2023年对外经济贸易大学日语语言文学上岸经验谈

个人情况

我是21届的往届生，来自湖南的一个双非一本学校，在大三的时候有参加学校的对外交流活动在日本交换了一年。大二的时候通过了日语N1，155分，专四优秀，专八良好。大四的时候没有想过考研，毕业之后在一家五百强德企工作。

因为我的第一份工作虽然和日语是相关的，在同届日语专业同学看来，已经算不错的工作了，但是我的这份工作内容确实不是自己想要的。我一直都认为工作最好体现自己的优势，只有这样才会在在一点点的优势中获得成就感，才会有动力做下去。于是诞生了想要读研的想法。再加上周围同事都很优秀，想要提升自己的同时体验一下研究生的生活，长久来看一个研究生的学历也是好的，于是就开始了备考之路。

择校原因：因为我知道自己对于语言的兴趣点是作为工具的交流，自己不太喜欢生硬化的翻译，我也觉得翻译是一件性价比比较低的事情，所以都是考虑学硕。当时看到对外经贸的时候，我就觉得它是满足我需求最高的一个学校，就业强，211，国际化视野，日语专业能力也很强。

可是唯一的缺点就是在北京，我没有想要往北方走的想法，之后应该都是在南方就业。后来想想其实我还年轻，多尝试一下也是可以的。而且我对于语言文学的积累，确实是比较弱，贸大对这部分的考察没有太多，现在还是感谢自己做了这个决定的，适合自己的可能才是最好的吧。

*政治我实在给不了各位建议，因为考的并不是很好，用到的工具和大家一样。一搜经验贴很多都出来了。所以我就是因为政治拉胯才会分数比较排在末尾。

二外英语

我个人的阅读还行，每天会坚持读一小篇英语文章，作为一个比较久没有系统学习英语的日语专业生来说，我最大的障碍是前20道语法选择题，其实差不多是高中知识的内容，但是对我来说已经有点不记得语法什么的。所以我去看了考研英语刘晓艳老师的英语基础语法的视频，然后买了《英语专四语法与词汇1000题》那本书，去做上面的语法题。

但是我有一个坏习惯，当天记完笔记，总是会忘记去复盘反复复习，所以其实真正进脑子完全少于笔头的知识，大家不要学我，及时复盘很重要，所以最终也就是和其他同学差不多的分数。

基础日语

这个部分就是需要靠平时的积累，我个人认为这是最好备考的一个科目了，因为考N1和专八的时候，都会复习到各种单词语法之类的。

在初期的时候，都是看日语综合教程5-8册，每天会看1课，会把后面的习题也做完，其他的像《日语专业八级考试》一系列的关于翻译作文，文字词汇等等也是看了两遍的。今年贸大给我的感觉考的都不难，还挺基础的，所以要求基础知识一定要扎实。

翻译方面用的是翻译必携，我把1-4册都写了一遍。以及CATTI级和2级的翻译练习书，大家在网上都能搜到。

除此之外，我也有搜集不同学校的历年试卷，虽然考察重点不同，但是内容都能相通。爱初心也会有不同院校历年试卷的分享，每次都会关注，收集起来去查漏补缺。我个人有一个我觉得比较好的习惯和爱好，就是很喜欢看日语文章，短篇小说，在看的过程中，看到不懂的词就会查一下记下来，当然不是每个都查非常仔细地阅读，而是自己感兴趣的词或者是不查不知道文章在说什么的词，这种习惯会然我阅读的时候更容易看得懂文章想要传达的观点，而在贸大这种对日语阅读考察很多的学校里应该是比较重要的一种能力。

综合日语

这个部分就还是要承接上面所说过的阅读的重要性。今年的阅读题其实还挺简单的，可以看出学校老师为了让考生能考出高分做出的努力。我一直对自己在阅读方面都很有自信，但我依然在备考期间每天坚持一下深度阅读。

我的弱点主要在语言文学方面，因为交换没有系统的学过基础知识。因为自己比较不喜欢这种硬记忆，所以我很晚才开始（其实是因为拖延），最后也反映到了考试上。这一次文学考察其实题型都很简单，考了很多近现代文学，可是我确实对日本文学学习太少，所以在考试的一道作品和作者匹配的题目中，按运气和想象匹配。所以还是建议大家不要像我这样有侥幸心理。

我主要备考的书籍主要是以下，其实感觉重点可以放在基础知识上，但是我也有看下面的《日本文学简史》和《日本文学史序说》来帮助我加深对于日本文学的理解。

复试

复试心路历程

考试的时候阳了，现在回想也觉得是身心非常痛苦的两天。我的心态一直很好，一直都认为我努力了，最后的结果就是命运要我去的方向。可是哪怕是这样，考试那两天因为身体原因确实让我的心态也备受摧残，所以考完之后也没有抱太多希望，但是我总有种冥冥之中觉得我能考上，不知道是哪里来的自信。分数出来稍微开心了一下，因为能过线，但是整个排名按照历年录取人数我基本是总不可能的。所以就我有一段时间开始出去玩，做自己喜欢的事情。一直到复试前一周才觉得自己不能摆了，才好好复习。不建议学我。因为我对自己的口语稍微有一点自信，在备考期间，我会一个月或者半个月左右和我的日本朋友打个电话，但即使是这样也没办法避免我的日语口语逐渐变得生硬的事实，可是哪怕时间很紧我也没有真正地焦虑过，可能在心态方面我会觉得自己略好一点。复试的时候秉承着我要放松，我要展现自信的自己，所以整个氛围还算融洽。

复试内容

至于复试内容，不能透露太多，但是基本上感觉主要是对于语音声调，文章意思理解以及是否可以用自己的话去表达的文章意思的考察等等。贸大毕竟是财经院校，自然会有一些经济类的问题。后面也会有一个口语对话，我自己整个面试下来的感觉是老师不想听到你已经准备好的内容，所以他们会通过你的对话中的内容随机提问你，更想要考察你能否能用日语表达清楚自己想说的话。在整个面试中我其实有一个非常简单的问题因为紧张就是想不起来了，但是就是很真诚的和老师说，很抱歉，我有点想不起来了，这样他们就能进入下一个问题，尽量还是不要在一个你不会的问题拖延很多时间。总之，最重要的就是把面试当作一次聊天谈话去对待，这样自己才能在一个松弛的状态，而这种状态正是老师们所喜欢的。最后最后就是擦边录取了，我的面试分数也不算高，初试分数也不高，但结果好就好了。

山师给的参考书目还是比较准的。

一点小想法

其实考研它真的只是漫长的人生一个短短的阶段，在进入社会后，你会发现会有数不清的烦恼，数不清的在十字路口对于选择的犹豫，数不清的心情很emo的瞬间，但这就是人生的常态，我们要学会去接受。无论是读研还是工作都会有很多坎坷在等着我们，可是不是所有事情都是我们可以改变的，我想我们可以做到的就是放好心态，热爱生活，不要去想过了这个阶段就好了，过了这个痛苦就好了，而是去感受在不平淡的一天一天中，去体会一些小美好。比如我比昨天厉害了一点，我又吃了一顿好吃的，我看到一朵非常美丽的花，我又和一个不一个的个体进行了灵魂的交流，我看到了蔚蓝的天空，我又和妈妈打了个电话等等。

所以考研也是一样，做自己能做到的事情，其他的就交给时间和命运吧。