【中文填词】11.《满》
本文内容为音乐剧《Hamilton》的民间中文译配填词。
原曲：《Satisfied 》（满）
原作者：Lin-Manuel Miranda
中文填词：张吉诃德
试唱参考：可见该视频
自从视频发布之后，填词方案经历过多次局部调整，本文为作者目前认为调整过后更加理想的填词方案，会与视频内的唱词有部分出入。
歌词文本：
【劳】
哎我说各位
咱们今儿可算来着了啊
来 都放一放
我们有请伴娘致辞
安洁莉卡斯凯勒
【安】
二位新人（新人）
举杯（举杯）
我始终会（安洁莉卡）
守望你们向前（你向前）
永结同行（伟大的革命！）（革命情谊万岁！）
未来道路走得宽（更宽）
祝你永远（永远）
幸福美满（回转）
回转……
我就要……（福美满……）
我就要……（幸福 幸福……）
回转……
每当我再次地想起那个（回转）
每当我再次地想起那个（回转）
每当我再次地 每当我再……
每当我再次地想起那个让我终身悔恨的夜晚
年轻的战士为了博得我们芳心穿梭在宴会间
我看到华丽的烛火太梦幻 像梦里的一团烟
但亚历山大 我难记忘第一次看到你的脸
再也回不到从前
动人的姿态 和你锐利的眼
每当你唇开 让我忘了时间
我的心在跳 我的心在烧
怎么忘得掉
【汉】我看你 怕是你的心总也填不满
【安】我不懂你在讲的话 请注意收敛
【汉】就像我 我的心填不满
【安】为何缺憾？
【汉】我心永远填不满
【安】我叫安洁莉卡斯凯勒
【汉】亚历山大汉密尔顿
【安】你从哪里来？
【汉】这不重要 且看未成大业等着我
你擦亮眼 擦亮眼
【安】
对对对 或许这正是所谓一见钟情
我们言语和思维都在发出共鸣
如同陷入了旋涡逐渐扩大
又像是风筝引来电火花
你听见了吧
我们交谈了两分钟或是三分钟
每一刻都合拍 就像站在春风中
又像在真空中起舞的那次
交织的观点就像舞步的架势
他有一点轻浮 但我给他个机会
问他的家世 你看他的应对
那别扭的神情和不自然的行为
想必是白手起家 他地位卑微
少年 你俊朗的容颜
未经沧桑柔软的下颌线
想要和他飞到海角天边
但我回过头 看见我妹妹时她已
【伊】我就要
【安】看到她已经
【伊】我就要
【安】看到她的眼
【伊】无可救药
【安】我才回到原点
至此发觉三件事情浮现在眼前
【汉】你要带我去哪儿？
【安】我要去改变你的人生
【汉】那我恭敬不如从命
【安】
第一
我唯一的任务
就是能够嫁到个富人家
这一切父亲没有儿子来分担
家族地位靠我来登攀
我最年长还要提防
不断肆意地流淌在纽约城巷的恶意中伤
他出身没有分量 哈
但我就是想在他身旁
【伊】幸会幸会 我叫伊丽莎白斯凯勒
【汉】斯凯勒？
【安】是我妹妹
【安】
第二
他来靠近我是因为我能让他的社会地位升起来
我选择假装不知不去揭底牌
那么这一来
不如就让他跟伊莱莎能在一块
没错 他刚才说的都不奇怪
你的心永远填不满
【伊】感谢您为国做出的贡献
【汉】若是这战争才能让你我相遇
那我愿意赴汤蹈火
【安】你们慢慢聊
【安】
第三
我了解我的妹妹像我另一半
你绝不会看到有谁像她这样心善
若我说我也爱他 她会放弃她期盼
去隐瞒
一切被我独占
的遗憾
每当我想起那一晚
看到他的眼
在我的梦里面
想象若我还有时间
该如何取舍
至少他留在伊莱莎身边
至少留住了他这双眼
二位（新人）
举杯（举杯）
我始终会（安洁莉卡）
守望你们向前（你向前）
永结同行（伟大的革命！）（革命情谊万岁！）
未来道路走得宽（更宽）
你们永远（永远）
幸福美满（幸福美满）
我知道
她们有幸福的未来
我知道
他的心总也填不满
我的心再也填不满
