【命令与征服：将军2】个人翻译+科普：全球解放军将军（上）

2022-09-09 18:15 作者:nod1 0人读过 | 我要投稿

提示：将军2已死，现存资料都是该游戏被腰斩后保留下来的。

首先了解一下全球解放军/GLA的背景

全球解放军，原名为Global Liberation Army，是C&C三大作中来自将军宇宙的超级恐怖组织，其力量强大到甚至敢与将军宇宙中的世界大国（中国与美国）叫板。

在绝命时刻的时间线中，在2013年，一度重创美军迫使其撤回本土并占领了欧洲的GLA最终被中国驱逐出欧洲。之后GLA便潜伏在阴影中等待机会，通过与非政府组织建立联系，GLA获得了新的人力、资金、硬件与领土。恢复实力的GLA已经不再是中东恐怖组织，而已经扩展到了其他族裔与民族。

之后在2023年，GLA在欧盟与亚太联盟的多个卫星国发起了暴乱，由此宣告了他们的卷土重来，这一次GLA的目标是军事化的欧盟与以中国为首的亚太联盟（似乎EU还暗中与他们勾结试图把APA赶下台）。

从将军2残留的资料来看，神甫觉得ZH里GLA战败后八成是跑到非洲了，因为将军2里GLA有不少部队出现了非洲黑蜀黍的身影。无独有偶，ZH的mod红色崛起的剧情背景里GLA同样是在ZH中战败后逃到了非洲，在红色崛起里，GLA可以通过将军点数解锁以训练说着非洲口音英语的黑蜀黍雇佣兵。

在当初将军2的宣传视频中提到GLA的军备来自前苏联黑市，不过这个设计思路早在将军1里就有了，比如四管加农炮的武器是前苏联的ZSU-23-4“石勒喀河”自行高炮上的AZP-23机炮；投放炭疽病炸弹的轰炸机造型类似前苏联的图-4轰炸机；飞毛腿导弹车也是现实中前苏联的导弹发射车。

原地址：https://cnc.fandom.com/wiki/Dr._Thrax

崔克斯博士，Dr. Thrax

阵营：全球解放军

国籍：不明

性别：男

类型：毒素将军

军阶：未知

I've mastered the effects of chemicals on the human body. Want to see?

- Dr. Thrax

我精通化学物质对人体的影响，想要见识一下吗？

——崔克斯博士

有关神秘化学武器专家的“崔克斯博士”的谣言还在继续流传——他的出身非常神秘，而有关于他是怎么在第一次GLA战争失败后幸存下来的更是未解之谜。唯一可以确定的是，崔克斯确实活了下来，并且在恐怖组织中重新崭露头角，而且——如果可能的话——如今的他是一个比以往任何时候都更难对付的家伙。

根据欧盟情报显示，崔克斯继续在全球各地的实验室进行化学武器实验，留下了毁灭性的疾病和化学灾难。从GLA内部传出的消息表迷宫，崔克斯博士的身体已经被他的实验所摧残——他已经患上了器官衰竭，腿与身体上存在大量的化学疤痕，双手被严重损害，他必须时刻戴着手套以免会被截肢——而少数知道全部真相的人却因为恐惧而不敢与他人“分享”。

神甫注：

·老崔是为数不多的那么几个从将军1活跃到将军2的人物，在将军2里他还是干着老本行。至于他是怎么从美军的追杀中活下来，又是怎么归队GLA的就没人知道了。毕竟ZH的GLA任务过场里GLA借着旗下控制的媒体之口将老崔打成了羞辱GLA的“异端”。

·原将军2里老崔的主攻方向似乎与绝命时刻里不太一样，比如绝命时刻里普通GLA可以升级“炭疽病β”（蓝色）来提高毒素武器威力，而老崔用的是更胜一筹的“炭疽病γ”（粉色）。而到了将军2里毒素武器在某种程度上似乎就成了老崔专属的特色科技了，所以颜色就从粉色变回绿色了。

可用单位

毒素坦克

老崔的初级主战坦克，武器是一门毒素炮，可以向敌人喷洒毒素，擅长对付轻型载具与步兵。从描述来看感觉像是从将军1的毒素拖拉机衍生而来的。

技能：

·黑市硝基：暂时提高移动速度，需要购买升级；

·废物修理：非战斗状态下回血，需要购买升级；（可参考将军1的同名升级项目的效果）

升级项目：

·黑市硝基

·废物修理

毒素炸弹

没有任何资料描述，目测是冲向敌人自爆释放毒素的自杀性攻击单位，但看起来不像是有自主移动的能力。

移动化学车

搭载了一具冲锋枪的步兵支援单位，可以分发战斗药剂提高步兵作战能力。

技能：

·C10H15N：又名甲基苯丙胺，可以令周围步兵提高移动速度，但会逐渐扣血，时间过长会导致死亡；（有点类似星际里50块好兄弟的兴奋剂）

·废物修理：非战斗状态下自动回血；

升级项目：

·废物修理

暴徒小队

3人一组的街头混混，武器是燃烧瓶/莫洛托夫鸡尾酒（也就是红警3里征召兵的副武器）。是部分GLA将军的基础步兵单位。

·莫洛托夫鸡尾酒派对：短时间内投掷两倍的燃烧瓶，需要购买升级；

·战吼：以扣血为代价提高移动速度；

升级项目：

·莫洛托夫鸡尾酒派对

·战吼

·狂暴暴民：提高暴徒小队的规模；

·AK-47人人皆有！：为暴徒小队配发AK-47步枪，狂暴暴民也可以享受此升级；

叛乱军

GLA的反载具/防空步兵单位，与将军1里的同名单位类似，两人一组。

技能：

·隐形：不开火时隐形；

·停火模式：此模式下不会主动攻击，需要手操攻击；

升级项目：

·缩短引信：提高叛乱军的射速；

毒素步兵小队

配置了毒素榴弹发射器的反步兵单位，两人一组，类似绝命时刻里的毒素反抗军。

暗影特工

GLA的特种兵/英雄单位，由于将军2被腰斩，所以这货没什么资料，从其图标建模神甫推测这家伙原本可以渗透建筑搞破坏（以前的资料说这货没有攻击力）。

技能：

·暗影特工：启动后暂时隐形并提高移动速度；

·防空陷阱：释放一组浮空雷，空中单位会被伤害；

·终极牺牲：启动该技能后周围的GLA步兵会立刻自爆造成AOE伤害；

毒素直升机

GLA的空军单位，装备了毒素喷射器，可以对地对空。

毒素火炮车

GLA的半履带自行远程火炮，武器是一门三联装毒素炮，对应了其他GLA将军使用的黑市火炮车。

技能：

·核脏弹：向指定位置发射一枚核脏弹，生成造成持续伤害的辐射区域，需要购买升级；

升级项目

·核脏弹

·废物修理（这个可能都熟悉所以就不做介绍了）

恐怖冲锋车

由冲锋车（皮卡）改造而成的自爆卡车，目测比将军1的炸弹卡车更快但也更脆，

技能：

·引爆：命令该单位立刻自爆，造成不分敌我的AOE伤害；

升级项目：

·废物修理

四管加农炮

与将军1的四管加农炮类似，原将军2里四管还是GLA的反步兵与对空载具，装备了四联装高射炮。不过在美术细节上，将军2的四管加农炮的炮塔上多了一个炮手，相对性更合理了一些。

技能：

·弹幕：集火一个单位并令其移动速度变慢，释放技能时四管加农炮无法移动；

升级项目：

·挥发性推进剂：提高射程；

·废物修理；

渗透雷达车

与将军1的雷达车类似，仍然负责开启GLA的小地图以及侦测隐形单位，并多了一些技能。

技能：

·天网：在目标上空引爆小型集束炸弹，令其受到持续伤害且速度变慢；

·烟幕：发射烟雾弹令雷达车与周围单位隐蔽在烟幕里，不能被敌方单位选中攻击；（目测可能类似隔壁星际1母巢之战中蝎子的黄雾）

·地雷：在指定位置部署雷区；

升级项目：

·天网：为雷达车购买该技能；

·废物修理；

基地防御

毒素炮阵地

反步兵防御塔，可反隐。

火箭阵地

目测类似将军1的针刺飞弹防御阵地。

导弹阵地

发射导弹的防御塔，同样没有资料。

支援技能

毒素炸弹

从伏击地道里发射一枚毒素炸弹，生成大威力但持续时间短暂的毒气云。

台词

·Welcome to the green side of life, baby!

欢迎来到绿色的生命世界，宝贝！

·The more toxins, the better.

毒素越多越好。

·Toxins aren't so bad. No, no! They're very good for you. They're here to cleanse, not harm! Would I lie?

哦不不，毒素并不是那么糟糕，它们对你很有好处。它们是在净化而不是来伤害的，我有在撒慌吗？

·Wow! That tank's too crazy to fail!

哇！那个毒素罐子疯狂到要摔下来了！

·Pray for forgiveness before it's too late. I won't judge.

趁来得及赶快祈求宽恕吧，我不做评判。

原地址：https://cnc.fandom.com/wiki/Ultarak_Nazarbayev

“废品站”乌尔塔拉克·纳扎尔巴耶夫，Ultarak Nazarbayev"Junkyard"

阵营：全球解放军

国籍：哈萨克斯坦

性别：男

类型：回收将军

军阶：3星将军

The strongest will learn from mistakes... if I let them survive.

- Junkyard

强者会从错误中吸取教训……如果我让他们活下来。

——废品站

乌尔塔拉克·纳扎尔巴耶夫是一个生活在GLA崛起失败后哈萨克斯坦荒原上的孤儿，他学会了运用自己的智慧与遍布祖国各处的战场废墟生存下来。身为一个天生的娴熟技工，他在很小的时候就开始把破损与废弃的中国LRV组装成临时但可行的运输车——这样的举动很快就引起了当地军阀的注意。迫于契约的奴役，乌尔塔拉克在新主子的奴役下充满了怒火，最终他驾驶了一辆复原了部分功能的中国炎黄坦克逃跑。在逃跑途中他遭遇了GLA的一个训练营，后者收留了这个年轻人，并把以前抓住奴役他的人全部逮捕处决，从而赢得了这个年轻人的绝对忠诚。

神甫注：

·这位回收将军的壁纸是资深画师Raymond Swanland绘制的，他因此得到了网站IntoThePixel.com颁发的2013年E3艺术大奖。

·他的背景给人……额，GLA也不全是魔怔恐怖分子的感觉，当然只限于这么一点。

·他的名字暗示其是哈萨克人；

·根据这位将军曾经的宣传卡片，战斗巴士似乎是其特色单位之一。

可用单位

暴徒小队

叛乱军

恐怖分子

绑了炸弹的自爆兵，虽然不再能制造汽车炸弹，但具备了其他能力。

技能

·殉难：启动后会延迟爆炸，但会增加移动速度，之后爆炸仍然会很快触发；

·引爆：命令该单位立刻自爆造成不分敌我的伤害；

升级项目

·暗影斗篷：升级后恐怖分子可隐形；（隐形的自爆兵想想都有点恶心，不带反隐单位绝对会被坑得够呛）

毒素直升机

冲锋车

与将军1类似，是用皮卡改装成的轻型反步兵侦查载具，装备了一具12.7毫米口径的重机枪。

技能

·设置简易炸弹（IED）：在目标区域设置路边炸弹/简易爆炸装置，敌人靠近会引爆；

升级项目：

·废物修理；

·设置简易炸弹：为冲锋车购买该技能；

战斗巴士

与将军1类似，两条命的大型运兵车，步兵可从窗口对外射击，被打爆后可以变成固定堡垒。

技能：

·即时堡垒：手动将战斗巴士变成固定堡垒；（类似凯恩之怒的清算者，不知道能不能变回来）

升级项目

·废物修理；

四管加农炮

黑市火炮车

原将军2里GLA部分将军可用的远程重型火箭炮，取代将军1里的飞毛腿导弹车，可对地对空，对标APA的雷拳自行火炮与EU的三叉戟火箭炮。（属于攻城单位）

上面提到的毒素火炮车算是这玩意的“兄弟”，而毒素火炮车不能对空，但可以使用核脏弹技能。

升级项目

·废物修理

掠夺者坦克MK.II

装备了一门榴霰弹的重型坦克，通过发射破片弹造成范围伤害。与将军1的“前辈”一样，可以从被摧毁的敌方载具里捡垃圾升级。是标准黑市坦克的改进型号。

从造型上看目测与1代一样炮塔不能动，不过因为将军2已经死了所以我们已经无从知道它能不能吃垃圾变双管了。讽刺的是，它那吃两次垃圾变双管炮，还能装备毒素弹头与升级炭疽病β的“前辈”时至今日依旧活得好好的。

技能

·黑市硝基：暂时提高掠夺者坦克MK.II的移动速度，需要购买升级；

升级项目：

·废物修理

·黑市硝基

渗透雷达车

暗影特工

基地防御

导弹阵地

火箭阵地

毒素炮阵地

支援技能

机械异常

令敌方载具出现机械故障，从而降低他们的速度与战斗力（可以理解为给敌方载具上一个降速度与降攻击的debuff）。

原地址：https://cnc.fandom.com/wiki/Pavel_Adamek

“拼装师”帕维尔·阿达梅克，Pavel Adamek"Kitbash"

阵营：全球解放军

国籍：波兰

性别：男

类型：工程师将军

军阶：将军，级别不明

帕维尔·阿达梅克是波兰格但斯克当地一家电子连锁店老板的儿子，性格内向。从小在父亲仓库的地板上无人理睬的孤独长大。作为一个害羞且缺乏安全感的年轻人，他在电子方面的天赋为其赢得了苏黎世一所著名大学的奖学金。在那里，他遇到了一个只知道叫“特工”的神秘人物。帕维尔·阿达梅克很快被就被他的新伙伴的魅力、赞赏和看似令人信服的论点所吸引，并在一年内从大学退学伪造了自己的死亡，被送往位于北非的GLA训练营。现在作为一个更自信的人，他将自己独特的技能运用到GLA军械库中，利用现有的车辆并以独特的方式修改它们，为他的主人提供了不断增加的独特与完全不可预测的战斗硬件。