战锤40K小说《荣耀至上》翻译 （第六章 低劣血统）

    当瑞恩回到她的帐篷的时候，时间还早。但她睡不着，还不行。在部署前夜总是不好过。一般她用日常和仪式来渡过这些时间。她和菲说话，或者训练，或者祈祷。

    但不是今天。

    今天不一样。

    瑞恩首先保养她的武器。她清理且抛光了她的配剑。她把她的手枪解体，用一个精致的刷子把每一个部件上的血污和灰尘刷掉。她修补她的外套。其他的政委可能会把这些事交给他们的学员，或者直接让后勤来做。瑞恩不会。当她的武器和衣服都修好了，她自己洗了个澡。那水比外面的卢卡斯风暴还要冰冷刺骨，而且只持续了一分钟，但至少把她身上最脏的地方冲洗干净了。她这才发现她在工厂里被割伤的多深，所以她用她的急救包能做到尽量的清理，包扎，和缝合。对于她胸口被霰弹枪打出的淤青她只能忍受痛苦了。她只有在那些伤影响了她执行职责的能力的时候才去找莱。其它的伤口只不过是又多了一道伤疤而已。然后她换上一件干净的制服，把她的头发紧紧的挽成一个头冠。她重整好了，就像她的武器一样，只有一件事情还没有做了。

    瑞恩把手伸进大衣的口袋，拿出她的怀表，指针轻柔地滴答着，像心跳一样，黄铜在她的手掌上发出温暖的光。她把怀表翻过来，看向背面的外壳，和刻在那里的字。

    卢西亚

    她记得她用自己的训练刀慢慢地刻上每一个字，每一笔都很粗糙，棱角毕露。充满了怒火，完全崩溃。像在盒子里收到这个怀表的那一天的她一样，从某种情况来说，像那一天开始后她的每一天一样。

    “十年了，”瑞恩对自己和怀表说。

    十年前的今天，卢西亚被枪决了。

    十年前的今天，卢西亚背叛了她，让她蒙羞。

    十年前的今天，卢西亚直接击碎了她的心。

    瑞恩握紧拿着怀表的手，直到她的指节发白。每一年都一样，她试图记起那个时刻。卢西亚倒下的那一刻。瑞恩觉得，要是她能找到那一刻的软弱，她就可以避免像卢西亚一样屈服，向她血统里的软弱屈服。她记得她说过的每一个字，每一个皱眉，每一个微笑。记得她的姐姐教给她贝尔星系和之中的每一个世界。记得她们怎样一起在熄灯后就着烛光读书。她想起了帮卢西亚系起她在毕业典礼上的头发。记得每一次她们见面时她的变化，每一次她都变得更加消瘦，更加空虚。最后她想起了卢西亚站在台前，说出那让她无比自豪但现在没有任何意义的句子。

    答案是信仰。

    记忆里的这句话刺痛了瑞恩的内心。她把怀表扔到地上，开始用她的靴子踩它，一脚接着一脚，一直到她听到东西碎裂的声音。她的怒火就像被大风吹走的羊皮纸一样消散的无影无踪，突然意识到了自己做了什么。瑞恩跪下捡起怀表，玻璃表面碎裂了，链子断了，黄铜外壳凹陷了。

    但是，不知为何，指针还在走。

    “笨蛋，”她对自己说，嘴巴被想要尖叫叫喊哭泣的想法震的生疼。“你这个笨蛋。”

    她用大拇指划过外壳，把它拿了下来。她看到了怀表的机械，轮子齿轮和小针。

    然后她又看到了一个东西。不是轮子。也不是齿轮。

    是一个数据水晶。

    瑞恩的心脏简直因惊喜而停止。她再把外壳移开一点，轻轻点了一下，让水晶脱落下来，掉在她的另一只手掌上。瑞恩看了它很久很久，听着怀表里的指针滴滴答答向前走。

    这个东西可能一直藏在怀表里，瑞恩认识到。从她父亲把这个怀表送给母亲的那一天开始，在他的懦弱让他送命之前。或者这可能是母亲藏的，一个留给她女儿的信息。

    又或者，是卢西亚把它放在这里的。

    她应该处理掉它，但瑞恩发现自己不能把水晶扔到地上踩碎。相反的，她把它装到了桌子上的数据读取器里。机器开始旋转，滴答作响，就像怀表一样。瑞恩闭上了双眼。

    给我的妹妹，读取器上显出闪动的文字。真相就在其中。

    瑞恩必须把一只手撑在桌子上才不至于倒在地上。她感到空虚脆弱，就像怀表一样，她现在必须把水晶处理掉了。卢西亚的话是一个叛徒的话，不管内容是什么。但瑞恩的眼睛一直不停地回到那个词上。

    真相

    在卢西亚的话的下面有一个密码输入口。瑞恩慢慢地，沉重地输入她的政委授权码，告诉自己她不是因为痛苦或怒火才在做这些。是她的罪恶感。她是为了自己追寻一切真相的职责在做这件事。

    瑞恩输完了密码。全息投影开始变形，她再一次把眼睛闭上了。

    但当她再次睁开双眼的时候，她没有看到她追寻的真相，只有和刚才一样的全息屏幕，上面的话让瑞恩的心沉到了底。

    拒绝访问