中日双语｜中国今天“开/入学”了，日本大学生还在放假？

一转眼，又到了开学季。中国许多大学生纷纷踏上回校的路程。但日本大学生还在放假？！这是为什么呢？

原来是因为中日开/入学时间不一，中国是9月份“开/入学”，日本4月份“开/入学”，目前日本大学生还在放暑假，才会出现今天中国大学生“开/入学”，日本大学生还在放假的情景。

接下来，一起看看为什么中日入学时间不一样的原因吧！

中国が9月入学の理由は？

昔は、農作業のスケジュールに合わせて入学時期を決定していたためです。子どもが農作業の手伝いをするのが一般的だったため、収穫で繁忙期の夏は学校を休みにし、少し落ち着く9月から学校を始めていました。この習慣から9月入学が定着したといわれています。

为什么中国9月入学?

因为过去是根据农忙来决定入学时间的。因为孩子们一般会帮忙做农活，所以在收获繁忙期的夏天，学校就放了假，从稍微稳定下来的9月开始开学。由于这个习惯，9月入学被固定下来。

日本の学校が4月始まりになった背景には、国の「会計年度」が関わっています。「会計年度」とは、歳入・歳出の区切りとされる期間のことで、通常は1年を1会計年度としています。

日本的学校之所以在4月开学，与国家的“会计年度”有关。所谓“会计年度”，是指划分年度收入和年度支出的期间，通常以一年为一个会计年度。

会計年度が4月始まりになった主な理由は、当時は農家が多く、政府の税金収入源は米だったため、秋に収穫した米を現金に換え、納税されてから予算編成をしていくには、1月始まりでは間に合わなかったから。国の会計年度は、財政法という法律で「4月1日から翌年3月31日まで」と定められました。

会计年度定在4月开始的主要原因是，当时农民很多，政府的税金收入来源是大米，如果要把秋天收获的大米兑换成现金，纳税后再编制预算，1月开始已经来不及了。国家的会计年度，根据《财政法》这一法律规定为“4月1日至次年3月31日”。

以上就是我们今天的学习内容，欢迎在评论区留言补充。

欢迎一键三连支持我们~