少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第十五话]

小説通訳 

Girls und Panzer 

Girls in der Normandy——The Longest Day 

漫画＆插画    斎藤馥留 

小            说    バイエルン軍集団 

译            者    风火烈宴

漫画:CV3100437

第15话  异变

    兰开斯特轰炸机（AVRO Lancaster）的大编队遮蔽了德第84军司令部所在城市，圣•洛的上空。

    设置在地面的数台探照灯照出了在无月之夜的云层间穿梭飞行的RAF（Royal Air Force英国皇家空军）的四发发动机。

    「队长！还没准备好射击吗！」

    在响彻周边一带的飞机轰鸣声下，将88mmFlak37的炮口指向上空的高射炮阵地中，空军野战高射炮部队的士兵怒吼着。

    「敌人的妨害电波似乎很强！等雷达！」

    高射炮阵地的分队长为了不让声音被轰鸣声淹没，大吼着回答。

    『Freya（芙蕾雅）』早期预警雷达受从英国本土发出的妨害电波的影响，迟了一步才探知到轰炸机的接近，使得给『Würzburg（维尔茨堡）』对空射击雷达录入参数很费事。

    「该死！只靠探照灯和测距仪命中精度可是有限的啊。」

    瞪着眼望向上空的另一名士兵恨骂道。

    「Kommandogerät(射击指挥装置)发来射击诸元！」

    就在此时维尔茨堡的雷达部队终于送达了射击情报。

    「终于来了吗！」

    「调好引信！对准仰角和方向！快！」

    「快点、快点！」

    炮位上的士兵们咕噜咕噜地摇动射角摇盘，对准目标后，装上了调好定高引信*的88mm炮弹。

    （译：定高引信原文写的是高度引信，设定后会在一定高度爆炸，德军防空炮弹一般用两种引信，气压引信和延时引信，这里推测应该是用的气压引信）

    「射击准备完成！开始射击！」

    队长一声令下，Himmelbett System*中与维尔茨堡对空火控雷达连动的德军88高射炮阵地就同时对空齐射。

（译：Himmelbett/天蓋つきの寝台/canopybed，指有华盖的大床，这里的HS指德军夜间防空系统，盟军将之命名为Kammhuber Line，它由一台Freya陆基预警雷达和两台Würzburg对空火控雷达组成，Freya先期发现并跟踪，Würzburg测定高度和方位提供给防空部队或指引战机拦截。F和W都是陆基雷达，F的海基姐妹雷达叫Seetakt）

    配备了2cm、3.7cm高射机炮的防空阵地也开始对空射击。

    弹药之花绽放在四发重轰飞翔的夜空。

「他娘的，到底什么鬼这一大群…。」 

空军高射炮部队持续对空射击时，跑到下榻设施的露台上举起望远镜远望上空的84军参谋长库利盖伦中校自言自语道。

「都是红茶佬的四发轰炸机。这波看来不是往常的定期航班呢…。」

在中校旁边同样将望远镜朝向上方的司令部附属士官也实感到事情并不简单。

与单架乃至数十架飞过来，到特定场所进行轰炸或侦查的「定期航班」不同，好像是正在对德国的大城市进行夜间轰炸的规模上千的空军都被投入到了这个地区。

「我去报告马尔克斯上将！」

向部下这么说后，库利盖伦当即返身回到自己的房间。

「我是库利盖伦。给我接到马尔克斯上将的房间！」

她一拿上话筒就要求转接台进行转接。

「将军，抱歉打扰您睡觉。是参谋长的电话。」

「姆…。」

值班士官把话筒捏在手里，叫醒就寝中的第84军司令，埃里希•马尔克斯上将。

「！！这个轰鸣是…。」

戴上眼镜翻身而起的马尔克斯，耳朵一捕捉到房间里微弱的飞机轰鸣声，就瞬间明白了正在发生的事。

「我马尔克斯！库利盖伦吗，听见这轰鸣了吧？！这是侵攻，绝不会错！要开始了！」

拿起将校军服的马尔克斯对着接过来的话筒咆哮。

「立刻向84军全军发布警戒警报！！召集司令部全体要员！」

「Jawohl，Herr General！（遵命，将军！）」

    低沉的轰鸣和高射炮阵地的炮声吞没城街，从参谋长库利盖伦那里收到报告的84军司令马尔克斯上将断定此为盟军进攻的前兆，向麾下的全军发布了警报，召集起司令部要员，进入了防御态势…。