【原神】有意思的英文翻译--系统篇

为了能跟联机到的外国友人交流，我开始用英文系统和语音包。慢慢地，发现原神中很多英文翻译非常灵性，于是开始了疯狂截图的道路。

与其让这些截图在我的相册里吃灰，不如整理一下发出来。

本来还想加一点赏析的，但很遗憾，我的英文水平和文学素养，都不足以把这些掉书袋优美的文案吹出花来。姑且就做个复制粘贴侠吧。

正文开始

“向着星辰与深渊”

这句台词应该是玩家最熟悉的语音，没有之一。毕竟无论是刚入坑还是长草期，每天上线的惯例都要和凯瑟琳友好交流一番：

“向着星辰……

“感谢你……

而这句的英文也是最早惊艳到我的一句。

Ad astra abyssoque.

首先用我蹩脚的英文水平，这句话有押【头韵】，三个单词都以元音“a”开头，而且音节逐渐增长，读上去很有韵律。

押头韵在英文诗歌、文学甚至日常中都非常常见，包括名著Pride and Prejudice，品牌Coca cola，以及原神中广受欢迎的活动Marvelous Merchandise。

语义上，虽然中文说法非常直观易懂，但英文版的三个词实际上都不是英语词汇，英文世界的玩家们也就该句翻译激烈讨论过。

有人走意译路线：

有人祭出了他的四年拉丁语学历：

还有六年拉丁语大佬从语法上给出了解释（好家伙拉丁语学历还带通货膨胀的）：

总结大佬们的观点：

ad 向着，to。

astra 星星 拉丁词汇astrum（n. 星，star）的复数宾格形式。“ad astra”是常用的拉丁语短语，意为“to the stars/向着星辰”，也是电影《星际探索》的英文名。

abyssoque abyssus是英文单词abyss（n. 深渊）的拉丁语词源，“-os”代表复数宾格形式，应该是为了和“astra”的词形对仗，不然很难解释深渊为什么是复数（未知的敌人增加了）。“-que”后缀表示与、和，拉丁文中不用单独的连接词，而是用这个词缀来表示。

当然了，也有恶搞向空耳版本的：

“地水火风，领我敕命。再造四大，重塑五行。”

虽然每次去合成树脂的时候这句话都会弹出来，但我赌五毛，对手速超然的旅行者们来说，这段词儿可能都没有蒂玛乌斯的大名来的耳熟。

而这句的英文也有点意思：

“Earth and water, wind and fire, craft for me what I desire. ”

除了蛮押韵的，这句似乎没啥好说的。反正我每次看到都会脑补童话故事里的老巫婆，对着一口大锅，念念叨叨地讲一些奇怪的咒语。

“尘辉兑换”

也就是商店。精打细算的玩家拉命座和换武器的商场，也是赌徒玩家抽卡上头最后的倔强。

中文名称显然是取自道具“无主的星辰”和“无主的星辉”，很好理解，只要抽过卡都能明白。

而英文名称则更为直接了当：

好家伙合着我能在商店里买到命星，都是派蒙给我谈下来的生意呗。

顺便一提，派蒙在英文版的开发组座谈会上存在感也很高。

派蒙身份疑云+1+1+1

“6???”

下面有个问题要考一考看到这里的朋友（如果有），海灯节璃月港自选4星角色活动的官方名称是_____(5分)。

反正我看到这个活动名字的时候，心里满满都是“mhy文案老掉书袋了”。

那么

三

二

一

答案揭晓：

这几个字本来就认不全，放在一起就更看不明白了。于是我求助于古汉语辞典，得到了以下解释。

「六翮奋彰」

翮 <名>羽毛中间的硬管，泛指鸟的翅膀。

奋 <动>鸟展翅(飞)。

彰 <形>明显；显著。<动>显示；揭露。例，“欲盖弥彰”。

连起来嘛，大概就是“璃月的四星角色都很厉害大家快来选一个带回家”之类的吧。

至于为什么用“鸟”这种意象来代指角色……应该也是有什么深意呢。

查了这许多字典之后，我就更加好奇，这么聱牙的词会怎么翻译成英文呢？于是我火速切换系统语言，打开活动界面——

啊这，还真是通俗易懂呢。

那么，就先写这些吧。预计之后还会写写剧情篇、活动篇、人物篇等等。不知道拖延症会拖多久就是了。