如何跨越读西方哲学时的隔膜感

刚开始读西方哲学时，会深深体会到字都认识，连在一起就不知道说什么了？为什么呢？因为它是一个移植来的思想，不是本土自生的，所以即使用本土自生的文字翻译了，还是陌生与隔阂。

不信你翻看《论语》，立马隔阂感会少很多，因为是基于本土的生活和人文环境说出来的，自带领会技能。

但当前的生活环境，不管是生活方式还是社会制度甚至思考模式都是中西融合后所形成的，出生即要面对的仿佛是一个只见其貌不见其根的大树，肯定倍感吃力不得其神。

那怎么办呢？还是得读西方哲学经典啊，因为它们也是思想的源头，外部显像世界的根源，深厚的隔阂感可以用两种办法消除一些：

一：从熟悉的汉文化经典中找类似的，再做一个理解上的迁移，比如我们是农耕文明的意识形态，接着就明白希腊是商业文明的意识形态，所以很多根深蒂固的理念因此而不同。

二：可以依靠想象力，比如想象自己生活在古雅典城邦，公共事物都要靠协商，不事农业晚上躺在那里仰望星空，自然就明白为什么古希腊人注重民主、语言、天文学了。今天的中国很多人的角色已经不是农民了，而是工人、工程师、科学家等，将部分思想移植过来岂不是顺理成章，比如科学技术等。

最后就是意志力了，万事开头难，全凭坚持了。