复制娇妻故事-改编(二)
前情提要: 在曼哈顿中失去公司事业的乔安娜和孩子们被辞去工作的沃尔特搬往位于康州的一个陌生小镇: 斯戴夫, 她对此的优质社区条件不感兴趣, 但结识了一位住在新家隔壁的太太: 基特·桑德森, 虽看似年轻但外貌与实际年龄不符且性格缺乏个性, 在陌生女士惠灵顿夫人的介绍下, 周末时她带着皮特和凯莉斯蒂, 与丈夫一起前往小镇野餐会…
乔安娜和沃尔特带着皮特和凯莉斯蒂去市政厅去参加野餐, 这儿的所有妻子都这么漂亮且完美, 她们的丈夫们都面带着笑容, 看上去似乎对拥有的一切都很满足, 但角落中有2个正在争执的人, "你做完三明治了吗?" 这位丈夫问, "你不会做么?" 这位太太反问道, "你为什么把我送到这个镇子上? 我受不了这儿那么…哦,我的天! " 她惊讶地望向乔安娜, 然后走到了她身边, "你不就是珍妮 (乔安娜的昵称) 么? 我上高中时最要好的闺蜜, 我是波比·马克维茨, 你还记得我么?" 乔安娜兴奋地尖叫着说: "是的, 当然了, 波比, 你以前上高中时很瘦且相当苗条的, 现在你已经结婚了?" "是的, 乔安娜, 但他人品真一般, 为了戴夫我放弃了自己的模特生涯, 但他只想娶我当他太太罢了", 波比说着说着就看着她的老公, "你哥哥他, 丹尼尔现在怎么样了? 他过得还好么?" "是的, 他和苏珊·伊戈尔结了婚, 正打算从山景城搬到桑威镇那边住呢", 乔安娜说道, "那很好" 波比回答道, "希望他们能够幸福, 我们生了3个孩子后, 戴夫再也不跟我说话了" 她嫉妒地说道; 他们看到沃尔特和波比的丈夫拥抱着, "你们是怎么彼此之间认识的?" 乔安娜问他们, "哦, 戴夫和我在男人协会中见过面了, 他已跟我讲了: 你们俩曾是最要好的闺蜜", 波比说道: "哦, 明白了" 她离开走向迎接, 乔安娜的孩子皮特和凯莉斯蒂们, 乔安娜问道: "戴夫, 你现在和波比过得愉快么?" 戴夫说: "呃, 这不可能, 我们已经停止相处3年时间了, 她生了3个孩子之后变很胖了, 不像你, 虽然已生了2个孩子了, 但看起来还年轻而且漂亮" 凯莉斯蒂来告诉妈妈一个好消息: "妈妈, 马克维茨太太讲, 她同意我和哥哥到她家里面玩" 乔安娜说: "那真太棒了, 哦我的天啊…" 她看到著名的儿童读本作家: 拉赛恩·亨德利, 她是一位曾于斯坦福大学受过教育并充满学识的黑人女士, "我们为何非要搬到这儿来呢?" 拉赛恩女士问道, "不是你想找个地方来完成你新的作品吗?" 她的丈夫说道, "但不是在这种地方, 来看看这些人们吧, 他们中没非洲裔美国人, 也没亚洲裔美国人, 没人会喜欢呆在…" 乔安娜打断了拉赛恩女士说: "打扰一下, 你们俩在讨论些什么? 拉赛恩·亨德利太太, 我是您的忠实粉丝, 我女儿凯莉斯蒂和我本人都非常喜欢你的作品" 拉赛恩说道: "哦, 我很高兴你们能够喜欢, 但我必须要停止创作了, 我丈夫希望我成为一名家庭主妇, 顺便一提, 那就是罗伊尔"乔安娜和波比她们看见到一个黑人, 不过他说话语气听上去更像一个白人的声音; "嗨, 罗伊尔, 最近你怎么样了?" 戴夫和沃尔特对拉赛恩的丈夫说道, 但他们完全没注意到拉赛恩·亨德利人在这里, 或只是他们并不在意, "所以说, 我刚才听到你说, 你因为自己的丈夫打算要放弃继续写作?" 波比问拉赛恩女士说道, "不是, 我写儿童读本是因我不能生育孩子, 现在, 我只想搬到个没人会注意到我的地方住" 她竟然哭泣了起来; "请注意!" 贝蒂用麦克风来大声喊, "请注意! 斯戴夫小镇新来访的居民们, 各位, 到了该去跳斯戴夫方块舞的时间了! " "方块舞? 哦, 这下我们俩死定了!" 乔安娜和波比说道, 但拉赛恩却说: "听上去还不错呢, 我们一起进去吧! " 乔安娜和波比表示同意, "好吧, 如果你这样说" "大家各位好么?" 贝蒂问道, "我们很好! " 谷仓内的每个人一起说道, "你们准备好一起加入, 在谷仓中进行热辣的斯戴夫方块舞舞蹈了么? 请向你们各自的舞伴鞠躬吧! " 乔安娜向沃尔特鞠了躬, "斯戴夫的绅士们爱着他们的伴侣, 男士们都往左转, 然后再往右转" 贝蒂说: "拿起缰绳, 驯服她! " 每个人都沉浸于方块舞舞蹈中, 但忽然间有一位太太跳得过于兴奋了, 她在一会儿又一会儿地不停转圈, 她丈夫朝她喊着, "够了, 凯洛兰, 快点停下来, 宝贝! " 所有人都朝她看着, 她忽然间倒在地上摔倒了, 并一直嘴里在念叨着: "哆-茜-朵, 哆-茜-朵, 哆-茜-朵……" 乔安娜震惊地对波比说: "她是醉倒了? 看上去真漂亮" 波比说: "而且她还是金发", 一个男的突然走了过来, 贝蒂说: "哦, 戴尔, 你来了" 每个人看到他后都让开, 拜托他帮忙处理这位女士, 乔安娜透过试图遮住她的男人, 看见他扭动了下她的脑袋, 这位女士竟恢复正常状态了, 他喊: "艾斯淳女士, 打电话找辆救护车, 将温森特太太送往医院去" 一位和善的老妇人走向温森特太太, 她说: "别怕, 凯洛尔, 让我来帮你" 几分钟后, 有辆救护车来了, 他们将凯洛尔搬进救护车内, 然后车开走了, 戴夫说: "哇, 这是我见过最友善一帮的陌生人了" "你知道么," 乔安娜问他, "有可能你跟波比刚搬来不清楚, 但我很清楚斯戴夫小镇医院不在那边" "哦, 我觉得是你搞错了…" 戴夫又想了想说: "哦, 好像你没弄错, 这儿的救护中心确实在那边" 乔安娜点头表示觉得不对劲; "你好, 你就是乔安娜吗?" 艾斯淳女士走到她身边问道, "是的, 我就是, 你来这儿住多久了?" 乔安娜问道, "大概在六年前来的, 我是惠灵顿先生聘用的秘书, 他是这儿男人协会的主席, 那儿不允许有女人加入, 我从来没进过那栋旧建筑里", "你是说真的吗? 你丈夫呢? 他没参加小镇野餐会么?" 乔安娜问道, "我未婚,但我在斯戴夫托管所聘任当保姆, 这是我的名片, 我见到你似乎有个儿子和女儿, 如果有需要, 你能够通过打电话来找我" 艾斯淳女士说道, 乔安娜表示谢谢她, 她觉得这位老妇人是这镇上唯一的正常人; 小镇野餐会结束后, 拉赛恩和波比去了乔安娜的家里, 她们谈论了昨天发生的事情, 波比觉得: "我感觉那些斯戴夫妇女们保守又守旧, 而且思想比较过时" "就像昨天突然间就昏倒的那位女士: 凯洛尔·温森特” 拉赛恩也觉得, 她似乎还面露不悦; "没准我们该让她们了解什么是女权主义, 我们干嘛不设置一个社区项目, 让这些女性们拥有自我意识呢?" 乔安娜说道, 拉赛恩和波比表示赞同; 首先, 她们来到了基特的家中 —— 是就住在乔安娜家对面的邻居, "天呐, 听上去觉得很不错, 但赫伯不想让我在外面逛太久, 当基米放学回到家时, 我不想给托儿所的保姆们打电话" 基特在搓干净赫伯换下的内裤, 她在用一块舒肤佳香皂来洗, "我们当然能够理解, 但你不觉得: 斯戴夫小镇的性别观念, 有点过于陈腐了么, 基特?" 乔安娜问道, "过, 过于—“乘赋”? 这词是什么意思?" 基特用了2个夹子将赫伯的内裤挂在晾衣服的绳子上, 波比解释道: "意思指的是陈旧", "而且很过时了" 拉赛恩接着解释到, "但这并不影响到我自己, 一点都没有, 那好吧, 如果有时间我会考虑过去" 基特点了点头, 似乎表示她愿意参加会议讨论; 许多太太们都说听上去不错, 不过她们太多事干了, 忙于这个......或忙于干那个, 但还是有少数的女人想要加入, 剩最后一家时, 他们前往到了肯尼利家的房子, 男人协会中副主席奥列威的住宅, 前门并没被锁上, 所以她们直接就进了去, 乔安娜和她的2个朋友听到传来自楼上的喊叫声, "哦, 天哪, 奥列威, 你真是太厉害了! 你是最棒的人! 你是最厉害的! 只有你能够拥有我! 我的运气实在是太棒了!" 听上去像是肯尼利家女主人的声音, "哦, 上帝啊, 你是冠军的获胜者, 奥列威! 你才是这儿的主人! " 在屋里的她们3个人都感到非常尴尬, 所以选择离开了, 可为何这对夫妻选在大白天干这种事呢? 她们安排在了波比家中进行会议讨论, 但仅有几个人过了来: 诺玛·科伦斯, 艾莉莎·墨菲, 沃伦太太, 莱娜特·索亚, 究翰森夫人和乔安娜隔壁的邻居基特, 其他女人例如像凯洛尔和玛莉这样的没选择过来; "有时我们经常时不时地和丈夫们吵架, 所以你们的婚姻中遇到什么矛盾吗?" 乔安娜询问道, "大家还有别的问题吗?" 波比摇了摇头, "谁想先开始说?" 没人想先开始讨论, "那我先开始怎么样?" 乔安娜看见没人想先说, "好的, 我觉得, 当有时候沃尔特因为我在工作上花时间比呆在家里的时间多而吵架, 这会让我觉得很受伤" 乔安娜开始了抱怨, 但仍没人说一句话, 究翰森夫人根本没在听, 而是在织毛线团; "我觉得罗伊尔从没考虑过我的感受, 他娶我就只为了让我去当家庭主妇, 他总在家里面什么事都不做, 他也从不关心我" 拉赛恩说, "我昨天什么杯子蛋糕都没做, " 艾莉莎·墨菲终于开口了, "清洁浴室的时间实在太长了, 让我没时间去做" "你能试着用一下滴露牌健康浴室清洁喷雾" 诺玛·科伦斯对她小声地说道, "替我清洁浴室省了不少时间" 基特·桑德森回应说: "是啊, 我也爱用, 我试过很多次用滴露牌喷雾来清洁浴室" 所有人都在谈论着滴露这品牌有多好, 以及它正在沃尔玛搞特价, "哦, 我并不想显得太极端或者过于强势" 乔安娜笑着说道, "但我们不必那么严肃认真地去看待做家务" 过来参加的女人都谈论的是家务, 乔安娜和她的2个朋友一句话也插不进去, 这让她们感到特失望; 在夜晚, 她感到很疲惫, 便躺在了床上, "亲爱的" 沃尔特问道, "我能去男人协会吗? 星期五有一个会议举行" "当然可以, 怎么不行?" 乔安娜说道: "我也想在星期五开个派对, 和这儿的邻居们一起, 你介意吗?" "那肯定不会" 沃尔特抱了下乔安娜, 然后睡着了;
(未完待续)
