注释1

第一章

 

【面包卷、玉米饼、甜面包、鸡蛋饼，样样都滴着黄油……巧克力夹心蛋糕、香草牛奶冻、奶油香饼】出自美国作家玛格丽特·米切尔创作的长篇小说《飘》，该作1937年获得普利策文学奖。

 

【人类联邦】第三次世界大战爆发后，地球生态环境因为人类使用大量核武器而遭到严重破坏，人类人口锐减，大量动植物死亡，只剩下一小部分没被核污染的土地可供人类和幸存的动植物生活。联合国经过商讨后决定将幸存下来的人类合并为一个国家，称为“人类联邦”。时间以“人类联邦”为标准。

 

【第一区最高法院】第一区最高法院是人类联邦法院系统的最高审计和最高审判机关，另外只有第一区的法院才能称为“最高法院”，其他区域的最高级法院称为“总法院”。根据法令规定，由首席法官1人和副法官9人组成，10名法官均由最高总统征得最高议会同意后任命，首席法官终身任职。第一区最高法院有权利裁定第二区、第三区、第四区的最高法院的任何法律违宪而不被采用。

 

不过年满75岁、任职满20年者，可自动提出退休，另外，第一区最高法院首席法官的薪水不能被裁减。

 

现任首席法官是约翰·威尔逊。

 

【最高总统】最高总统是人类联邦元首、人类联邦政府的政府首脑与三军统帅，是人类联邦的权力中心。每届任期5年，连选连任不得多于3次。最高总统官邸位于第一区华盛顿市的新白宫。根据人类联邦宪法规定，最高总统须年满40岁，在第一区居住20年以上，也一定要是自然出生的第一区公民或者是在宪法通过时为第一区公民。

 

现任最高总统为麦金莱·杜鲁门，副总统为乔·哈里斯。

 

【警局总部】警局总部就是旧时代的公安局，当今社会的警察主要有区、市和县警察三级。警察根据所属地方可分为区级警察、市级警察和地方警察。根据法律规定第一区警局总部部长、副部长可以直接管理第二区、第三区和第四区警局总部，第二区警局总部部长、副部长可以直接管理第三区和第四区警局总部，第三区警局总部部长、副部长可以直接管理第四区警局总部，另外每个区域的警局总部部长可以向最高总统申请指挥当地军队的权利，但还需经过最高议会审核。

 

【第二区】第三次世界大战之后，人类联邦政府将剩余的人口和土地按照贫富差距划分为四个区域，第二区属于四个区域中的第二个阶层。

 

第二区城市∶曼彻斯特市（首都）、考文垂市、柏林市、法兰福克市、慕尼黑市、达姆施塔特市、斯图加特市、汉堡市、德累斯顿市、汉诺威市、悉尼市、墨尔本市、黄金海岸市、堪培拉市、布里斯班市、斯德哥尔摩市、苏黎世市、日内瓦时、米兰市、罗马市、威尼斯市、佛罗伦萨市、多伦多市、蒙特利尔市、温哥华市、伊斯坦布尔市、华沙市、赫尔基辛时、奥斯陆市、哥本哈根市、奥克兰市、布达佩斯市、阿姆斯特丹市

 

【黑色短发的女孩】指本文作者在小说中的客串形象。

 

【令士】第二区法定货币，辅币为马尼和塔塞克。1令士＝10马尼，1马尼＝15塔塞克。

 

令士的面额分别是∶5、10、20、50、100、500（纸币面额），1、5、10（硬币面额）

 

马尼的面额分别是∶1、2、5（纸币面额）。

 

塔塞克的面额分别是：1、2、5、25、50（硬币面额）

 

【玉色】

 

【Baby……animals】出自《Animals》是美国乐队魔力红的一首歌曲，由亚当·莱文、谢尔贝克和本尼·布兰克共同创作，收录在魔力红第五张录音室专辑《V》中，于2014年8月25日由新视镜唱片发行。

 

中文翻译为：宝贝今晚等着被我捕猎，捕获你的真心吞噬你的生命，就像动物。

 

【第三区】四个区域中的第三个阶层。

 

第三区城市∶东京市（首都）、新加坡市、首尔市、大阪市、雅加达市、新德里市、名古屋市、孟买市、马尼拉市、神户市、京都市、班加罗尔市、金奈市、海德巴拉市、卡拉奇市、加尔各答市、胡志明市、福冈市、长崎市、富士市、冲绳市（以上是玛格莫英家族实际控制区，也就是第三区北半边）、广岛市、仁川市、千叶市、泗水市、浦那市、河内市、布拉格市、万隆市、卡托维兹市、曼谷市、清迈市、釜山市、蔚山市、昌原市、艾哈迈达巴德市、苏拉特市、卡托维兹市、河内市、海防市、达卡市、仰光市

 

 

第三章

 

【第一区】四个区域中的第一阶层。

 

第一区城市∶纽约市（首都）、洛杉矶市、旧金山市、芝加哥市、华盛顿市、波士顿市、迈阿密市、休斯敦市、费城市、亚特兰大市、巴黎市、里昂市、马赛市、斯特拉斯堡市、里尔市、图卢兹市、尼斯市、伦敦市、爱丁堡市、诺丁汉市

 

 

第六章

 

【哨门】一种双向通道。分为小型哨门、中型哨门和大型哨门，虽然可以实现双向通行，但必须在限制的地形(哨门固定的地点)上启动，而且哨门的传送地能力受哨门体积的影响很大。

 

【能量晶体】一种新发现的矿石，是人类目前使用的主要能源。能量晶体根据颜色分为四种等级：蓝能量晶体(最低级，产量最高)、绿能量晶体(第三级，产量少于蓝能量晶体)、红能量晶体(第二级，产量远少于绿能量晶体)、紫能量晶体(最高级，被称为“能量晶体中的稀土”)。蓝能量晶体替代了大部分人类之前生活所使用的能源，比如：石油、煤矿……绿能量晶体主要应用于医疗和农业，红能量晶体和紫量晶体主要应用于军事。

 

【出师未捷身先死】出自唐代诗人杜甫的《蜀相》。

 

 

第七章

 

【黑晶石】一种黑色的矿石，广泛应用于玻璃陶瓷和军事工业。

 

【三行街】指“黄赌毒”为主要产业的商业街。

 

【精致典雅，细腻柔和】这段话出自百度。

 

【巴比斯之椅】收藏于约克夏里斯克村博物馆,这椅子是1702年因杀人罪被处绞刑的托姆•巴斯比最喜欢的椅子。但自他死后,每个坐上这张椅子的人,都因各种事故离奇死亡,因而被认为”死者之椅”。

 

 

第八章

 

【有不及而无过之】原句是“有过之而不及”。“有过之无不及”与“有过之而无不及”是同一个意思,是指相比之下,只有超过而不会不如。出自于先秦•孔子《论语•先进》∶“子曰∶ 也过，商也不及。

 

【里安】第三区的法定货币，辅币为圆币和卢毫。1令士＝8里安，1里安＝10圆币，1圆＝10卢毫。

 

里安的面额分别是∶1、5、50、100、200、500（纸币面额）

 

圆币的面额分别是∶1、5、10、50、100（纸币面额）

 

卢毫的面额分别是∶1、5、10、50、100、500（硬币面额）

 

【饱暖思淫欲，饥寒起盗心】一句谚语。指人生活富裕之后，往往会产生淫荡放纵的欲望，穷困无奈时容易产生偷盗的念头。