南京大屠杀幸存者的故事将依靠无损检测技术数字化永远存续下去

现代历史上最残酷的战争暴行南京大屠杀的幸存者正在逐渐减少，新的技术将使后代能够亲耳听到他们的故事。

1937年12月13日上午，南京的夏淑琴家门突然被砸开，一群凶狠的日本兵直接冲了进来，开枪打死了夏淑琴的父亲，直截了当的杀死了还只有1岁的妹妹，强奸并杀害了她的母亲，他们杀了她的祖父母，强奸并杀害了他13岁和15岁的姐妹。

夏淑琴和她四岁的妹妹是唯一的幸存者，她们两个躲了起来逃过一劫。之后幸运的被邻居发现并被带到西方人建立的非军事化南京安全区，以躲避接下来的战争。

今天，夏女士八十八岁了，当她去世的时候，她的故事将会留下来，历史学家们可以通过视频、音频和文本记录来还原那场残酷的战争。南加州大学Shoah基金会就是这样一个组织，它记录和保存幸存者的证词 ，最近他们倡议使用全新的技术（NDT）来保存幸存者们的故事。

2014年，南加州大学Shoah基金会在Pinchas Gutter尝试了一种全新的记录方式，Pinchas Gutter是一名二战时波兰大屠杀的幸存者，当时仅仅7岁的他有幸逃过一劫。这种全新的记录方式可以被称为“数字翻版”，观众可以问一个问题，数字录音会尝试回答。它通过语音识别技术和自然语言处理技术相结合，整理和判断Pinchas Gutter所讲述的故事和对提问的回答。Shoah基金会对Gutter的记录超过20个小时、1500个问题，尽可能的覆盖大屠杀事件的全貌。

2017年12月12日，中国南京大屠杀纪念馆纪念南京大屠杀80周年，推出了使用了最新最先进的无损检测（NDT）夏淑琴女士的数字录像。这次亮相创下了许多个“第一次”：这是NDT展览设备首次在美国以外的地区永久安装；这是NDT语言处理系统第一次完成中文普通话的处理等。南加州大学Shoah基金会有计划在未来几年内在网上提供这些互动的见证。

在四川天府银行和四川天府集团的赞助下，南京大屠杀纪念馆的新装置将为这次暴行创造出更加直接、震撼的观感体验。中国天府集团总裁吴昊在Shoah基金会新闻发布会上说：“当我第一次看到一个大屠杀幸存者的“数字翻版”时，我很快就明白将这项技术带给中国人是多么重要。 “很多人为此付出努力，但没有夏夫人的慷慨合作，这是不可能完成的。”

去掉不带感情色彩的文档和历史可能会成为一种主观的混乱，无论是对那些想要明确其细节的人，还是那些可能将事件最小化或否认事件发生的反对者。

我祖父母是第二次世界大战的幸存者，虽然不是来自南京，但在入侵广州期间，他们逃跑并躲避日本皇军。 当我听到他们的强奸和掠夺的故事时，我只是一个孩子，因此缺乏提供后续问题的必要的手段。 我所知道的是几年来分散的口头报告。

我的一个祖母不得不逃离家乡。 当她回来的时候，家里农场里的几乎所有的动物都死了 - 鸡只，甚至狗 - 除了一头牛以外。 另外一个祖母是中国军队的护士，不得不“躲在山里”。 她看到一些中国男孩在刺刀的端部“直立”坐着。 那种令人恐惧和令人眩晕的超现实主义形象 - 太可怕了。

 

当我在美国小学和中学学到二战时，没有提到日本的战争暴行。 我的祖父母的故事感觉像是我所知道的那些肮脏和非法的交替的秘密历史，以及不应该在混杂的非中国公司中被告知的事情。

 

作家和历史学家张纯如率领这一观点。 她于1997年发表了“南京大屠杀的历史性非小说”。与我一样，张是一个美国人：她从父母那里了解到日本的战争暴行，在日本人解雇日本之前逃离南京。

 

张写了她的书向更广泛的西方观众揭露屠杀。 她研究了两年的课题，甚至还前往南京采访记录生还者的账目; 其中有夏女士。 尽管她的书广受赞誉，并且在商业上取得了成功，而且在“ 纽约时报 ”的畅销书排行榜上连续了十周，但其历史客观性仍然受到了强烈反对 。

 

最严厉的批评者是否认曾经发生过屠杀的日本民族主义者，并将文中的不准确之处加以混淆，以证明这一点。 但即使是同情这些作品的批评者也许表示，张也许太接近材料，她的情绪掩盖了她的判断，她扮演着太多的角色：一方面是一个无偏见的历史学家，另一方面是一个亚洲人美国维权人士想要对日本政府负责。 也许她的口气已经危及了她的思想。

 

但是当我读到“南京大屠杀”的时候 ，我被张扬的是，张先生可以从我童年时期就把这些褪色的口述，这些无形的叙述，带给他们一种愤慨和恐惧。 张的明显愤慨可能不是学术。 但是，这本书感觉事实和真实的方式，冷静的叙述不会有。 她想做的不仅仅是取下幸存者的事件版本， 她也想保留幸存者的痛苦，骄傲和人性。

 

在Tim O'Brien的小说“他们携带的东西”中 ，有一章叫做“如何讲述真实的战争故事”。 奥布莱恩的主角，一位美国越南战争的老兵，认为一个讲得好的战争故事捕捉的情感真理不能被限定或妥协。

 

奥布莱恩写道：“真正的战争故事不会被概括。 “他们不是沉迷于抽象或分析，例如：战争是地狱，作为一种道德宣言，旧的真理似乎是完全正确的，但是因为它是抽象的，因为它泛化，所以我无法相信它。

O'Brien总结说：“这归结于直觉。 真正的战争故事，如果真的被告知，我们的胃会相信的。”

张爱玲2004年自杀 她正在研究巴丹死亡三月。 此后的几年，她的母亲张颖颖博士已经接受了女儿的激进主义。 虹膜带给西方观众的南京幸存者也没有忘记她; 在南京大屠杀纪念馆里有一个她的肖像雕像，这个地方是夏女士的数字相似之处。

当我通过电话与艾里斯的母亲谈话时，她表达了她女儿经常说的话：日本政府还没有妥善处理针对中国人的罪行。 她引用了第二次世界大战后脱臼的德国，作为如何促进愈合过程的典范。

张博士说：“迄今为止，日本还没有正式向中国和战争受害者道歉。 “如果你不认为你所做的是错误的，那么你将重复同样的错误，日本人需要了解他们自己的历史发生了什么。

 

尽管日本首相没有专门向南京道歉，但他们已经对战争暴行作出了一般性的道歉。 1995年，二战结束50周年之际，首相村山富市先生说：“我希望今后不要犯这样的错误，我本着谦卑的精神，认为这些无可辩驳的历史事实，在这里再次表达我深深的悔恨之情，并表示我衷心的道歉。 2005年，日本首相小泉纯一郎也作了类似的自责声明。

 

但在2007年，安倍晋三首相否认有证据表明日本在战争期间强迫“慰安妇”成为性奴隶。 而在2015年二战结束70周年之际，安倍表示对日本的不轨行为表示忏悔，并没有表示道歉。

 

当我向张博士询问南京大屠杀纪念馆最新的夏夫人数字装置时，她重复了她的支持和热情。

 

张博士说：“这非常令人兴奋。 “这不仅仅是一个录音，还是一个录像带，你们正在形成一种纽带，就像你问一个真正的人一样，对于人们来说，保存和延续这一点非常重要，我们死后，我希望下一代会继续保持真相“。

 

因此，在迈阿密达德学院1998年的一次演讲中，张特别指出了USC Shoah基金会与大屠杀受害者的合作。 她在发言中表达了一个现在的先见之明：南京遇难者将得到类似的媒体待遇。

 

她说：“我认为史蒂文·斯皮尔伯格（Steven Spielberg）通过创建”Shoah基金会“（Shoah Foundation）来拍摄大屠杀遇难者幸存的证词，做了一件美妙的事情。 “历史学家应该跟随他的目标，收集目击者对日本野蛮行径的描述......这将为未来的书籍创造一个更加丰富的主要素材档案，这将保护受害者免受未来修正主义者的破坏。这是一个小小的机会，因为受害者正在死亡。“

 

USC Shoah基金会与南京大屠杀纪念馆合作，于2012年开始记录和收集南京幸存者的证词。目前，他们的档案中有100多名幸存者，其中一些可以通过基金会的视觉历史档案库获得 。 在2012年，夏女士首先为南加州大学Shoah基金会录制了证词。 基金会来到她身边，在中国录制了她的证词。 但为了记录这个最新的，更具互动性的装置，夏夫人不得不飞往洛杉矶。 她在USC创新技术研究所的五天内记录了她的新证词。 她坐在明亮的灯光下，被相机包围，每天约三至四个小时，休息。 该团队共收集了13到15个小时的录像，包括600个不同的回应。

 

为了教育的目的，问题被解释为要求答案，从“你几岁”到“你最糟糕的记忆是什么？ 甚至还向南京大屠杀纪念馆的游客提问，被问及“如果你能问夏夫人一个问题，那会是什么？” 在采访之前，夏女士没有被提出问题，以鼓励更自然的回应。

 

IBM的Watson是一个可以同时运行数百种语言算法的问答系统，使最终的对话仿真成为可能。 夏夫人是第一个使用屈臣氏的NDT项目。

 

USC Shoah基金会首席技术官Sam Gustman表示：“我们主要关心的是如何回答某个人的问题并将其映射到最合适的答案上。 “我们接受采访的时候，已经有一定数量的答案，这些答案从来没有改变过，但是我们有成千上万的人跟这些幸存者交谈，而且我们也有各种各样的人说不同的语言提出这些问题。“

 

提供给沃森的信息越多，就越能够处理和发现“自然语言”的模式 - 人们用口头沟通的通常说话的，不知情的方式。

 

古斯特曼说：“随着沃森的发展，我们将能够充分利用沃森的力量，因为现在有这么多人在使用沃森。” “有这么多的东西被添加到它，它超过了我们可以私下做的事情，与沃森，我们得到更多的功能。

 

Gustman继续说：“我们的目标是尽可能地为人类创造一种体验。 “我们正在继续研究人工智能，所以感觉更像是一个对话，但同时我们也在做显示，所以感觉就像在和一个真人对话。

 

他引用了USC创新技术研究所的一个项目，研究人员正在完善一种自动聚焦技术。 它为一大群人创造了同步的3D效果，并且可以在没有3D眼镜或其他外围设备的帮助下用肉眼看到。 Morgan Spurlock的CNN纪录片“ Inside Man”中介绍了这项技术的早期版本。

 

那是2014年。今天，这项技术距离常规实施还有数年的时间。 但USC Shoah基金会提前计划，并试图制作任何录制的“未来证明”。 超过100台高端摄像机从各个角度捕捉到了夏女士的每一个动作，表情和烦恼。 这样一来，即使未来真的到了，即使夏夫人在此期间过世了，这种自动三维成像仍然可以实现。

没有幸存者的叙述是完全一样的，特别是她如何选择回顾历史。 而夏夫人则是基于她对未来充满希望的眼光而被选中的。

USC Shoah基金会收藏馆馆长Karen Jungblut说：“她是一位非常知名的公认的个人，她讲述了她的故事，并且记忆力不会消失。 “她从故事中促进和平和学习经验。”

 

“我们和她有很长的关系。” 在洛杉矶进行访问的USC Shoah基金会研究专家Cheng Fang说。 “当我们有想邀请她到美国来接受采访的时候，我们有点担心自己的身体状况，她已经87岁了，要花15个小时，即使是直接的飞到这里来，但是她坚持说她会来采访。

 

“夏女士总是有这个概念，西方人 - 包括美国人 - 已经救了她的命。 “她说，她想来美国来表达她的感激之情，我们问她，毫不犹豫地说，是的，她担心有一天，当她不在的时候，就没有人会讲她的故事了。 “

 

她说，这次的经历给她增添了更多的生命，“Jungblut补充道。 “虽然有时很难，但她非常感激，我认为她喜欢这样做 - 讲述她的故事，并成为其中的一部分。”

 

对南京大屠杀一次又一次地进行质疑和争论。 有多少人被强奸？ 有多少人遇难？ 是20万吗？ 是30万吗？ 战争的残酷讽刺是，这两个数字都在麻木的范围内，几乎不可能理解。 他们是一个统计怪物，威胁着我们远离恐怖，而不是拉近我们。

 

但是个人叙述给了那些可怕的数字亲密。 还有一个难以捉摸的情感真相源于人类的接触和相互作用。 一个人说话。 另一个人听，处理和回应。 来来回回。 来来回回。 否认或否认如此原始和粗糙的东西是很难的。 它确保了受害者 - 以及他们的生活，爱情和损失 - 属于他们所属的前方和中心。 他们讲事实故事，但更重要的是，他们讲的是真实的故事，而不是一般化的故事。 他们讲述让胃相信的故事。