«“女巫”：不可战胜的女性» 女巫营

原文：

直到今天，在加纳(Ghana)，还有一些女性被强制生活在“女巫营”(Camps de sorcières)里，这些人中有70%是在其丈夫去世后被控告为女巫的。（注：《加纳的“女巫营”》(Au Ghana，des camps pour “sorcières”)，Terriennes，TV5 Monde，2014年8月11日，http://information.tv5monde.com/terriennes。）在伦加诺·尼奥尼(Rungano Nyoni)执导的（故事片）电影《我不是女巫》(I Am Not a Witch，2017)中，赞比亚有一个类似的女巫营，这群“女巫”的背上系着白色长丝带，被拴在一个巨大的木制线轴上。她们背上的丝带大概有几米长，能严格地控制她们的活动范围。人们认为这个装置能阻止她们飞去杀人——不然她们能“飞到英国去”，有人这么说。她们如果弄断了带子，就会变成山羊。当地政府官员的妻子给树拉(Shula)——被当成女巫带到这个营地的小女孩——看自己当年用过的、现在已经没用了的那个线轴，并告诉树拉，她曾经也是个女巫。她强调，只有通过婚姻获得尊重，也就是绝对的恭顺与服从，才能在弄断丝带的同时不会变成山羊。

«“女巫”：不可战胜的女性»

莫娜·肖莱 著

崔月玲 译