二人的友情成长故事 2017.12.28「月刊エンタメ」东村芽依&高本彩花访谈翻译
平假名櫸46结成当初，因外貌相像而成为话题的高本彩花与东村芽依。如此相像的二人，不知何时起被互相吸引，注意到时已是亲友。如今来追溯一下无论何时都在一起，无论何时都想在一起的二人的友情轨迹。
想要促进关系的高本对东村展开了猛烈的攻势。
----首先，请告诉我们你们二人的关系是如何变得这么好的。
2人：嗯~......（互相对视）
----像情侣一样互相对视着呢（笑）。
高本：平假名櫸46结成的时候我就觉得meimei非常可爱。虽然我把自己因为是同年所以想搞好关系的想法告诉过她，但是她完全不给我敞开心扉，这样反而燃起了我内心“绝对要搞好关系”的热情，就和她说了非常非常多的话（笑）。
东村：啊哈哈哈哈哈~
高本：meimei在成员中第一个打开心门的成员应该就是我了。
东村：嗯嗯，大概是（笑）。我本人非常怕生来着，阿彩疯狂地跟我搭话，久而久之关系就好起来了。
----互相对对方的第一印象是怎样的？
高本：全身上下都这么娇小！甄选的时候，进到会场的时候看到meimei就觉得“欸！小家伙来了！”（笑）。
东村：我觉得阿彩的脸也很小，穿衣风格也不错。
----关系这么好的二人，有吵过架吗？
高本：开玩笑的故意的吵架就有过。
----欸？这是什么意思？
高本：就是说着说着话突然说“想吵架啊?”然后对方回一句“哈？”这样子。其实双方都没有生气（笑）。
东村：如果有什么的话，马上就会互相倾诉呢。
----开始玩这个的契机是什么？
高本：久美好像说过“你们都没有和朋友玩过‘想吵架啊？’这个的吗？”这样的话。听到这个之后我们两就开始玩起来了。
----真的没有吵过架吗？
高本：吵架这事没有过对吧？
东村：嗯，是的。
----互相没有嫉妒对方的地方吗？在11月配信的“《Re：mind》第七话Showroom、Netfix先行鉴赏会”中，二人一直在后方打情骂俏，有一个久美看到了之后就嫉妒起高本桑来了的镜头。
高本：久美也一直喜欢着meimei，只要久美在的话，meimei就一直粘着久美。
东村：嗯~？和阿彩一起的时间多一点。
高本：她说是就是（笑）。
----二人在一起的时候，是谁掌握主导的多一点？
东村：是阿彩。像是要去哪里了，都是她查的电车时间，告诉我坐几点的电车，然后我就按着那样子做的情况比较多。
----会经常互发信息和煲电话粥吗？
东村：比起打电话，两人待在一起的情况可能更多点......（笑）。
----是我们的关系不用依靠电子产品这样子啊（笑）。那互相都喜欢对方的哪里呢？
高本：总之就是可爱！小小只的感觉，像只雏鸟一样这一点。发型也是，就算什么都不弄也都可爱得不行！总之就是全身上下都可爱！还有就是只要在一起就觉得很开心。
----性格很合得来呢。那么，东村桑你又怎么样呢？
东村：欸~嗯......（笑）。（先笑了一会）。就是在各种方面都给予我帮助。
----各种方面是指？
东村：阿彩她非常擅长剥柿子皮（笑）。剥得非常快，所以我没少吃阿彩剥皮的柿子。
----这件事的得分真是很高呢（笑）。
高本：原来你喜欢吃我剥皮的柿子啊？（笑）
东村：啊哈哈哈。因为我是这么的不可靠，所以都是在依赖阿彩。
----那么反过来，希望对方改正的点是什么？
高本：不好好扔垃圾这一点。所以最近做了一个她专用的垃圾桶放在了她附近。
----东村桑为什么不好好地扔垃圾呢？
东村：就是觉得垃圾桶好远好麻烦......
----因为不是在自己的家对吧（笑）。那么希望高本桑改正的点是？
东村：明明知道我不喜欢别人爬到我的床上，但还是会故意爬上去这一点（笑）。在外面回到家的时候回就这样子就爬到床上真的很讨厌。我是会吧衣服换了才会到床上，阿彩是就这样子就爬上去。
高本：但是，这之前我洗好澡之后再爬到床上meimei你也生气了呢。
东村：因为我想床上保持整洁，并不想你爬上去。
----但是东村桑你却是不怎么扔垃圾的人呢（笑）。
东村：好像是在一些奇怪的地方想保持整洁。顺带一提，只要阿彩故意地爬到我的床上，我就会“啊——！”地尖叫起来（笑），但是她觉得这也很有趣，就更加得寸进尺了。
高本：然后你掉到床底这件事也很有趣。
东村：我的床离墙有一点空隙，我就掉到那里去了（爆笑）。
----反过来东村桑会爬到高本桑家里的床上去吗？
高本：关于这个，是没有过哦！
东村：果然床上是神圣的地方。
一起过夜的晚上，谈论着二人的理想约会
----两人好像经常一起过夜，那是去谁的家里多一点？
东村：去阿彩家里多一点。
高本：因为我家又大又干净（笑）。就算我说想去meimei家里，很多时候都会被“会把家里弄乱的，不行！”这样子拒绝。
东村：对.....（笑）。房间会一下子就变得乱七八糟。
----去了那么多次，东村桑有把自己的东西带到高本桑家里吗？
东村：嗯~有没有来着？
高本：现在就有只她的哆啦A梦玩偶留在我哪里。
东村：啊~本来想着当抱枕带过去的，然后就一直落下了。也有过把舞枪的枪留在阿彩家里的情况。
----有把牙刷放在对方家里吗？
东村：牙刷的话我通常都是带着去的，不过阿彩的牙刷现在就在mei我的家里。
高本：就是这样。我把一套刷牙用具落在meimei家里了。本来还想着今天她给我带过来的，结果并没有（笑）。
东村：我是“牙刷应该还会再用到的吧，就这样放着吧”这样子想来着，所以就想着不用带过来了。
----顺便说说，两人一起的夜晚都会说些什么?
高本：基本上都是在瞎搞。像是突然说“想吵架啊？”什么的。
东村：然后就一直吵着这个假的架（笑）。
高本：全都是这些没内容的话，记忆中全是在瞎搞。
----没有认真谈话的时候吗？
高本：也是有这样的时候的。
东村：嗯。还有就是一起看平假名櫸46出演的电视剧。
----高本桑你喜欢看爱情电影，会一起讨论那个定番话题——理想的约会吗？
高本：偶尔会说到。如果去约会的话，我喜欢一起去兜风什么的，我有说过的对吧？
东村：不记得了（笑）。
高本：我还记得meimei说过想去看工厂的夜景。
东村：啊！有说过这个！
----东村桑的理想约会是怎样的呢？
东村：因为没去看过东京的灯彩，想去看看。
----二人没有一起去看过吗？
东村：没有。
高本：我对这个并没有什么兴趣......（小声）
东村：那工厂的夜景呢？
高本：那个的话，我想去了一次就会沉迷于其中的（笑）。
----顺带一提，二人最近有一起去过哪里吗？
高本：一起去买鞋子了。
东村：本来想买同款的鞋子的，最后没买成。
----喜欢的衣服的风格相似吗？
2人：相似！
高本：握手会的时候会互相借对方的衣服来穿。
东村：之前有次握手会有个粉丝对我说“你这件衣服，是高本的吧？”“欸？为什么会知道？”我这样子吓了一跳。
----还记得二人关系变好之后第一次去的地方吗？
高本：是去哪里来着？好像是原宿。
东村：嗯。是不是去吃蛋包饭来着？
高本：啊！是去吃了蛋包饭呢！
----在原宿这么大这么多人的街上走一定很不容易吧？
高本：因为meimei太小只了，一度感觉要把她弄丢了。
东村：但是在路上走的时候阿彩死死地拉着我，“meimei，这边！”这样子。
----还真像是个男子汉的样子呢！今后两人有想一起去的地方吗？
2人：（对视一眼）想去USJ！
高本：想一起坐绝叫系的游乐设施。
东村：嗯！
