中日双语热点 | 国内首座亿吨进口量LNG接收站诞生、木星上发生微小天体撞击闪光现象等

1、中秋月饼抢“鲜”上市

湖南省長沙市にあるネットで人気の月餅店では9月7日、独特な香りが特徴の「臭豆腐」や、甘さと辛味が独特な冬瓜山ソーセージ、「牛油」と呼ばれる牛の胸肉など、長沙の郷土色豊かな材料を使った手作り月餅の制作に追われていた。中秋節を控え、中秋節の伝統的なお菓子である月餅も販売のピークを迎えている。

9月7日， 在湖南长沙一家网红月饼店内，工人在赶制以独特香气著称的臭豆腐、甜中带辣的冬瓜山香肠、牛油等长沙本土口味的手工月饼。中秋节临近，月饼迎来消费旺季。

2、去年中国新能源客车产销占全球总量超95%

「新エネルギーバス」は「メイド・イン・チャイナ」の優れた代表選手だ。今月7日に河南省鄭州市で開催された2023年公共交通産業発展フォーラムで、2022年に中国の新エネバスは生産・販売共に世界の95％を占め、輸出台数は前年同期比140％増の7000台を超えたことが明らかになった。

9月7日，在郑州举办的2023公共交通行业发展论坛上，作为“中国制造”的优秀代表，2022年，中国新能源客车产销量已占到全球总量的95%以上，出口量超7000辆，同比增长超过140%。

3、国内首座亿吨进口量LNG接收站诞生

広東大鵬液化天然ガス（LNG）受入ステーションが7日、豪州からの6万5000トンの輸入LNGの受入に成功した。これにより同ステーションのLNG輸入量が、中国の受入ステーションとしては初めて1億トンを突破した。

9月7日，广东大鹏液化天然气（LNG）接收站成功接卸来自澳大利亚的6.5万吨进口LNG，该接收站累计LNG进口量突破1亿吨。

4、椰子水成中国饮料市场新宠

ここ数年ほどの間に、中国ではココナッツウォーターの需要が拡大し続けている。かつては不要品扱いされていたココナッツウォーターが今や「人気商品」となり、ココナッツの輸入需要も増加した。

中国椰子水需求近年来持续扩大，使过去属于工业边角料的毛椰水成为“香饽饽”，带动毛椰进口需求增加。

5、木星天体碰撞，其规模可毁灭一座城市

木星に微小天体が衝突したとみられる 閃光せんこう 現象が先月末に観測され、全国各地のアマチュア天文家が撮影に成功した。解析を進めている京都大のチームによると、同様の閃光現象は２０１０年に海外で初めて確認。今回が過去最大の明るさといい、「地球に衝突していれば、都市ひとつがなくなる規模」としている。

据信上个月底观测到了木星上发生微小天体撞击闪光现象，全国各地的业余天文爱好者也成功拍摄到这一现象。据京都大学研究团队正在进行的分析，类似的闪光现象首次在2010年被确认。此次的闪光明度为史上最大，“如果发生在地球上，将毁灭一座城市”。