[渣翻][潘朵拉之心3]ADORATION 完美的礼物〔1〕若宫シノブ 著
潘朵拉之心~Caucus Race 3~
若宫シノブ 著
The Story of Genuine Trust
ADORATION 完美的礼物〔1〕

——今晚,有人会在某处再次死去。
晚上,这个小镇被掩没在恐怖之中。
当钟楼的钟声敲响十次,所有路人都消失了,没有丝毫灯光从紧闭的房屋中透出来。
整个小镇在恐惧中颤抖,惧怕着夜中到来的无形的杀手。
“现在,那么。”
侦探伊维尔(Ivel),向被他邀请到办公室的那个人说道:
“我们要找的那个凶手难以捉摸,他似乎每次出现都有所不同。不幸的是,我们只有一个线索来追查他。”
客人,警务 大流士(Darius) 上尉,面露不悦,问:
“那线索是什么?”
"是......一双黑色皮革手套。
—FRUIT OF UNCERTAINTY, BY EVIL B.
——《不确定的果实》, BY EVIL B 著

1.
那是一个起风的夜晚。
潘朵拉总部,基尔巴特·奈特雷伊站在主人奥兹·贝萨流士卧室的窗户旁,仰望夜空。“云层在快速地移动。”他喃喃地说。
本是月圆之夜,但月亮的光一直被眼前的乌云遮蔽。当把目光转向庭院时,他看到种植在那里的几棵树的树枝在风中疯狂地舞动着。树木的黑色剪影左右摇摆,散落下树叶。
相比之下,屋里很安静。
当风袭来时,他能听到窗户发出轻微的咔嗒声。翻动书页微弱的声音也传入他的耳朵。
基尔巴特转过身来。
房间中央的一张桌子上放着一盏银色烛台,它的光轻柔地照亮了室内。
基尔巴特看着奥兹,他正坐在桌子旁的椅子上,全神贯注地看着书。
奥兹的双腿交叉,一本厚厚的书放在他的腿上。他一只手托着下巴,默默地看着,似乎在沉思。
有时他会摸摸头发,但他的眼睛从未离开过书。每当他翻页,动作机械,以至于他几乎失去知觉。
和往常一样,他十分专注。
基尔巴特露出一个小小的微笑,仿佛这一幕给他留下了深刻的印象……但。
“奥兹”
他知道这会打断奥兹的阅读,但还是说话了。奥兹没有回应。
基尔巴特瞥了一眼桌面。一只白色的陶瓷茶杯坐在那里,奥兹伸手就能够到。这杯基尔巴特半小时前倒的茶像是石头一般的冷。
......奥兹一口也没有喝。
基尔巴特叹了口气,声音提高了一点,又说道:“奥兹。”
正如所料,没有反应。
这一次,基尔巴特没有再等待奥兹的反应,不停地说着。
“已经很晚了。你应该先休息,睡一会儿,剩下的留到明天。”
在基尔巴特说完后,奥兹停顿了一下,“嗯……”可能这就算作一种答复吧。
然而,奥兹一直盯着那本开着的书,没有抬起头来。他机械的翻页的方式也没有什么变化。
基尔巴特的肩膀稍微耷拉下来。他离开了窗户,走到奥兹身边。
“奥兹”
“嗯……”
"夜里冷。你应该待在床上。
“嗯……”
“你知道的,你可以明天读余下的。”
“嗯……”
“这没有商量的余地。”基尔巴特叹了口气。
奥兹这次有了反应,但这反应显然是心不在焉。他的思想依然深沉于书的世界。基尔巴特记得奥兹那天晚上是如何把一本书抱在胸前,跑到他面前的。
“这是艾略特借给我的。”
当他说话的时侯,表情是难以形容的快乐。
艾略特·奈特雷伊。
他是基尔巴特在奈特雷伊家的弟弟,比奥兹大一岁。
可能是因为他们的第一次见面很不愉快,他和奥兹有一段时间关系不好。但现在,他们彼此熟络了很多。奥兹似乎很高兴有一个年龄相符的朋友。基尔巴特认为这是一件好事。
奥兹如此热情地阅读这本书,不仅因为它很有趣,还因为他想尽快看完这本书,以便他可以和他的朋友谈论它。
基尔巴特想尊重那些感情,但是......
“奥兹”,他进一步提高嗓门,再次催促,试图把奥兹的思维拖回到现实中。
就他而言,基尔巴特不介意站在主人身边等待,直到他读完他的书。
恰恰相反,他认为那段时光确实非常愉快。
然而。
今晚会很冷。如果他熬夜而生病......
他始终认为,作为一名侍仆,绝不能容许出现这种事。
然而,基尔巴特的催促激起的唯一反应就是那心不在焉、含糊不清的回答。
他犹豫了一下,很快明白等待毫无用处。
终于,基尔巴特狠下心来:
“奥兹,明天再看其余的。”
他伸出一只手,从奥兹手中拿过那本书,没有给他任何争吵的机会。“啊——”奥兹轻轻的惊呼一声,仿佛他苏醒了。他眨了眨眼,好像不知道发生了什么事,不满地看向基尔巴特。
“你在做什么,基尔?我正看到一个有趣的地方。”
“你可以明天再看它,不必马上就看完。”
“我是那种看东西就得一次看完的人!”
“不。你得冷静下来再想应该怎么做,并且如果你感冒了怎么办?”
基尔巴特说得很清楚,很仔细。他把丝制书签放在两页之间,然后合上书,轻轻地把它放在桌子上。这让奥兹生气了。
一般来说,除了烹饪和泡茶的实用书籍外,基尔巴特没有读书的习惯。
尽管他并不特别感兴趣,但他的眼睛没有忽略这本书的皮革封面,看到了印在封面上的标题和作者姓名。
FRUIT OF UNCERTAINTY, BY EVIL B.
《不确定的果实》, BY EVIL B 著
毫无疑问,这是一个笔名,但“邪恶”(EVIL)……这意味着“有害”。这听起来像这个名字非常自豪它的恶行。
他有点担心书的内容,但如果艾略特推荐它,它不太可能有伤风化。基尔巴特一边这样想着,一边让仍然想继续看书的奥兹从椅子上站起来。尽管有些困难,他还是把奥兹押回床上。
奥兹躺在羽绒被下,把脸探出一半,望向书,好像很不愿意与书分开。
基尔巴特转向桌子,吹灭了烛台上的蜡烛。
紧接着,房间被黑暗吞没了。
月光被云层遮挡,朦胧不清的照进房间里。
在黑暗中,他听到奥兹嘟囔着,发出一声轻哼,似乎有些怨言。奥兹直直地看着基尔巴特。基尔巴特回了一个小小的苦笑,然后离开桌子,走向门口。
在门口,他转过身朝向床,用平静的声音说:
“晚安,奥兹。明天见。”
"晚安。"奥兹不情愿地回答道。
听着奥兹的回应,基尔巴特把手放在门把上,打开门,进到走廊。也许因为已是午夜,四处显得空寂无人。墙上的灯虽有一排,却不怎么亮,走廊淹没在夜色里。
基尔巴特再次回到奥兹卧室的门前,他试图回想在上床睡觉前是否需要再做些什么。
他已经完成了在潘朵拉的所有实际任务,也再想不出其它紧急的事情了。在首都拉贝优的旧城区,他独自住在租来的公寓里,在那里他睡觉前有很多家务活。但是当他住在潘朵拉时,就什么事都没有。
也许我应该偶尔回去……
他最近甚至没来给屋子通风,屋里的东西可能积了相当厚的灰尘。
他出神地想着,下一次至少回去清理清理。
然后。
“——!”
一直背朝门站着思考的基尔巴特,迅速转身,打开了门。
月光流进房间。
“……基——基尔”
“……奥兹。”
奥兹早从床上溜下来,正站在桌旁。他手里拿着一根火柴,正要点燃那支蜡烛。
自然,他从艾略特那里借来的书藏在他的胳膊下。
突然打开的门和基尔巴特的视线吓了奥兹一跳。他有些心虚,身体僵直。
我就知道……
基尔巴特喃喃自语,长长叹了口气。奥兹看起来很不自在,就像一个搞恶作剧的小孩被大人捉住一样。奥兹把书放回到桌子上,然后回到床上……同时他还自言自语着什么。

奥兹慢慢地爬回被窝,躺在黑暗里,抬头看着天花板,轻声喃喃自语。嗯……那确实是一个很有趣的部分。
《不确定的果实》。艾略特借给了他这本书。作者的名字着实令人有点不自在,但故事太棒了。
距他上一次读到像这样一本令人激动不已的书已经很久了。这故事发生在一个假想城市的犯罪盛行的的旧城区,讲述的是侦探和神秘杀手之间的对决。一个人用艺术般的方法犯下了一系列谋杀,而另一个人用绝妙的推理追踪他。
一回想起这个故事,奥兹就心跳加快,兴奋不已。
……就这样,在被子的掩护下奥兹想着。
他上次下床太快了。
至少需要等五,不,是十分钟的。是的,他应该等到能确定基尔巴特已经回到自己的房间才起床的。奥兹依旧保持不动,仔细地听着。基尔巴特还在走廊里,盯着他吗?
由于这是第二次了,奥兹特别小心:他在床上呆了三十分钟,一动不动。
当然,基尔巴特一定已经回到他的房间了。然后,奥兹悄悄地从床上溜了下来。他对门周围的区域特别警惕,悄悄地走近桌子,拿着书和烛台回到床上。他把烛台放在床边的架子上,用火柴点燃蜡烛,然后抱着书回到被子下。
他推开一只大羽绒枕头,趴下,立着打开书,不由自主地兴奋起来。

不一会儿,奥兹就沉浸在了书的世界里了。
当他翻过最后一页时,窗外的天空已经被晨光照亮了。奥兹已经读完了书,却也不能立即爬起身来。
即使他知道必须把书和烛台放回桌子上,否则当基尔巴特来叫醒他时会斥责他,他的思维却已经进入舒适的梦乡。然后,他就趴着睡着了,而身边放着那本合着的书……
奥兹下定决心。
2.
一周后的早上。
“去购物?现在?马上?”
早餐后,基尔巴特正在奥兹的房间里泡茶,他眨了眨眼睛,对刚才听到的话表示疑问。
“是的。”奥兹点了点头。
房间里现在有三个人:奥兹、基尔巴特和艾莉丝。艾莉丝占着床,她睡着了。她可能一直在梦里吃东西:脸上表情欢快,正在啃枕头。他们可能不得不稍后把它拿出来洗。
奥兹坐在沙发上,抬头看着基尔巴特。他开心地笑了。
基尔巴特准备倒茶,但他犹豫了一下,想了一想。
“奥兹。让我确定我是对的。你是说……你想派人出去为你买东西吗?”
“当然不是。我要自己去。”
“我明白了,”基尔巴特回答。凝视着空气,他在脑中捋了一遍了一天的日程安排。
幸运的是,他们没有任何紧迫的任务。
基尔巴特总结道,只要不花太多时间,仅仅去购物就没有什么大问题。他点了点头,继续把茶倒进茶杯里,然后把它递给奥兹。
“好吧。等一下,奥兹。我去准备一下。”
“准备?”
奥兹看起来有些不解。
“我只需要去拿我的外套。马上就回来。”
“哦,不用。”
“不用吗?我想今天是很暖和,但是……”
“我的意思是——我自己去。”
奥兹轻轻但坚定地说完那些话。基尔巴特不能理解他说的话。
“你不必跟来,基尔。”
基尔巴特仍然不明白他刚刚听到的话。
“我的意思是你最好不要跟着我。”
当奥兹微笑着声明这一点时,基尔巴特惊讶地张开了嘴。

这条街的正式名称是道奇森街(Dodgson Street),但几乎没有人这样称呼它。
一条宽阔的街道穿过了旧城区。在首都拉贝优一角的这个街区,居民大部分是一些普通的平民。这里有着各种各样的商店,杂货店,二手服装店,它们没有什么规律的杂乱排布着。
住在旧城区的人称这条街为:大杂烩街(Hodgepodge Street)。
这个地方当然是混乱的。到处是东西,挤满了人,结果,每天都有很多的麻烦事爆发。
然而,街道独力地为老百姓提供食物、衣服和住所。从质量好的廉价商品到质量差的昂贵商品,可以放心地说,街上什么都有。日复一日的,从襁褓中的婴儿到耄耋老人,它赋予每个人祝福。
这就是对任何人,甚至贵族都同样开放的地方——大杂烩街。
“哇……”
奥兹站在大杂烩街的入口。十一点刚过,要到午餐时间了;街上挤满了人,充满了喧嚣和噪声。奥兹被人群浓烈的热浪和气味包围着,深深地呼吸着。
和他大部分时间都待在的贵族住宅区相比,这里即使是空气似乎也与众不同。
奥兹也曾经去过这个街道。
然而,那些场合,要么是深夜,要么他只是路过,并不能算是他与平民们有过真正的接触。
奥兹现在看到的街道与其他时候完全不同。站着不动就足以让他撞上各种各样的人。很自然地,他们谁也没有道歉——这得怪他站在那里发呆。他觉得自己心底充满渴望和兴奋。
然后:
想想看,基尔巴特都是怎么做的……
奥兹想起了基尔巴特,基尔巴特被他命令留在潘朵拉总部。
奥兹目标是去老城区购物。
今天的出行还有一个重要条件:
基尔巴特不能在那里
是的。基尔,我绝对不能带着他。
……如果这个计划要奏效的话。无论如何。
基尔巴特是一个忠实的侍仆,他没有办法不服从他的主人奥兹的命令。然而,当奥兹告诉他,将来到他独自居住公寓附近的这个街区时,他立即要求奥兹撤回命令:
“听着,不要自己一个人出去!请务必!不管怎样,那个区域不是……在大道上和我租房子的街区都还可以,但如果你再往外走一点,就会变得充满暴力。请再多考虑一下——不,我不会告诉你不要去,但至少带我一起去……”
基尔巴特一副认真的表情地按住他,但奥兹伸出一只手,坚定地说:
“不。我自己去。”
“为什么?!为什么?!”
“唔,这是机密的,就像……或者,也可以说这是一个秘密。”
“那是一个意思!”
奥兹躲开了,但基尔巴特也不会轻易放弃。“带我和你一起!”“不!”这样的争论持续了一段时间。这时,他们的争吵让艾莉丝从床上坐起来。她看起来好像仍然是半睡半醒的,她说:
“奥兹,我不知道你要去哪里,但如果在那里有好吃的东西,带我去。”
“当然,艾莉丝。我们走吧。”
“为什么,奥兹?!!”
回想起这些,奥兹忍不住偷笑。然而……
“好吧。”
突然,他绷紧起脸,认真起来。奥兹来这里不是只为了看风景的。
“现在我必须想办法找到我想要的东西……”
是的:他不能仅仅自己享受。他有一个任务要完成,可不能粗心大意。
我把基尔留在潘朵拉……我探险的伙伴是——
奥兹瞥了一眼一边。
艾莉丝环顾四周,仿佛在寻找什么。他心想,对其他人来说,我们可能很是惹人注目,但是没有必要担心这个。现在,他们得搜索街道的每一寸地方。
“让我们行动起来,艾莉丝!如果我们一直站在这里,什么都不会发生的。”
“唔,话是这样,但是奥兹……”
艾莉丝点着头,直视着奥兹。
“我饿了。有吃的吗?”
“……唔……”
“让我们看看。现在,我想吃肉。给我肉。”
“你总是想肉啊。”
“嗯,当然!”
艾莉丝说这话时像在炫耀似的,奥兹露出了苦涩的微笑。
奥兹重新考虑了。在他们开始行动之前先填饱肚子不是个坏主意,因为艾莉丝已经拉着他走了。
幸运的是,街上有很多食品摊位。每个摊位都飘荡着香气,他们听到摊贩的吆喝声,卖力地吸引着顾客。
在艾莉丝的身边,奥兹正走着,思考着该选择哪个摊位。……但艾莉丝已经停在一个面前。
“马上就好!”摊主招呼着他们。奥兹看到摊位的前面摆满了烤鸡,散发出芬芳的热气。当艾莉丝凝视着那些烤串时,她的眼睛闪闪发光。她看起来要开始流口水了。
“你想要这个吗?” 为了确定,奥兹问道。艾莉丝点了点头。然而,她的眼睛又迅速游离到隔壁做生意的摊位。
“不,那一个也很好。”
她指着一堆刚煮好的香肠。然后,她立刻被另一股香味所吸引,转过身来,指着街对面一家肉店。也许因为是午餐时间,肉店的店面正卖烤肉。
“嗷~~这些我都想吃!奥兹,这真是一个绝妙的地方!”
糟糕,奥兹想着。对艾莉丝来说,午餐时间的街道就好比是黄金国(El Dorado)。
当然,奥兹能够把她想要的都买下,他也是愿意这么做的。然而,今天——
“不,艾莉丝!就一个。挑一个吧。”
“为什么?!”
“因为有比买食物更重要的事。我们今天不能太过奢侈。”
艾莉丝可能已经察觉到了奥兹暗示的严重性;她抱怨了一下:“哼。”
“奥兹……无论如何,都只能选一个吗?”
“嗯,嗯,一个。”
“呼…………”
艾莉丝发出了一声长长的咆哮;她似乎完全没有决定选哪个。然后,从很近的地方,一个深沉的声音叫他们:
"嘿,你们两个孩子!不确定去哪的话?到我这里吧!
“???”
听到声音,奥兹和艾莉丝都转过身来看,然后……
他们看到……
“哦,哦,哦————!!”艾莉丝惊讶而又崇拜地喊道。
哇!奥兹也不由自主地屏住了呼吸。
一头烤猪挂在那个摊位上。
那真是一个诱人的景象!
那烤猪似乎已经有些许地方被切开,但大部分的肉还在。看到他们的反应,摊主大笑起来,用一把大切肉刀的刀背拍打着他自己的肩膀。
艾莉丝像箭一样窜过来,开始在烤猪周围雀跃着。
“这个,奥兹!我想要这个!就是它!”
奥兹惊慌失措地走到她跟前。
“艾莉丝,艾莉丝!他不卖一整只的。”
"如果你能吃整只,我肯定不介意卖给你。
摊主开玩笑地说着,然后他哄然大笑。哦,我希望你没有那样说!奥兹想着。然后:
“——哦。你认为我不能吃完这么多的肉,是吗?”
艾莉丝脸上突然露出一个挑衅的微笑。她交叉双臂,抬头看着大摊主。
摊主可能以为她用她自己的笑话回应了他的玩笑。他嘴张得更大,笑得更粗犷了,一时竟夸口说:“如果你能吃一整只,我就免费送你。”
艾莉丝带着微笑,嘴里却传来了一种险恶的声音。
她咬着锃亮的白牙:
“呜哈哈哈哈哈哈哈,说定了!当你说那句话时候,当真知道我是谁吗?!你会后悔的!如果你想填饱我的肚子,这样的你得再拿两三个出来。你愚蠢的灵魂我就……”
“等等,等等,艾莉丝,等等!你也是,先生!”
艾莉丝笼罩在贪得无厌的光芒里,她似乎准备吞食掉她接触的任何东西,但在一瞬间,她就跳到设法分开他俩的奥兹旁。
“你在做什么,奥兹?!”
当艾莉丝大声问他时,奥兹松了一口气。
太接近了……!
如果他再迟一会儿,一个可怕的食肉宴会就会在老城区街道的这一角开始。艾莉丝看着奥兹。可能是因为艾莉丝刚刚近乎嗜血狂热的样子,摊主有些不知所措,额头沾满了汗水。
艾莉丝似乎想说,接受他自己选择的战斗有什么错?!奥兹举起一只手拦住了她,微笑着对摊主说:
“我们只需要两份!或者,不,两份给艾莉丝,所以,总共三份!”
“……嗯,好。”
摊主点了点头,开始切猪肉。艾莉丝却在不满地抱怨。店主熟练地用手把酱汁挤在切好的猪肉上,用纸包起来,然后把它们拿出来给奥兹和艾莉丝。当奥兹说“谢谢”时,摊主伸出了一只手。
奥兹稍微歪了歪头,一副迷惑不解的样子。然后,他也伸出手,以为那个人一定是想要和他握手。
“非常感谢你。”
摊主大笑起来。
“钱,男孩。钱。不要告诉我你打算免费吃饭。”
“啊,我……我很抱歉!”
“你是怎么回事,是那些被宠坏的富家子弟吗?之前从来没有自己去买过东西吗?”
摊主大声地喊了起来。
啊啊啊,太尴尬了啊!
其实奥兹以前也有过一些零星的购买。纯粹出于疏忽,奥兹不由自主地与那个男人握手。不过,不知何故,感觉好像摊主已经看出了他作为贵族子弟所接受的庇护性教育。
奥兹红着脸,掏了掏裤子的口袋。他从钱包里拿出一张纸钞,递给摊主。
摊主找回硬币,放在奥兹的手掌上,说:“这是你的零钱。谢谢你们的好心!”
艾莉丝拿到肉后,一会儿就几乎吃完一份了。
奥兹凝视着他手掌中的几枚硬币;似乎有些出神。
“怎么了,奥兹?”
听到艾莉丝困惑的声音,奥兹反射性地回应了一下;眼睛却仍然盯在硬币上。“我只是在想,这是第一次。”
“第一次?什么?”艾莉丝一脸茫然地看着他。
“没什么。”奥兹摇了摇头:“我们走吧。”他把硬币放进钱包里,再次感谢摊主,然后离开了摊位。他不希望摊主听到他接下来要说的话。
奥兹以一个很小的声音喃喃地说:
“这是我用我自己的钱买的第一件东西。”
——然后。
奥兹停了下来,像是吓了一跳,他回头看了看。
“……?”
他看到人,人,人。人们在街上来来往往。混乱的喧嚣传进他的耳朵。他转过身来,环顾四周。“唔……”奥兹仰起头。艾莉丝的脸颊被烤猪肉塞满了,当她说话时,嘴上沾满了酱汁。
“现在怎么样?你总是不会安下心来呢,是吧?”
“感觉就像我们在被监视一样。对不起,没什么。好吧,我们找个地方坐下来吃饭吧……艾莉丝,你已经吃完了,不是吗?唔……你想要从我这里分一半吗?我不是很饿。”
“当然,我会帮你吃掉的。”艾莉丝立即回答道。
〔ADORATION~未完待续〕

