水浒传文本对比（81）

武松篇15——十字坡 话休絮繁。武松自从三月初头杀了人，坐了两个月监房，如今来到孟州路上，正是六月前后，炎炎火日当天，烁石流金之际，只得赶早凉而行。约莫也行了二十余日，来到一条大路，三个人已到岭上，却是巳牌时分。武松道：“两个公人，（百二十回本金本无此小句）你们且休坐了，赶下岭去，寻买些酒肉吃。”两个公人道：“也说得是。”三个人奔过岭来，只一望时，见远远地土坡下约有十（金本无“十”字）数间草屋，傍着溪边，柳树上挑出个酒帘儿。武松见了，把手（金本无头二字）指道：“兀（金本无头个字）那里不有个酒店！离这岭下只有三五里路，那大树边厢便是酒店。（百二十回本金本无此大句）”两个公人道：“我们今早吃饭时五更，走了这许多路。如今端的有些肚饥。真个快走，快走！”（百二十回本金本无此大句）三个人奔下岭来，山冈边见个樵夫，挑一担柴过来（金本“过去”）。武松叫道：“汉子，借问你，此去孟州还有多少路？”樵夫道：“只有一里便是。”（百二十回本金本无此两大句）武松道：“这里地名叫做甚么去处？”（百二十回本“武松叫道：“汉子，借问这里地名（金本无前两字）叫做甚么去处？””）樵夫道：“这岭是孟州道。岭前面大树林边，便是有名的十字坡。”武松问了，自和两个公人一直奔到十字坡边看时，为头一株大树，四五个人抱不交，上面都是枯藤缠着。看看抹过大树边，早望见一个酒店，门前窗槛边坐着一个妇人，露出绿纱衫儿来，头上黄烘烘的插着一头钗环，鬓边插着些野花。见武松同两个公人来到门前，那妇人便走起身来迎接。（金本“——”）下面系一条鲜红生绢裙，搽一脸胭脂铅粉，敞开胸脯，露出桃红纱主腰，上面一色金钮。（简本“行了二十余日，来到十字坡前，见个酒店窗槛边，坐着一个妇人，露出绿纱衫儿，头插钗环，鬂插野花。那妇人便起身迎接。武松看那妇人，”） 见那妇人如何？（简本“但见”）眉横杀气，眼露凶光。辘轴般蠢坌（简本“奔”）腰肢，棒槌似桑皮手脚。厚铺（简本“涂”）着一层腻粉，遮掩顽皮；浓搽就两晕胭脂，直侵乱发。红裙内（简本“上”）斑斓裹肚，黄发边皎洁金钗。（百二十回本无此大句）钏（简本“钿”）镯（百二十回本“金钏”）牢笼魔女臂，红衫（简本“纱”）照映夜叉精。 当时那妇人倚门迎接，（金本无此小句，只有“——”）说道：“客官，歇脚了去。本家有好酒好肉，要点心时，好大馒头。”两个公人和武松入来，那妇人慌忙便道万福。三个人入到里面，一副柏木桌凳座头上，两个公人倚了棍棒，解下那缠袋，上下肩坐了。（简本“公人和武松入到店里坐下。”）武松先把脊背上包裹解下来，放在桌子上。解了腰间搭膊，脱下布衫。两个公人道：“这里又没人看见，我们担些利害，且与你除了这枷，快活吃两碗酒。”（简本“且与都头宽枷，好吃酒。”）便与武松揭了封皮，除下枷来放在桌子底下。都脱了上半截衣裳，搭在一边窗槛上。只见那妇人笑容可掬道：“客官，（百二十回本多个“要”字）打多少酒？”武松道：“不要问多少，只顾荡（百二十回本金本“烫”）来。肉便切三五斤来，一发算钱还你。”（简本“酒打一桶，肉切五斤。”）那妇人道：“也有好大馒头。”（简本“有好肉包馒头。”）武松道：“也把二三十个来做点心。”那妇人嘻嘻地笑着，入里面托出一大桶酒来，放下三只大碗，三双箸，切出两盘肉来。一连筛了四五巡酒，去灶上取一笼馒头来放在桌子上。两个公人拿起来（简本多个“馒头”）便吃。 武松取一个拍开（简本“剥开”）看了，叫道：“酒家，这馒头是人肉的？是狗肉的？”（简本“酒家，这馒头馅是人肉的？是牛肉的？”）那妇人嘻嘻笑道：“客官休要取笑。清平世界，荡荡乾坤，那里有人肉的馒头，狗肉的滋味？自来我家馒头，积祖是黄牛的。”武松道：“我从来走江湖上，多听得人说道（简本“我听得江湖人说”）：‘大树十字坡，客人谁敢那里过？肥的切做馒头馅，瘦的却把去填河。’”那妇人道：“客官那得这话！这是你自捏出来的。”（简本“休要取笑！并无此话。”）武松道：“我见这馒头馅内有几根毛，（金本“——”）一象（金本“像”）人小便处（简本“似人下处”）的毛一般，以此疑忌。”武松又（简本“便”）问道：“娘子，你家丈夫却怎地（简本“的”）不见？”那妇人道：“我的丈夫出外做客未回。”武松道：“恁地时，你独自一个须冷落。”那妇人笑着寻思道：“这贼配军却不是作死，倒来戏弄老娘！正是灯蛾扑火，惹焰烧身。不是我来寻你。我且先对付那厮！”（简本无此句）这妇人便道：“客官，休要取笑。再吃几碗了，去后面树下乘凉。要歇，便在我这家安歇不妨。” 武松听了这话，自家肚里寻思道：“这妇人不怀好意了，你看我且先耍他！”武松又道（简本“便曰”）：“大娘子，你家这酒好生淡薄，别有甚好的（金本“酒”），请我们吃几碗。（简本“还有好的，烫几瓶来。”）”那妇人道：“有些十分香美的好酒，只是浑些。”（简本“有上等好酒，便奉来。”）武松道：“最好，越浑越好吃（金本无“吃”字）。”（简本无此句话）那妇人心里暗喜，便去里面托出一旋浑色酒来。（简本无此句）武松看了道：“这个正是好生酒，只宜热吃最好。”（简本“却好！只宜热烫。”）那妇人道：“还是这位客官省得。我荡（百二十回本金本“烫”）来你尝看。”（简本无此句）妇人自忖（金本“笑”）道：“这个贼配军正是该死。倒要热吃，这药却是发作得快。那厮当是我手里行货！”荡得热了，把将过来筛做三碗，便道：“客官，试尝这酒。”两个公人那里忍得饥渴，只顾拿起来吃了。武松便道：“大（金本无“大”字）娘子，我从来吃不得寡酒，你再切些肉来与我过口。”张得（简本“哄”）那妇人转身入去，却把这酒泼在僻暗处，口中虚把舌头来咂道：“好酒！还是这酒冲得人动！” （简本多个“停了一会”）那妇人那曾去切肉，只虚转一遭，便出来拍手叫道：“倒也，倒也！”那两个公人只见天旋地转，强（百二十回本金本无头一字）禁（金本“噤”）了口，望后扑地便倒。武松也把眼来虚闭紧了（金本“双眼紧闭”），扑地仰倒在凳边。（简本“武松也诈侄在櫈边。”）那妇人笑道：“着了！由你奸似鬼，吃了老娘的洗脚水。”（简本“着手！”）便叫：“小二，小三，快出来！”只见里面跳出（金本“只听得飞奔出”）两个蠢汉来，（简本“便叫火家快出来。里面走出两个火家来”）（金本多个“听他”）先把两个公人扛了进去。这妇人后来，桌上提了武松的（金本无前三字）包裹并公人的缠袋，捏一捏看，（金本“想是捏一捏”）约莫里面是些（金本“已是”）金银。那妇人欢喜道（金本“只听得他大笑道”）：“今日得这三头行货，倒有好两日馒头卖。又得这若干东西。”把包裹缠袋提了入去，却出来。（金本“听得把包裹缠袋提入进去了，随听他出来 ”）（简本无抢东西的事）看这两个汉子扛抬武松，那里扛得动，直挺挺在地下，却似有千百斤重的。（简本“又来杠武松，却搬不动。”）那妇人看了，见这两个蠢汉拖扯不动，喝在一边，说道（金本“只听得妇人喝道”）：“你这鸟男女（简本“两个”），只会吃饭吃酒，全没些用，直要老娘亲自动手！这个鸟大汉却也会戏弄老娘，这等肥胖，好做黄牛肉卖。那两个瘦蛮子，只好做水牛肉卖。扛进去先开剥这厮（金本多个“用”字）。”那妇人一头说，一面先脱去了绿纱衫儿，解下了红绢裙子，（金本“听他一头说，一头想是脱那绿纱衫儿，解了红绢裙子”）赤膊着便来把武松轻轻提将起来。武松就势抱住那妇人，把两只手一拘，拘将拢来，当胸前搂住。（简本“将手抱住胸前”）却把两只腿望那（简本“挟住”）妇人下半截只一挟，压在妇人身上。那妇人（金本“只见她”）杀猪也似叫（简本“大叫”）将起来。那两个汉子急待向前，（简本“那两个火家欲待向前”）被武松大喝一声，惊得呆了（简本“都惊呆了”）。那妇人被按压在地上，只叫道：“好汉饶我！”那里敢挣扎（简本“挣挫”）。 （百二十回本“正是：麻翻打虎人，馒头要发酵。谁知真英雄，却会恶取笑。牛肉卖不成，反做杀猪叫!”） 只见门前一人挑一担柴歇在门首，望见武松按倒那妇人在地上，那人大踏步跑将进来叫道（简本“跑进将来劝曰”）：“好汉息怒！且饶恕了，小人自有（简本“有句”）话说。”武松跳将起来，把左脚踏住妇人，（简本“武松把那妇人脚踏在地”）提着双拳，看那人时，头带青纱凹面巾，身穿白布衫，下面腿絣护膝，八搭麻鞋，腰系着缠袋；生得三拳骨叉（简本“三颧骨格”）脸儿，微有几根髭髯，年近三十五六。看着武松，叉手不离方寸，说道（简本“问曰”）：“愿闻（简本“求”）好汉大名。”武松道：“我行不更名，坐不改姓，都头武松的便是。”那人道：“莫不（简本“非”）是景阳冈打虎的武都头？”武松回道：“然也。”（简本“是了。”）那人纳头便拜道：“闻名久矣，今日幸得拜识。”武松道：“你莫非是这妇人的丈夫（简本多个“麽”）？”那人道：“是。小人的浑家有眼不识泰山，不知怎地触犯了都头？（简本“冒犯尊颜”）可看小人薄面，望乞恕罪。” 正是：自古嗔拳（简本“拳头”）输笑面，从来礼数服奸邪。只因义勇真男子，降伏凶顽母夜叉（简本“丫”）。 武松见他如此小心（金本无前六字），慌忙放起妇人来，便问：“我看你夫妻两个也不是等闲的人，愿求姓名。”那人便叫妇人穿了衣裳，快近前来拜了都头（金本“武松”）。武松道：“却才冲撞阿嫂（简本“嫂嫂”），休怪。”那妇人便道：“有眼不识好人，一时不是，望伯伯恕罪。且请去（金本无前一字，只有“伯伯”）里面坐地。”武松又问道：“你夫妻二位高姓大名？如何知我姓名？”（简本“武松听说，放了妇人。那人便教妇人：“穿了衣服，快来拜都头。”武松曰：“冲撞阿嫂，休怪。敢问高姓大名？””）那人道：“小人姓张名青，原是此间光明寺种菜园子。为因一时间（金本无“间”字）争些小事，性起把这光明寺僧行杀了，放把火烧做白地。（简本“为因事故，一时性起把僧杀了，举火将寺烧做白地。”）后来也没对头，官司也不来问，（简本“后来小人迯出无归”）小人只此（简本“却在这”）大树坡下剪径。忽一日，有个老儿挑担子过来。小人欺负他老，抢出去和他厮并。斗了二十余合，被那老儿一匾担打翻。原来那老儿年纪小时专一剪径，因见小人手脚活便，带小人归去到城里，（简本“却带小人回家”）教了许多本事，又把这个女儿招赘小人做了女婿。城里怎地住得？只得依旧来此间盖些草屋，卖酒为生。实是只等客商过往，有那（金本多个“些”字）入眼的，便把些蒙汗药与他吃了，便死。将大块好肉，切做黄牛肉卖，零碎小肉，做馅子包馒头。小人每日也挑些去村里卖，如此度日。（简本“在此实是图些客商过往，做些勾当。”）小人因好结识江湖上好汉，人都叫小人做菜园子张青。俺这浑家姓孙，全学得他父亲本事（简本“武艺”），人都唤他做母夜叉（简本“丫”）孙二娘。他父亲殁了三四年，江湖上前辈绿林中有名，他的父亲唤做山夜叉孙元。（百二十回本金本无此大句）小人却才回来，听得浑家叫唤，谁想得遇都头！小人多曾分付浑家道：‘三等人不可坏他：第一是云游僧道，他又不曾受用过分了，又是出家的人。（金本“……”）’则恁地，也争些儿坏了一个惊天动地的人。（简本“日前争些坏了一僧”）原是延安府老种经略相公帐前提辖，姓鲁名达（简本“智深”），为因三拳打死了一个镇关西（简本“人”），逃走上五台山落发为僧。因他脊梁上有花绣，江湖上都呼（简本“唤”）他做花和尚鲁智深。使一条浑铁禅杖，重六十来斤。也从这里经过。浑家见他生得肥胖，酒里下了些蒙汗药，扛入在作坊里，正要动手开剥。（简本“也在这里吃酒，中了汗药”）小人恰好归来，见他那条禅杖非俗，却慌忙把解药救起来，结拜为兄。（简本“见他一身花绣，把解药救醒，契为兄弟。”）打听得他近日占了二龙山宝珠寺，和一个甚么青面兽杨志霸在那方落草。（简本“近日和青面兽杨志占了二龙山宝珠寺。二人在那里落草。”）小人几番收得他相招的书信，只是不能勾去。（金本“……”）” 武松道：“这两个，我也在江湖上多闻他名。”张青道：“只可惜了一个头陀，长七八尺，一条大汉，也把来麻坏了，小人归得迟了些个，已把他卸下四足。如今只留得一个箍头的铁戒尺，一领皂直裰，一张度牒在此。别的都（金本无“都”字）不打紧，有两件物最难得：一件是一百单八颗人顶骨做成的数珠，一件是两把雪花镔铁打成的戒刀。想这头陀也自杀人不少，直到如今，那刀要便半夜里啸响。小人只恨道不曾救得这个人，心里常常怀（百二十回本金本“忆”）念他。又分付浑家道：（金本无此小句）‘第二等（金本无“等”字）是江湖上行院妓女之人，他们是冲州撞府，逢场作戏，陪了多少小心得来的钱物。若还结果了他，那厮们你我相传，去戏台上说得我等江湖上好汉不英雄。’又分付浑家道（金本无“道”字）：‘第三等是各处犯罪流配的人，中间多有好汉在里头，切不可坏他。’不想浑家不依小人的言语，今日又冲撞了都头。幸喜小人归得早些。（金本“——”）却是如何了起（金本“起了”）这片心？”母夜叉孙二娘道：“本是不肯下手，一者见伯伯包裹沉重，二乃怪伯伯说起风话，因此一时起意。”武松道：“我是斩头沥血的人，何肯戏弄良人？我见阿嫂瞧得我包裹紧，先疑忌了，因此特地说些风话，漏你下手。那碗酒我已泼了，假做中毒。你果然来提我，一时拿住。甚是冲撞了嫂子，休怪！”张青大笑起来，便请武松直到后面客席里坐定。武松道：“兄长，若是恁地，你且放出那两个公人则个。”张青便引武松到人肉作坊里看时，（百二十回本金本多个“看时”）见壁上绷着几张人皮，梁上吊着五七条人腿。见那两个公人一颠一倒，挺着在剥人凳上。武松道：“大哥，你且救起他两个来。”张青道：“请问都头，今得何罪？配到何处去？”武松把杀西门庆并嫂的缘由一一说了一遍。张青夫妻两个称赞不已，便对武松说道：“小人有句话说（金本无“说”字），未知都头如何？”武松道：“大哥，但说不妨。”张青不慌不忙，对武松说出那几句话来，（简本“武松曰：“我也闻他名字。”张青曰：“请问都头，今得何罪？配往何处？”武松把杀人缘由，说了一遍。张青夫妻，称赞不已。且听下回如何分解。”）有分教：武松大闹了孟州城，哄动了安平寨。倚八九分美酒神威，仗千百斤英雄气力。（百二十回本金本无此大句）直教打翻拽象拖牛汉，攧倒擒龙捉虎人。毕竟张青对武松说出甚言语来，且听下回分解。