第四季Part II 1月9日晚开始放送！所以我又回来了！！这次是真的完结了（最终季）

继续更新第四季「现在可以公开的小情报」（难道真的有人不知道吗？）

这一期的情报是马莱经历巨人奇袭后研发的最新科技。（文字好多）

马莱科技，天下第一。（有这科技要啥巨人？）

現在公開可能な情報

対巨人砲装備

レベリオ襲撃事件で大破した車力の銃座装備の代わりに、「始祖の巨人」を打ち倒すべく開発された車力の新たな装備。

中東連合から鹵(ろ)獲した対巨人砲台を元に改良された。

その砲弾は巨人の持つ硬質化能力に対抗すべく、貫通に特化した構造になっている。

注：鹵獲（ろかく、英:capture），是一个汉语没有的字，意思是缴获，俘获。

简单翻译一下。

反巨人炮装备

为了代替在雷贝里欧袭击事件中严重受损的车力巨人的枪座装备，也为打倒“始祖巨人”而开发的车力巨人的新装备。

以从中东联合军队那里缴获的对巨人炮台为基础进行了改良。

其炮弹为了对抗巨人所拥有的硬质化能力，(设计)成了贯通特化的构造。

其实这个装备就是装在车力巨人身上的移动炮塔，炮弹还是强化了针对巨人硬质化的贯穿能力，是巨人+科技的结合，是专门对付始祖巨人的王牌。背景图就是皮克背着炮塔，还有对巨人的穿甲弹特写。

--------------------------------------

以下部分有剧透-特此提醒

%

%%

%%%

%%%%%

@@@@@

***************

#############

￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥

￥%……%……￥……%……%￥%%%%……￥……

------------------------------------------------------------------------------------------

第四季17话《断罪》，对应总集第76话，顺接Part I结尾莱纳、皮克和贾利亚德等人入侵希干希纳，开启雷贝里欧奇袭复仇战。

剧情开始，汉吉发现了破破烂烂的与吉克同归于尽的兵长。

吉克则被耶格尔派找到。而吉克认为自己在通道见到了始祖，并被用沙子修复了身体。他们立刻前往与艾伦会合。

另一方面，希干希纳区，艾伦及时变身成进击的巨人，而颚巨护住了贾碧和皮克。皮克还是老样子，陈述自己并不信任马莱，但相信与自己并肩作战出生入死的战友们。贾碧和皮克交换情报发现吉克的计划有可能实现，必须阻止耶格尔兄弟会合。

因为战场上马莱方有多个九大巨人（铠之巨人，车力和颚巨），艾伦仅一人陷入不利，伊蕾娜劝说艾伦逃离以便东山再起，但他拒绝了。

艾伦因此陷入铠之巨人和颚巨的夹击中，使用雷枪的耶格尔派也被马莱军的火力压制，局势很不利。

结尾欧良果彭释放了被关押的调查兵团成员，表示自己并不知道红酒的秘密和安乐死计划。阿明和让等人选择相信他。

敬请期待下一话！

英文翻译：（来自fandom wiki）

Anti-Titan Gear

Following the raid on Liberio where the Cart Titan's turret gear was damaged, new gear was designed to defeat the Founding Titan. It improves upon the Anti-Titan artillery appropriated from the Mid-East Allied Forces by being designed to penetrate through even Titan hardening.

参考资料：

1  ACPAI https://attackontitan.fandom.com/wiki/Current_Publicly_Available_Information

题图：三笠专属剧场版。