十兽战队与章鱼马赫与双英相争之物语-04

00:56 这里其实我也听不清楚，但能肯定的是，第一个发音是gen或者ken，所以应该不是“人类（jinrui）”

然后后文他说“万岁”，所以不是“tame（为了）”而是“kami（神）”

至于是什么神，我暂且蒙在鼓里。“研究之神”的可能性比较大

01:33 应为“涡虫【可以上了】攻击”（プラナリア　イッテイーヨ　アタック）

这里的音效重复了刚才“可以上了”的部分

02:17 这里的原文“凡人”的确有中文“凡人”的意思，但剧中是贬义用法，翻成“凡庸之人”“庸才”比较好

02:57 这里说的是 【乔治他爹地】不想把任何人卷进来（尬洗ing），但这个翻译怎么看都像【每个人自己】都不想让自己被卷进来

03:02 应为“招来了反效果”

原文“裏目にでちゃった”（原型：裏目にでる）是意为“取得反效果 招来与意向不同的事实”的固定词组 不是“恨み（怨恨）”

03:27 老师这题我会 原文“こうべを垂れろ”是“给我低头”的意思 “こうべ”是“头”的古风说法

03:57 应为“关于你【给我自由】这件事”

原文“私を自由の身にしたこと”

完！全！反！了！