《黎明杀机桌游》开发者日志干货翻译（2）：德怀特（汪涵）与设陷者（夹哥）
对黎明杀机桌游开发者日志的翻译计划正式启动！
对规则书的先导翻译也即将重启！
如果读者能够借此对黎明杀机桌游产生兴趣 将是译者莫大的荣幸
（本次重启翻译暂时只发布于B站 如有转载请注明出处及译者）
本篇专栏内容为黎明杀机桌游开发组（注：和杀鸡zzz无关 请勿误伤）日志节选翻译
原文发布日期：2022.3.31
原文地址：https://www.kickstarter.com/projects/level99games/dead-by-daylight-the-board-game/posts/3469147
译注：对于一些于黎明杀机电子版游戏中已有的固定词汇翻译，译者将基本沿用
对于部分语句为求通顺，译者将适当意译
逃生者介绍：德怀特·费菲尔德（别名：汪涵、领导）
标准版及典藏版可用
难度：简单
德怀特·费菲尔德是一位忐忑不安的领袖，能够找到他的伙伴并提高他们的效率。
德怀特·费菲尔德是一名支援型角色，他在靠近其他逃生者时最为强大。他所有的技能都可以帮助队友，并且在邻近多位队友时可发挥出这套技能的完整实力。
【招牌技能】证明自己（费用1血点）——当你将进行交互时，改为你所在区域或相邻区域内的另一名逃生者进行交互。
在《黎明杀机桌游》中，我们引入了“招牌技能”这一概念。招牌技能不会出现在自定义技能的牌组中，因此唯一可以使用它的方法便是扮演与之对应的特定角色。证明自己是德怀特的招牌技能，正如“招牌”二字所示，它充分诠释了此角色的游戏风格。
同时，证明自己也是这个游戏中最强的支援类技能之一。
证明自己使你能够将自己的主要行动（即交互）机会转交给另一名逃生者。这意味着德怀特可以给予一名队友再次使用后者所在区域中物件的机会——可能使其收益翻倍、也可能在其尚未使用自身技能时为之提供一个额外的使用机会。此技能也让德怀特能够在有队友配合的情况下，对自己想要交互的区域实施远距离交互。
【可传授技能】领袖群雄（费用1血点）——当你所在区域内的另一名逃生者移动时，你与其一起移动；或当你移动时，你所在区域内的另一名逃生者与你一起移动。
此技能看似平平无奇，但在你熟悉游戏细节之后它便能真正发光发热。在通常行动时，额外的移动距离往往并无大用。然而若你在恰当的时机使用之——譬如从钩子上解救另一名逃生者时、抑或是发动部分防卫类技能时——没准能让杀手破防到一宿睡不着觉。（译注：无冒犯意味，尾句乃译者针对原文“ruin the killer’s day”做出的意译）
【可传授技能】携手合作（费用1血点）——当你所在区域或相邻区域内的另一名逃生者将进行一次技能检定时，掷两枚技能检定骰并从中选取一枚作为检定结果。
携手合作是一个在执行关键行动时尤为重要的技能。德怀特不应每回合都使用它，但在一些一次失败或成功即可扭转局势的关键时刻，此技能的作用将大不相同。它既使失败的概率减半，又使关键时刻的成功概率倍增。携手合作也可以有效妨碍杀手使用一些技能，例如恐慌降临（详见下文）。
杀手介绍：设陷者（别名：陷阱杀手、夹子、夹哥）
标准版及典藏版可用
难度：困难
设陷者是一名控场型杀手，能够使用致命的捕兽夹对全图施加压力。
设陷者是一名控场型杀手，他可以使用捕兽夹封锁棋盘上的要道。
除了与逃生者同样拥有三个技能以外，杀手还拥有一项杀手力量作为其额外的交互方式。因此杀手可在任何其能够进行交互的时刻使用杀手力量代替之。唯一需要注意的是杀手只能在每一轮次使用一次杀手力量。杀手力量是其战略的重要一环，如下所示，每一种杀手力量都能完全改变逃生者的游玩方式。从某种程度来讲，每一名杀手都是完全不同的游戏组件，它们将为对局中的两方势力带来完全不同的游玩体验。
杀手力量：捕兽夹——在一条未放置木板、可破坏墙壁或任何其他指示物的相邻路径上放置一个捕兽夹。你可以移除一个旧有的捕兽夹以便放置新的。
《黎明杀机桌游》棋盘上的路径数量有限，其中部分路径对于在地图中游走至关重要。设陷者可通过在这些最优路径上放置捕兽夹使之变为高风险区域。
被动效果：当一名逃生者沿着放有捕兽夹的路径移动时，其掷一枚危险骰（一枚四面危险两面大成功的骰子）。若检定失败，则移除该捕兽夹，此逃生者变为受伤状态。若其已受伤，获得一点献祭进度。
设陷者的杀手力量对健康的逃生者相当危险。对受伤逃生者而言，捕兽夹可以推进其献祭进度并迅速赢得游戏——对任何逃生者来讲都是场致命的高风险赌博。
【招牌技能】所向无敌（费用1血点）——在你攻击一名健康的逃生者后，将其沿任意路径移动。如果你移动该逃生者时经过一块木板或可破坏墙壁，则将其摧毁。
这项危险的招牌技能允许设陷者挪动逃生者——可能是将其迁出其队友的援助范围、也可能是将其逼入下回合只有一条逃生路线的位置。此技能也可用于将刚受伤的逃生者直接推向捕兽夹——这可能将给予设陷者额外的献祭进度。此技能摧毁木板的效果也相当有用——此行为通常将浪费杀手一回合。
【可传授技能】恐慌降临（费用1血点）——当你所在区域或相邻区域内的一名逃生者将执行一次技能检定时，其改为掷危险骰（危险骰有四面为危险，通常技能检定骰仅有一面）。
恐慌降临是一个使设陷者得以妨碍逃生者的逃脱、治疗企图的奇特技能。因为每次检定失败都将给予杀手1点血点，所以多数情况下使用此技能相当于免费。然而与其他技能一致，恐慌降临每一轮次也只能使用一次。因此设陷者需要选择最有效的时机使用之。
【可传授技能】欣喜若狂（费用1血点）——在你攻击一名健康的逃生者后，沿任意路径移动。
欣喜若狂是一个需要稍加技巧方可有效使用的技能，但对于频繁治疗的逃生者而言尤为可怕（因为你可以借此获得更多使用此技能的机会）。如果两个逃生者彼此邻近，设陷者可以一直使用此技能并通过进行额外回合对其他逃生者造成多次伤害。保持所有逃生者受伤将是最大化利用捕兽夹的关键。
