【中字】ArenaKorea 2021年12月刊 黄昭允采访
这次采访节奏很跳跃，但还挺有趣的。
可怕的农场主小黄好像很偏爱迷迭香和罗勒
看到她说发现自己是温暖又纯粹的人这段时 眼眶莫名湿润 我们都要好好认识自己 爱自己
*内容来源于官网，翻译仅作为交流分享，侵删
*翻译由作者本人制作，禁止一切形式的转载和商用
Q：听说你刚从柏林回国（韩国）没多久。
A：为了拍新歌MV去的。是继《夏羽》后第二次去柏林。这一趟收获了跟之前不一样的能量。可以说像是从排水口里扫出了堵塞已久的头发？
Q：我看了新少年油管频道的影片。听说你有在种西红柿，它们还好吗？
A：我现在在种迷迭香和罗勒。天气凉起来就跟西红柿道别了。我不是很会照顾植物的类型，完全是在放养它们。不管是花还是植物，虽然他们生气勃勃的样子也很棒，但凋零了的我也会爱惜地保存好。朋友们来我家都会问一句植物们是活着还是死了。我经营着一个可怕的农场。
Q：你在一次采访中说比起麻浦区你更喜欢梨泰院，现在还是这样想的吗？
A：是的。比起这两个地方我又更喜欢什么都没有的乡村。首尔的节奏快且繁忙，很棒但又让人觉得很累。一定要在首尔里选的话，我喜欢钟路。
Q：你的最终目的地是哪儿呢。
A：新少年 《家》这首歌是关于“我的家在哪儿，我该在哪儿生活下去”的烦恼。发了这首歌后我感受到的是，与肉体的停留之处相比，心灵的停留之处更为重要。然而心灵不就像是蜗牛背着壳一样，是我们一直揣在身上的嘛。我很喜欢在不同的环境里从各种各样的人身上接收新的刺激。如果能像蜗牛背着壳一样，好好地把心灵的“家”随身携带，肉体在哪儿都无所谓了。辗转着在不同的地方存在着的形式更适合我。不在任何地方停留就是我的最终目的。
Q：年初你发了《Jayu》（自由）这首歌，现在的昭允自由了吗？
A：没有。谁会拥有完全的自由呢。虽然一直受着束缚，但仍然渴望着自由，向着“自由”前行，这样不是更好吗。但我现在确实比发行《Jayu》的年初更自由一些。说起来有一点很有趣。
Q：是什么？
A：我不是通过分享日常来展现自我的人。大众去听我的歌就能了解我，而不是非得去知道我状态如何。如果我的情感有所变化，我会发表与其贴合的新的歌曲，我当下的关注点以及我生活的流向也会自然地展现出来。这一点真的很有趣。
Q：在有观众的舞台上表演的那天什么时候会到来呢？
A：其实我故意让自己不要太期待这天。感觉越期待，受挫的时间就会越长。真的跟观众见面时肯定会觉得“终于来了”啦。观众有无的感觉差异真的很大。说这个有些突然，我最近在踢足球。
Q：对的，我有在看喔。
A：前不久我踢了一场球赛，那感觉跟在舞台上演出一模一样。踢球时目标就是好好地应战，最终取得胜利。不管面前是不是有数十台摄像机在拍我，也不管场上是谁在喊叫，都不重要。舞台于我也是如此，在那个当下把曲子帅气地演奏完就行。聚焦于那个当下，专注演奏就是我的目标。踢球似乎缓解了我对有观众的舞台的渴望。
Q：在舞台上演出和踢球都是充满动感的活动。你从小就是个好动的孩子吗？
A：我从小就喜欢踢球。长大后就没有太多机会踢球了，但我还是要活动起来才能消耗体内的肾上腺素。我精力真的很旺盛，会在各种不同的事情上倾泻我的能量。我是这样像火球一般的人，却也会担心自己会筋疲力尽。我觉得能很好地控制和使用身心能量这点，是成熟的人才能做到的事。这也是我最近在烦恼的点。
Q：是很健康的烦恼呀？
A：但我不是劲量电池般时刻充满电的人，会对很多东西感觉到腻，所以经常会觉得疲惫。但最近我发现，比起消耗，充电是更重要的事。我也在专注地找能好好充电的方法。
Q：现在找到能好好充电的方法了吗？
A：找到了。去旅行就能让我充满电。这是我经过数次实验之后发现的。既然充电的方法已经找到，我准备再去研究能很好地运用能量的方法。
Q：感觉你很喜欢冒险。
A：虽然这么说很矛盾，但喜欢冒险的人都不会觉得那是冒险。所以我是喜欢冒险的。（笑）比如说，凌晨四点出发去旅行对某些人来说，可能是一场非常大的冒险，但对享受冒险的人来说，凌晨四点来场说走就走的旅行并不是件难事。我就是这样的。我会毫不犹豫地去做许多实验性的创作，因为这对我来说就不是冒险。但那些真正危险的、危及生命的、要能永生才能做的事除外。
Q：你觉得自己是坚强的人吗？
A：不是软弱的人但也不坚强。不是说人坚硬而聪慧，内心就会是坚强的。但也正因为内心柔软，我才可以成为艺术家，也能把生活中感受到的表达出来。
Q：听说你每年都会给自己下“要成为更好的人”的决心，今年也有以此为目标去做吗？
A：有。之前我并不觉得自己是个好人，这想法一直在折磨着我。于是我度过了一段咀嚼着自己的内心，真诚地内省和回顾自我的时间。我终于发现我是个温暖又纯粹的人。在醒悟到我是个很好的人时，我的身心都变得明亮起来。我其实是拥有美好内在的。我也因此懂得了哪些价值观对我来说是重要的，以及人生中本质上应该拥有的是什么。
Q：对你来说，人生中重要的价值观是什么呢？
A：我经常分不清该沉溺什么，又该摒弃什么。虽然这是我的人生，但并不是只有我独自存在着。有会跟我一起做事的人，再往大点说，还有社会中的许多人们（同时存在着）。在跟人们相处的过程中，我发现自己要沉溺的和摒弃的东西都很多。今年我在自省的过程中梳顺了这个烦恼。我想把更多的精力集中在自己身上，想要好好照顾自己。所以对我来说，人生中重要的价值观，就是铭记我是个很不错的人。
Q：感觉你正在经历成为大人的过程。
A：是吗。反正我对年龄增长没有畏惧或遗憾。
Q：最近你的关注点是什么？
A：好看的“风光”。我不是去了趟柏林嘛，我在那儿遇到的风景，人，以及在那儿发生的事都特别棒。我也在想要怎么在我生活的地方制造出一些好看的“风光”。
Q：黄昭允也有害怕的事吗？
A：当然。我最害怕的是我自己。不管是什么事情向我扑来，如果不能好好地挡下，我就会支撑不住而倒下。我觉得能挡下这些事的力量是非常坚固的，而想拥有这种力量，就要学会好好拥抱自己，毕竟勇气只能从自己身上产生。（前面提到的）学会爱自己这件事，也是因为我对自己有恐惧。
Q：你的烦恼是什么？
A：我一直都有着各种各样的苦恼。但今天没有。今天没有烦恼耶！
Q：你会做什么样的梦？
A：我不怎么做梦。即使做了梦，醒来以后也会忘记。所以我很喜欢听别人分享他们的梦。我对于未来的“梦”也不宏大，就只是好好生活，不，是觉得能好好生活，这是最难的。不管会有好事还是坏事，好好生活就行。
Q：这篇采访发出时，你的新专应该已经发行了。
A：那是新少年的最新单曲。它跟《Jayu》是完全不一样的风格。我们把布鲁斯用新少年的风格，很朋克地表达出来了。新少年擅长的正是把过去的风格用新颖的方式表达出来。歌里还包含了非常多样的元素，可以期待一下。
Q：很好奇新歌蕴含了怎样的内容。
A：我脑中有许多故事像钢丝球一样交织在一起。我会把它们过滤后转化为语言，再融入我的创作并表达出来。但在这首新歌里，我省略了这些过程，直接把我脑中出现的故事拿出来展示。也许大家会搞不清我这是真心还是玩笑。谁都不知道我是真诚地写出来的，还是只是心血来潮写下的。（笑）
Q：你觉得明年会成为怎样的一年呢？
A：我现在更期待明年了。我会以怎样的心情留下什么样的作品呢。我的视野因为各种各样的经历变得宽阔了很多，我的思维也变得更多元和灵活。虽然还不知道明年这个世界会怎么样，但能确定的是，我创作出的作品不会腐烂，会一直留存下去。我对此很有信心。
-End-
