日语听力训练2023.06.22
以下为村上基金投资公司今天发布的通知（可以学习下怎样写商业邮件还有敬语。）
コスモエネルギーホールディングス株式会社 株主各位
株式会社シティインデックスイレブンス
コスモエネルギーホールディングス株式会社の定時株主総会の結果について
拝啓、時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
本日開催されたコスモエネルギーホールディングス株式会社（以下「コスモ社」といい
ます。）の第 8 回定時株主総会において、弊社株主提案である第 6 号議案（社外取締役選
任）が否決されました。株主の皆様に十分なご理解をいただけなかったことは、大変残念で
す。
しかしながら、弊社及びその共同保有者（以下、「弊社ら」といいます。）がコスモ社の
大株主であることに変わりはないので、今後もコスモ社に対して企業価値、株主価値の向
上を粘り強く訴えていく所存です。
また、第 5 号議案である、大規模買付行為等への対応方針に基づく対抗措置の発動（買収
防衛策の発動）に関する承認の件の決議につきましては、弊社らの議決権行使を排除する
MOM 決議により行われました。株主総会で選ばれた経営陣が自分たちの気に入らない株主
については議決権の行使を認めないというのは、到底許されるものではありません。経済産業
省の立ち上げた「公正な買収の在り方に関する研究会」の指針案においても、MOM 決議につ
いては、非常に例外的かつ限定的な場合に限られることに留意しなければならないと書かれて
いるのにもかかわらず、コスモ社経営陣が MOM 決議を強行したものであり、正当性を欠いた
無効の決議であると考えます。
敬具
这一份是关于村上基金投资公司City Index 11 Co., Ltd. 在六月九日发布的有关股东大会事宜英文版本
To the Shareholders of Cosmo Energy Holdings Co., Ltd.:
Regarding the Request to Exercise Voting Rights at the Ordinary General Shareholders’ Meeting of
Cosmo Energy Holdings Co., Ltd. and How to Exercise Voting Rights
Our company is a major shareholder in Cosmo Energy Holdings Co., Ltd. (“Cosmo”), with an ownership of
approximately 20% of the voting rights in Cosmo along with our joint shareholders.
At Cosmo’s 8th ordinary general shareholders’ meeting (“the Ordinary Shareholders’ Meeting”) scheduled for June
22nd, Cosmo will be presenting an agenda item regarding the enactment of countermeasures against large-scale
purchase actions (“the Countermeasures”) with us and our related parties as targets, through a majority of minority
(“MOM”) vote (a voting process that seeks approval through a majority vote of attending shareholders, excluding City
Index 11, our related parties, the Cosmo board director shareholding partnership, etc.).
Regarding MOM voting, the draft guidelines of the “Study Team for Fair Acquisitions” created by the Ministry of
Economy, Trade and Industry states that MOM voting is permissible “only in extremely limited and extraordinary
situations, being mindful of particular situations regarding each case, such as the nature of the acquisition (coercive
nature of acquisition method, legality, abundance of time to confirm the intentions of shareholders, etc.)”.
We have not acquired a single additional share in Cosmo ever since Cosmo implemented the Countermeasures in
January 2023, and have not made any decisions on additional acquisitions of Cosmo shares going forward, so it cannot
be said that there is a coercive nature or that there is a lack of abundance in time to confirm the intentions of
shareholders. Additionally, the MOM voting method is far from fair, as Cosmo is not limiting the voting of its broadterm cross-ownership shareholders, who hold approximately 22% of the voting rights and are likely to vote favorably
for the Cosmo management team. If this forcible and oppressive MOM voting method is allowed to take place, there
is the risk that takeover defense mechanisms intended for the self-protections of not just Cosmo, but other
management teams as well, may run rampant going forward, potentially setting back corporate governance in Japan.
