樂志論

樂志論。仲公理常以為，凡游帝王者，欲以立身揚名耳。而名不常存，人生易減。優遊偃仰，可以自娛。欲卜居清曠，以樂其志。論之曰：使居有良田廣宅，背山臨流，溝池環迎，竹木周布，場圃筑前，果園樹後。舟車足以代步涉之難，使令足以息四體之役。養親有兼珍之膳，妻孥無苦身之勞。良朋萃止，則烹膏豚以奉之；嘉時吉日則陳酒肴以娛之。躇躕畦苑，遊戲平林；濯清水，追漁風；釣游鯉，弋高鴻。風手舞雩之下，碟歸高堂之上。安神閨房，思老氏之玄虛；呼精和，求至人之仿佛。與達者數子，論道講書，俯仰二儀，錯綜人物。彈南風之雅操，發清商之妙曲；逍遙一世之上，窪睨地之間；不受當時之責，永保性命之期。如是可以凌霄漢出宇宙之外矣，（此帖寫至此處）豈羨乎入帝王之門哉？

譯文：（若我）擁有肥沃田地與寬廣宅第，背靠大山前臨江水，溝渠池塘交接環繞，青竹團圍林木參差，宅前辟有花圃如田，屋後種有果樹成園。乘車船免去行走的勞累，使喚僕人可解除肢體勞役。用雙倍的珍饈佳肴贍養高堂，為妻子兒女除去勞神傷體的煩憂（指勞苦耕作）。好友蒞臨，就端出美酒佳肴和他一起暢飲聊天。若遇好時辰好日子，更烹飪羔羊乳豬奉上共饗。停駐田地花圃間欣賞美景，追逐平原林地上遊戲玩耍。（朋友們有的在）清清溪水中洗腳玩水，涼風習習而過，握杆垂釣，張弓射雁。在舞雩台下諷誦詩篇、而後歌詠著回到家中（最簡單的說就是天氣好，出去玩，天晚了，唱歌回家。）。在靜室里潛心悟道、吐納修行、追求體驗至人的境界。和有美德的人下棋取樂，談天說地（這是多麼愉悅的事啊！）。俯仰天地之間，暢談歷史人物。彈著南風的優雅琴調，琴弦上奏出美妙的音律。逍遙生活於世間，高翔於天地之間。不受世俗羈絆，又無政事之累，沒有性命之虞。這樣的生活如神仙般快樂自在。這樣的生活讓我連皇帝也不想做啊！