与人是不同的，又或许是在霓虹那种国家一般民众确实是被资本和正确主义忽悠瘸了吧…）

「（Saori那丫头，弹道高过头了。算了，反正是威吓射击无所谓…。）」

阿尔贝塔看着从自己僚车延伸出来的曳光弹的射线暗自想到。

（实战弹链更大概率是普通弹和曳光间杂而不光是曳光，当然也不能一概而论）

「Schieszen！！（开火、开火！）」

611车向发出爆炸炎的树篱再次发射榴弹。

小队长车侧面的鮟鱇组战车也继续泼洒着机枪弹。

于是…。

像是要还以颜色般，高初速炮的弹丸拉出骇人的尖啸，从小队长车的正上方飞了过去。

炮声稍迟了一步追在后面传来。

「来了！」

探在指挥塔外的阿尔贝塔像乌龟缩壳一样缩了回去。

「高初速炮！果然有藏着的！是PAK！萨布丽娜，炮焰看到了吧？」

「一清二楚！在蓝色屋顶仓库的左边，榴弹，三辆齐射！」

『Feuer Frei！（攻击开始！）』

如与主力呼应，别动队的萨布丽娜，希尔妲，罗莎的战车往发出炮焰的建筑一带发射榴弹。

立刻，巨大的爆炸声接连三次炸响。

然后，在窥伺前线的美穗那放大的视野中，被炸烂的6磅炮和人体四分五裂的碎块一同飞上了半空。

「…！」

过于非日常而残酷的光景让美穗不由自主地放下了望远镜。

「停止攻击！打得好！看到了吗，英国佬们！漂亮地送你们上天了哦！哇哈哈哈！！！」

确认英军对战车炮已被击毁的萨布丽娜，颇为开心地连连敲打铸造炮塔的顶部装甲。

「（诶，是笑声…？）」

通过接收器听到了德语的车内通讯的麻子，后背骤然发寒。

「好！！掷弹兵，前进！！」

由于已经拔掉了她们警戒的对战车哨位，海缇曼的步兵分队开始进攻。

「前进，前进！」

「Marsch！」

「掷弹兵要出击了！小队全车，继续进行支援炮击！」

为了掩护从到处都是掩蔽物的森林发起攻击的步兵们，阿尔贝塔战斗群的一众战车往小村送去了榴弹。