【音乐剧译配】《客西马尼的祈祷》Gethsemane 粤语中文版
虽然《万世巨星》是音乐剧经典中的经典，但从未想过自己会写，还是第一首就写客西马尼，本来听了原卡有点想放弃，因为没人能唱，但听了球叔版之后，觉得我又可以了。因为时代的关系，这首歌前段很有八九十年代的风格，但最后又气势恢宏。边写边感到JC即将面临受难的挣扎与痛苦。为了译好，找了不少相关资料，才知道“苦杯”不是一杯毒酒，“树”也不是普通的树。虽然我啥都不信，但我也觉得这样的奉献要多大的勇气才能承受啊！
Gethsemane 客西马尼的祈祷
作曲 : Andrew Lloyd Webber/Tim Rice
I only want to say
我只想说
（若能说出不愿）
If there is a way
若非别无他选
（能让我舍弃）
Take this cup away from me
可否让我远离这杯
（能避免苦杯的灾劫）
I don't want to taste its poison
我所不愿触碰的毒药
（这个脆弱悲悯灵魂）
Feel it burn me
体尝它的灼烧
（灼痛烧身）
I have changed
我变得游疑
（心在游疑）
I'm not as sure as when we started
不复我们开始时坚毅
（没法静，像旧日我初心）
Then I was inspired
那时我蒙受神启
（蒙圣恩感惠）
Now I'm sad and tired
今时我身心俱疲
（我 力有不逮）
Listen. Surely I've exceeded
听着，无疑我所做
（确信曾用心的一切）
Expectations
远超过您预想
（三载努力）
Tried for three years
三年奋斗
（苦奋前行）
Seems like thirty
堪比三十
（堪比一生）
Could You ask as much
您再无法从另一人身上
（倾出所有传道）
From any other man
获取与我同样
（谁可比我用心）
But if I die
但若我赴死
（牺牲以后）
See the saga through
让传说成为现实
（应劫得天意）
And do the things You ask of me
如您预言的那样
（崭新世界的开始）
Let them hate me, hit me, hurt me
任由他们恨我 打我 伤我
（肆意鞭打、戏侮、伤痛）
Nail me to their tree
钉我于他们的木头上
（刺透的钉子）
I'd wanna know I'd wanna know my God
我想要知道 神啊 我想要知道
（向你求证，予我明证，圣主）
Wanna know I'd wanna know my God
想要知道 神啊 我想要知道
（要明证，求你仁慰我心）
Wanna see I'd wanna see my God
想要看到 神啊 我想要看到
（要明证，让我奉献我心）
Wanna see I'd wanna see my God
想要看到 神啊 我想要看到
（要明证，别要让我再等）
Why I should die
为何我必须死亡
（牺牲以后）
Would I be more noticed
我真能因此获得
（我会得到世界）
Than I ever was before?
前所未有的声望？
（所有百姓的仰望）
Would the things I've said and done
但我的所言所行所愿所想
（我说出的 每句指引）
Matter any more?
会不会人走茶凉？
（救世于冰火）
I'd have to know I'd have to know my Lord
我必须知道 我主 我必须知道
（求有回应，让我明圣，救主）
I'd have to know I'd have to know my Lord
我必须知道 我主 我必须知道
（求有回应，立我锐意 决心）
I have to see I'd have to see my Lord
必须看到 我主 我必须看到
（引渡我，让我奉献我心）
I have to see I'd have to see my Lord
必须看到 我主 我必须看到
（引渡我，别要让我再等）
If I die what will be my reward?
若我死亡那么回报是什么？
(这牺牲，得到的是什么)
If I die what will be my reward?
若我死亡那么回报是什么？
(很想知，这牺牲是没错)
Have to know have to know, my Lord
必须知道 我主 必须知道
（求讲清楚，这痛苦 的灾祸）
Have to know have to know, my Lord
必须知道 我主 必须知道
（求可告知，这最终 的因果 ）
Why should I die?
为何我必须死亡
（牺牲以后）
Why should I die?
为何我必须死亡
（奉献意义）
Can You show me now
你能否让我现在看到
（可否得见这副）
That I would not be killed in vain
我的死亡不会是徒劳
（躯壳染血的价值）
Show me just a little
让我看到
（哪怕星点可证）
Of Your omnipresent brain
世事将如你算无遗策的所料
（一切就若你所料）
Show me there's a reason
让我看到
（哪怕牺牲了我）
For You wanting me to die
究竟为何您需要我的死亡
（失去了我的生命）
You're far too keen on where and how
您如此热衷于我死亡的场所仪式
（让我陷血狱 任意刑拷）
But not so hot on why
却对原因不置一词
（竟不置半点开解）
All right
好吧
（甘心）
I'll die
我会死
（接受）
Just watch me die
就这样看着我死
（牺牲我吧）
See how I die
看着我如何死
(放心去吧)
See how I
看着我如何
（让我牺）
Die
死
（牲）
Then I was inspired
昔我蒙受神启豪情万丈
（蒙圣恩感惠）
Now I'm sad and tired
今我身心俱疲尘面鬓霜
（我 力竭不继）
After all
无论如何
（问道路）
I've tried for three years
我已三年辛劳
（历三载苦困）
Seems like ninty
犹度一生
（沧桑岁月）
Why then
为何我仍会
（怎会）
Am I scared to finish
害怕去终结
（又害怕这结局）
What I started
那我所开启的
（一路前行）
What You've started
那你所开启的
（为主愿期）
I didn't start it
我从未开启过
（却停留原地）
God, Thy will is hard
神啊 您的大道布满荆棘
（神要走的路）
But You hold every card
而您却紧攥每一颗棋
（由祢指与引）
I will drink Your cup of poison
我会饮下您杯中之鸩
（让痛苦 做信念前行）
Nail me to Your cross and break me,
钉我于您的十字架上打碎我
（躯体化做火里荆薪）
Bleed me, beat me
刺伤我 击溃我
（刺我、击我）
Kill me
杀死我
（牺牲）
Take me now
带走我
（请带走）
Before I change my mind
趁我心意未变
（让我不再后悔）
Now
就是此刻
（愿）
Before I change my mind
趁我心意未变
（从此不变我的心）
