光环：卢比肯协议 第二十三章 翻译
昂苟伊大坑
泽塔光环
2560年4月15日
第125天
“本德，你看到他们了吗?”墨菲那低沉的声音在队员们抢救出的通讯设备中嗡嗡作响。
斯巴达科万在一棵古老的常青树上，用5倍放大从离地18米的高度仔细地扫描目标区域。当她卸下SRS99-S5狙击步枪时，她把一条腿悬在粗壮的树枝上，把另一条腿拉起来，然后把拿着步枪的前臂放在膝盖上，以增加稳定性。她抬起头，摆出一种像呼吸一样自然的姿势，透过S5的标准瞄准镜观察，再一次希望自己没有在凡人幻梦一战时丢弃定制的配件阿比莱姆
这把S5是她几周前在一个漆黑的导弹弹坑边缘捡到的，找到它很幸运，但它不能与她之前的装备相比较。
“我什么都没有发现，”本德回答道。
“科万？”墨菲问道。“你看到他们了吗？”
卡姆和迪米克在他们迄今为止遇到的最大的昂苟伊营地周边设置了回收好的C10炸药，之后就再也没有出现过。该地区有两个重型圣甲虫大小的便携式大气坑。埋入地下，由圆柱形甲烷罐供给，这些坑被白色加固帐篷覆盖并密封，以防止泄漏，还提供了进出围栏的通道。它们被设计成模拟昂戈伊母星的自然大气，在那里他们可以抛弃便携式甲烷罐，在泽塔富氧的环境中自由移动而不会窒息。
所有的甲烷都等着炸炸上天…很自然，它成为了完美的目标。
树旁的动静引起了她的注意。“他们来了，东南方向的树林。”卡姆和迪米克拖着屁股溜到了岩石的掩护下。"应该在五秒钟内到达"
他们一进入通讯范围，墨菲就取得了联系。“你们两个快点儿。我们的时间不多了。”
很快，在矿坑里放松的大批士兵将被另一支进入的部队所取代。三天来，他们一直在看这个节目，现在只是时间问题了。
一石二鸟。
多项任务同时处理是她和墨菲的共同点，这让他们成为了一个非常高效的团队。不过，说句公道话，没有人比波妮塔·史东更擅长这个了。科万把她的队友失踪的想法抛到一边;她们在很多事情上都很擅长，但重聚似乎并不是其中之一。自从逃离凡人幻梦后，她就再没见过史东，也没听到过她的消息。
“就位。”卡姆喘着气说。
墨菲说:“一旦爆炸，按计划行事。”
她担心的不是炸飞野猪兽而是后面会发生什么。
当她和墨菲想出最新的突袭计划时，决定原地埋伏，而不是像流放者期望的那样逃跑，这是最明智的做法。现在依然如此。但这也有风险。由于野猪兽的游乐场距离重兵把守的流放者军械库只有一公里之遥，他们别无选择。炸掉营地，然后逃跑，四处逃窜，可能会被全副武装的敌人守卫追捕，这无异于自杀。
所以他们决定不给流放者任何目标。他们会发动袭击，然后隐藏在过去三天在岩石下挖的散兵坑里，直到尘埃落定。之后，他们会步行出去，向西北方向前进。科万发现换岗的野猪兽在一团甲烷中摇摇摆摆地穿过关隘。“看着点。他们在这里。”30个野猪兽穿过重兵把守的路障，向气坑靠近。还有几米要走……科万安定了思绪，放松身体。这支队伍分成两组，在维修站的气闸处停了下来。科万的子弹很有可能击中内部的金属，产生所需的火花，从而点燃甲烷，但没有必要冒险。若是他们要冒生命危险，就得确保营地能照亮天空。如果说过去的几个月教会了他们什么的话，那就是要充分利用每一个机会，尽可能地大搞破坏。造成最大伤害，向来如此。
“三秒钟内完成”慢慢呼气，然后……
“现在，”墨菲在对讲机里小声说。
科万的高速穿甲弹在空中劈开了一条裂缝，击穿了一名正准备进入帐篷的步兵的甲烷罐。HVAP子弹直接穿过它，切进了第一个帐篷，C10炸药则炸毁了第二个帐篷。整个营地在震耳欲聋的呼啸声中爆炸了。大地震动，树木哗啦哗啦作响，鸟儿纷纷飞离枝头。燃烧的甲烷蘑菇云蔓延到空中，天空一片漆黑。
科万一直等到队友打手势;然后她爬下树，右腿又觉得有点僵了，在最后七米处跳了下去，然后全速朝流放者军械库跑去。密切关注他们的动向至关重要。昂苟伊营地的碎片像雨点一样从树林中落下，冒着热气的甲烷团块飞溅到森林地面上。森林成了她的首选——古老而茂密的常青树，有些有十层楼高，提供了绝佳的掩体和制高点，它们分布在环带的这一部分，其间穿插着干旱的山区。
科万到达了第二个鸟瞰点，爬到军械库上方20米的一根树枝上，在那里，她可以清楚地看到军械库防戒备森严的高墙，由鬼面兽和一小群精英雇佣兵负责巡逻。在军械库的流放者守卫动员起来离开关隘之前，有足够的时间安顿下来，据她所数，他们驾驶着两辆风火轮和7辆幽灵号离开了关隘。从她所处的位置看，它们就像红色的昆虫在树林里飞舞。她目不转睛地看着他们向昂苟伊大坑走去。在意识到野猪兽营地什么也没留下后，他们分成四组，向外搜寻。
船员们应该已经撤退到他们的掩体里了，它就在野猪人营地周围的巨石下面。没有通讯，没有任何能泄露秘密的信号。他们会潜伏24小时;如果一切顺利，科万就会联系他们。如果旅行安全的话，他们就会集合出发。如果没有，他们会再等24小时，然后再试一次。他们每个人都有足够的食物和水来坚持几天，而且他们肯定学会了如何使身体伸展，所有人都清楚地知道饥饿是什么感觉——他们的身体在最后几个月变得柔韧、强壮，因此能够靠更少的食物生存。
当了近十年的斯巴达，科万已经忘记了脆弱的感觉，忘记了没有军事资源随时待命的感觉，忘记了没有装备和价值数十亿信用币的硬件可供支配的感觉。她同伴们的坚持不懈和他们所展现出的英雄气概是如此的鼓舞人心。在那些日子里，当她的内衬的密度调节器出现故障，在她的腿和手臂上痛苦地收紧时，它让她坚持了下来。他们让她坚持下去。
但她知道自己的时间不多了。下次内衬冻结的时候，可能就是她最后一次了。被困在GEN3里，无法脱身，这不是她想多想的事情。她所需要的只是一个控制调节器的核心装置的替换芯片和一个帮助她安装的人，但到目前为止还没有找到替换芯片。
要么等待，要么干脆扔掉盔甲，而她还没有完全准备好放弃她的雷神锤。
弹药也快用完了。一旦他们向北出发，他们就得进行几次搜寻，看看那里有什么。
守卫们陆续离开营地，她怀疑过不了多久他们就会完全放弃搜查。到目前为止，这个计划进行得很顺利。她继续注视着风景，越过飘散的烟云，越过山麓、断裂的悬崖和山脉，以及空荡荡的大海，注视着那不断弯曲的光环，它的色调就像生机蓬勃的蓝绿色世界的表面。
这让她怀疑在环带的其他地方，她的队友是否也看到了类似的景象。史东在这个区域的某个地方——肯定是这样——她希望其他人在一起，存活下来并尽自己最大的努力。在他们偶然发现的每一个FOB上，科万都留下了一份他们行动的报告，期待着同样会有报告或者是一条信息。
只需一次…在报告或断开的传输中听到他们的名字。
但她从来没有。
她疲倦地叹了口气，靠在树干上，准备开始漫长的等待。天色开始暗下来了。夜幕即将降临。她还会在这里。等待。看着。一直在观察着。
整个晚上，流放者卫兵在这片区域进行了几次突袭，最终放弃并返回了军械库。他们根本懒得去爆炸现场的门口上搜查。
24小时后，她联系上了墨菲，他们继续前进。
