【CATTI丨MTI英译汉成语思维】continent-wide deva...

cross→from one side to another side

宇宙碎片→（具体）直径（和measuring相匹配）

our planet→（具体）地球✓

我们的星球×

could→推测→可能

unleash continent-wide devastation→（程度）一种巨大的、毁天灭地的灾难→进一步的限定了，continent-wide，限定在这个大陆层面上的，所以可以说成是整个大陆都可能遭受灭顶之灾。

↓

条件状语补足

如果一块直径几百米的宇宙碎片与地球相撞；整个大陆都可能遭受灭顶之灾。

灭顶之灾，这个成语它最初的含义是形容水漫过头顶，后来就是比喻毁灭性的灾难（放在这个语境中是很适合的）