【MORE MORE JUMP! × 鏡音レン】チームメイト(TeamMate)

在mmj神曲接连不断的当下,我心目中的又一首神曲产生了。结合实乃里和遥离开普通班转入学分制班级,MORE MORE JUMP!步入新起点的剧情,由HoneyWorks创作,作为mmj第二章收尾曲的《チームメイト》无论是旋律、歌词还是主旨都激起我心中汹涌的波涛,使我的情感满溢出来,推动我写下个人粗浅的分析与感受。
我们不妨先来好好分析一下曲名。チームメイト,即teammate,是“队友;同队队员”的意思,狭义上很好将其理解为mmj的四人作为一个team而在成员间形成的亲密关系。但查阅牛津字典,对于teammate的英英释义是: a member of the same team or group as yourself. 再对group进行查阅,发现其指: a number of people or things that are together in the same place or that are connected in some way. 由此产生了一些疑问,广义上我们是否可以将“以某种形式连结在一起的几个人之间的关系”也称作teammate?往下分析,曲名的teammate是否可以不仅指mmj四人之间的关系,还可以指1-A之间、1-C之间,宫女学生之间,甚至是全SEKAI之间的关系?我认为这个问题的答案是明确的:可以。mmj想要向大家传达的是一份纯洁无垢的希望,而人与人之间礼貌的敬意、深厚的友谊、牢固的羁绊,必然包含在这份“希望”的范畴中,是mmj全心全意向世人传达的美好情愫。结合下文对歌词的分析,我们会对这个答案更有所感受。
歌词部分是《チームメイト》最打动我也最值得分析的部分。从「挑みたい」到「僕らの結び目はほどけない」,第一段歌词述说着mmj四人离开普通班同学们以及正常校园生活去追寻梦想的决心与干劲,其中「不安すら楽しもう」句爱莉用清澈高音强有力地传达出四人不惧挑战,面对困难也要苦中作乐的信念,而后两句「大丈夫 離さない 僕らの結び目はほどけない」不仅是mmj四人对转入学分制班级从而能更加用心工作、四人的关系更加紧密的歌颂,更是对她们珍视的同学们的劝勉和鼓励:“我们之间的纽带是不会因为分开而断裂的。”
接下来主歌的第一部分说起“选择”与“后悔”,我们做出选择,后悔就必然存在,区别只是后悔程度的大小,而决定之后事情走向的关键,就是我们面对“后悔”的态度,歌词给出了坚定的答案:「それでも僕らは決める 悩みながら生きていく」尽管如此我们还是选择同烦恼一并前行的,在困惑中摸索行进;事物的发展过程是曲折的,没有人能够总是一帆风顺,如何与烦恼共存,是我们要去思考并解决的问题。
接着,副歌前四人各自的独唱,讲述出チームメイト能够倾听诉说,共同分享痛苦与快乐,正是因为チームメイト的存在,才收获了更多喜悦与幸福。
随之而来的副歌,预告中波动下行的旋律载着离别的忧伤流淌,上行的声调附于积极元气的歌声在空中舞蹈,传播着未知未来的无限希望;而忧伤与希望的碰撞,在我的内心爆炸,两种对立的情感同时喷涌而出,我的眼角结出水滴,而嘴角却微微上扬;我不知道自己是哭是笑,任凭自己在着矛盾的情绪中徜徉。接着听到遥以透亮明澈的嗓音唱出「明日すら待てない」,呈现给mmj粉丝们不说自明的那份最初的感动——「即使今天过得不太顺利,明天也有可能过得更好。」后续被游戏版剪掉的大半部分传达着更多的感情与希望,拥有极好相性的mmj合唱让我不禁感叹,这就是mmj啊!是能够包容你的全部,接受你的伤痛,给予你希望的小偶像们啊!我闭上眼睛,感受着这份持久的震撼。
非常巧合这期活动开在高考结束后出分、填志愿的这段时间,作为一名2023届高中生,我正好处在与高中告别,奔向新的征程的阶段,因此对本期剧情以及《チームメイト》很有共鸣。mmj二章的结束与我高中生活的结束碰到一起,我也想借此为我的高中生活画上休止符。mmj陪伴了我高中后半段的时间,见证着我从孤独一人打烤,到鼓起勇气加入mmj粉丝群,再到现在能作为一名mmj铁粉、mmj激推,和群友一同分享乐趣的过程。使我变得自信与充满力量的,给予我精神动力的,就是mmj这个大家庭。不仅是用歌声和舞蹈传递希望的实乃里、遥、爱莉、雫,以及mmj的vs们,更为珍贵的是mmj的粉丝团体。我至今无法忘记刚入群说自己来年高考时满屏的“高三加油!”,高考前的“高考加油!”在这里我遇见了人生中第一批志同道合的朋友们,是可以倾诉心声的同龄人、是给予我指导的前辈、是拥有美好青春与未来的学生们。有人可以与你一起分享快乐是多么难得的啊!mmj的大家庭就是チームメイト啊!
回想起半年前分析《爱的材料》时的我,现在的我仍旧是十分迷茫,志愿的填报、专业的选择让我纠结不已。但是,mmj大家庭已经为我勾勒出了大致的轮廓:“在烦恼中摸索前行”,努力向大家传递更多更多 更多——的希望!To deliver MORE MORE hope!
xin
2023.6.28
歌词翻译参考:想停下来啊、NakaRiRi