Memories Off Drama CD 回忆的帕蒂塔 第四至六话 再见

花了两天时间翻译了4568四话。

——————————

Memories Off Drama CD 回忆的帕蒂塔 第四话 再见 前篇

唯笑：忍忍猫咪砰，你去哪里了啊？
唯笑：忍忍猫咪砰，拜托了出来啊。
唯笑：小猫们在等你啊，出来啊。
唯笑：这个公园里也不在。
唯笑：到底去哪里了啊？
唯笑：怎么说已经三天没回来，果然很奇怪啊。

唯笑：该不会在哪卷入事故了吗？
唯笑：那种事不要啊。
唯笑：又要从唯笑面前消失了吗？

巴：抱歉呢，果然我差劲透了。
唯笑：诶诶？
巴：是怪我吧，所以她不在了。
巴：啊哈，我们，要是哪天没遇见的话就好了呢。啊……
唯笑：别说那种话！
巴：哎？
唯笑：啥？哎，没在哭。
巴：嗯，
唯笑：不是刚才明明很伤心……
巴：啊哈哈，啊哈哈……
唯笑：诶？诶？
巴：啊哈哈哈哈，啊哈哈哈哈……

唯笑：这样啊，小巴实在排戏练习啊，吓我一跳。
巴：不好意思让你搞错了。
唯笑：唔唔嗯，因为是唯笑急忙搞错了。
巴：嗯呵呵，感觉小唯笑你跟我的好朋友很像呢。
唯笑：是吗？
巴：稀里糊涂的感觉什么的很像。
唯笑：唔唔嗯，倒是被说过是冒傻气。
巴：冒傻气，那怎么了呢？
唯笑：嘿？
巴：小唯笑你不是在哭吗？
唯笑：对了，小巴，你看到猫了没？
巴：猫？
唯笑：是，非常软弹蓬松到了差不多可以说蓬松柔软的猫。
巴：软弹蓬松蓬松柔软？
唯笑：叫做忍忍猫咪砰。
巴：啊，抱歉，没看到啊。
唯笑：这样啊，抱歉打扰了。我再找一找看看。
巴：啊，小唯笑。我正好很闲，我也陪你一起找吧。
唯笑：真的？谢谢你。

唯笑：啊……啊……
巴：哎，稍微休息一下比较好吧。
巴：已经一直走了三个小时了。
唯笑：可是……
巴：行了，好，休息。
巴：喝点什么？我请你哟。
唯笑：嗯，嗯。
y给。
唯笑：谢谢。
唯笑：啊啊……
巴：哎，是刚才的事。
唯笑：刚才？
巴：我排戏练习的时候，小唯笑说了“别说那种话”吧？
唯笑：嗯。
巴：为什么？
唯笑：那是……
巴：说真的，下次的戏呢，跟我非常像啊。
唯笑：诶？
巴：虽然和好友喜欢上了同一个人，但为了不伤害好友放弃了，
唯笑：那么，小巴也？
巴：嗯。我以为我能简单摆脱的，不过不行。
巴：现在也还是一直拖着我。所以呢，那个台词也有我的真心话啊，
巴：既然会经历这么痛苦的回忆的话，那不管是他，还是好友，要是没相遇就好了。
唯笑：不行。
巴：哎？
唯笑：为什么？为什么要说这种话？
唯笑：小唯笑？
唯笑：没相遇就好了什么的，这样，就是连回忆都要消去了啊。
唯笑：回忆可不是能重新创造的。
巴：小唯笑怎么这么突然？
唯笑：唯笑呢，也有过喜欢上同一个人的青梅竹马的好朋友。
巴：哎……
唯笑：可是，已经不在了啊。
巴：哎……
唯笑：哎，小巴，这可是和最喜欢的人没法再次相遇了呢。
唯笑：心里就像一下子开了洞一样非常难受啊。
巴：小唯笑……
唯笑：真变这样了呢，
唯笑：可是无法再次挽回的事哟。
唯笑：留下的可就只有回忆啊，
唯笑：别的什么都不剩下啊。
唯笑：不管是一起欢笑，
唯笑：还是争吵都已经做不到了啊。
唯笑：唯笑，想和阿彩一起更加更加地一起开心一起欢笑。
唯笑：可是，已经做不到了啊。
唯笑：不止如此。
唯笑：明明是那么非常地喜欢的，唯笑跟阿彩，却连告别的话都说不上。
唯笑：对不起，我什么都不知道。
唯笑：没事。只是，绝对不要再说什么没相遇的话就好了啊。
巴：嗯，是呢。
巴：是这样呢。
唯笑：是啊。
巴：哎，小唯笑。
唯笑：诶？
巴：要是转世重生了的话怎么办？
唯笑：要是转世重生了，唯笑想再一次和阿彩相遇。
唯笑：而且，想要喜欢上同一个人。
巴：嗯，我也这么觉得。
唯笑：嗯。
巴：和好友喜欢上同一个人太好了。
巴：难受但是幸福。
唯笑：嗯。
巴：嗯，谢谢，小唯笑。
巴：我绝对不会忘记自己的回忆。
唯笑：嗯。
巴：那么，去找忍忍猫咪砰吧。
唯笑：嗯！

巴：找不到呢。
唯笑：小巴，谢谢你陪我，
巴：诶？
唯笑：已经很晚了，今天就到这吧。
唯笑：明天再找看看也行，
巴：可是……
唯笑：肯定找得到的。毕竟，唯笑还没和忍忍猫咪砰道别啊。
巴：我知道了，加油呢。
唯笑：嗯。
巴：Bye-bye。
唯笑：哎，忍忍猫咪砰，你在道别之前可不要走呢。

彩花：哎？
彩花：我，怎么回到这里了呢？
 


忍忍猫咪砰（ニンニンネコピョン）：这里的忍忍（ニンニン）实际上是同音的妊妊，因为遇到这只猫的时候猫怀孕了。砰是当初几个版本翻译里的音译，ピョン/ぴょん意思是身轻擅跃。指这只猫当初怀了但还是活动灵活。
软弹蓬松（ぷにぷに）：ぷにぷに/プニプニ这个词在日语里面有柔软、弹、蓬松像气球那样鼓的意思，就是说这只猫肥，看上去觉得摸着软弹。
蓬松柔软（ぷいぷい）：ぷいぷい/プイプイ这个词跟ぷにぷに类似，但似乎没有指弹的意思。
回忆消去：也是对Memories Off这个标题的一个翻译。曾经有日本的MO同人志社团用的“想い出消去(同人)製作委員会“

Memories Off Drama CD 回忆的帕蒂塔 第五话 再见 中篇

彩花：一回神，
彩花：我就站在了那时的事故现场。
彩花：明明有我自己已经不再活着的感觉，
彩花：但为什么，我回到了这个世界呢？
彩花：我不清楚。

忍猫：哇喵……
美奈裳：猫猫不要紧吗？
忍猫：喵……
美奈裳：哎，为什么不吃呢？
美奈裳：好了，是鱼哟。
忍猫：喵……
美奈裳：不吃的话不行啊，
美奈裳：你这么虚弱。
美奈裳：这么下去会死掉的啊。
美奈裳：哎，拜托了，吃吧。

彩花：小美奈裳？
彩花：嘿？啊，果然是你小美奈裳。
美奈裳：嗯。
彩花：好久不见啊，
美奈裳：小……彩花？
彩花：是，能看到我啊。说真的到底怎么回事啊？
美奈裳：骗人，怎么回事？
彩花：嗯，虽然不知道是怎么回事，不过我好像是回来了。
美奈裳：你说回来了？
美奈裳：小彩花你活了吗？
彩花：唔唔嗯，我已经不再活着了啊。
彩花：啊啊，也就说，是鬼那回事吧？
彩花：啊哈哈。
美奈裳：怎么……
美奈裳：诶诶？！
彩花：嗐嗐，别说那种顽固的话啊。
彩花：而且难得能这么相会。
美奈裳：嗯呵，嗐，小彩花你真是无所顾虑啊。
彩花：是吗？
美奈裳：是啊。
美奈裳：小时候，说要去看海，把我带出去时候的事你记得吧?
彩花：当然啊。
美奈裳：那时候，到头来没能到海边，半路上迷路了。
彩花：对对，而且小美奈裳你一脸要哭地回去了。
彩花：嗯，真是很糟糕啊。
美奈裳：呵呵，那，不过，那时候，小彩花你你说不要紧总有办法的一直在笑啊。
彩花：是吗？
美奈裳：我就觉得，小彩花好厉害啊，
美奈裳：啊哈，不过回头想想的话，小彩花你是什么都没想吧？
彩花：想、想了啊。
彩花：肚子饿啊什么想看海啊之类的。
美奈裳：果然是无所顾虑啊。
彩花：行了——，是以前的事吧？
忍猫：喵……
彩花：哎？那只猫？
美奈裳：你知道吗？
彩花：什么知道不知道是智也养的猫啊。叫忍忍猫咪砰？
美奈裳：忍忍……该不会是小唯笑起的名字？
彩花：答对了。
美奈裳：啊哈哈，很有小唯笑的样子哪。
彩花：不过那孩子怎么了？
彩花：总感觉好像很虚弱。
美奈裳：嗯，从昨天开始就一直在这里，我觉得在意就过来看啊。
美奈裳：不过完全不吃东西啊。
彩花：这样。
美奈裳：哎，小彩花，这孩子不会死吧？
美奈裳：小彩花，你怎么不回答呢？
彩花：大概，已经要不行了。
忍猫：喵……
美奈裳：别、别说那种话啊。不要不像平时一样说不要紧啊。
彩花：嗯，因为我是鬼吧……
彩花：总之能明白啊……
彩花：这孩子的命……要结束了。
美奈裳：在这种地方，一个人孤单单地地死掉……
彩花：小美奈裳……
美奈裳：我讨厌独自一人啊。
美奈裳：希望有谁在我身边，至少我想要在最后，能被大家守护。
美奈裳：那个……很任性吧？
彩花：抱歉呢……
美奈裳：诶？你说什么事？
彩花：我，没给小美奈裳你帮上忙。
美奈裳：嗯呵，嗯呵，现在再摆出姐姐的样子可是不行了。
美奈裳：我已经比小彩花年龄大了哟。
美奈裳：我呢，拜小彩花你所赐，
美奈裳：已经能变得坚强了哟。
美奈裳：我对小彩花你，非常感谢啊。
美奈裳：啊，哈，哎，奇怪啊……
美奈裳：我明明已经决定好要面向未来活下去的，
美奈裳：到最后笑着就好啊，
美奈裳：已经不会在哭了，
美奈裳：这样订好了的。
彩花：小美奈裳……
美奈裳：是因为遇到了小彩花，放松下来了吧。
美奈裳：为什么，眼泪停不下来呢？
忍猫：喵……
美奈裳：猫猫，你是在鼓励我吗？
美奈裳：啊哈哈，谢谢。
美奈裳：哎，小彩花。
彩花：哎？
美奈裳：说真的呢，我很害怕啊。
美奈裳：感觉马上就要发牢骚泄气了。
彩花：不过，小美奈裳你还活着。
彩花：泄气也没事，
彩花：哭泣也行啊，
彩花：重要的是努力认真地活下去。
美奈裳：可是，死掉了的话就会被大家忘记掉啊。
美奈裳：我，渐渐想不起小彩花的脸了啊。
美奈裳：不想忘记却想不起来，这非常让人害怕。
彩花：忘掉也没事啊。
美奈裳：哪里！
彩花：行啊。忘掉也没事啊。
彩花：因为人可以靠着忘掉的事情向前进。
美奈裳：向前？
彩花：你把手放到胸前看看。
美奈裳：啊，嗯。
彩花：那里有和我的回忆吧。
美奈裳：嗯。
彩花：我就在那里啊。
彩花：就算是忘了回忆也铭刻在内心的深处啊。
美奈裳：啊……
彩花：就跟我无论何时都会在小美奈裳的心里一样，小美奈裳也会一直在大家的心里留存下去。
美奈裳：嗯。
彩花：所以才要努力认真活下去，在和大家之间创造出许多的回忆。
美奈裳：小彩花努力认真地活过了？
彩花：嗯，很开心，很幸福。
彩花：我觉得，努力认真地活过了。
美奈裳：是吗？哎嘿嘿，我又从小彩花身上收获勇气了呢。
彩花：哎嘿嘿，小美奈裳你还是要人照顾啊。
美奈裳：喂，刚才说过了吧？
美奈裳：现在我这边才是姐姐啊。
彩花：哼，是呢。
彩花：那么，已经不要紧了吧。
美奈裳：嗯，谢谢。小彩花。

彩花：啊，是嘛？
美奈裳：哎？
彩花：我回来是要跟小美奈裳说话吧？
美奈裳：是吗？
彩花：那个呢，好像有种得做点什么的焦虑一样的。
彩花：不过，那是什么事，我想不起来。
美奈裳：小彩花……
彩花：嗯？怎么了？
美奈裳：该不会是小唯笑的事吧？
彩花：哎？小唯笑。
美奈裳：嗯，表面上非常开朗，但是感觉一直在忍耐着什么？
彩花：啊……
美奈裳：哎？是谁来的？
美奈裳：喂喂？啊，是小唯笑的妈妈啊。
美奈裳：诶？
美奈裳：小唯笑联系不上？
彩花：对啊，我想起来了。
彩花：我是为什么回来的……
美奈裳：哎？小、小彩花？
忍猫：喵……
哪，你也是要去小唯笑那里吧？
忍猫：喵……
彩花：嗯，一起去见她吧。
彩花：去小唯笑那里。
彩花：再见，忍忍猫。

Memories Off Drama CD 回忆的帕蒂塔 第六话 再见 后篇

（手机铃声）
唯笑：忍忍猫咪砰，
唯笑：去哪了啊？
唯笑：为什么跟大家不道别就从唯笑面前消失掉了啊？
唯笑：被留下了的我该怎么办好呢？
忍猫：喵
唯笑：哎？
忍猫：喵
唯笑：忍忍猫咪砰！
忍猫：喵
唯笑：太好了，你回来了呢。
唯笑：你看，我放这边。
唯笑：哎，为什么不过来呢？
唯笑：你就跟平时一样蓬松柔软地让我摸啊。
唯笑：为什么，只是在远处看我呢？哎，忍忍猫咪砰？
忍猫：喵
唯笑：等下，别走！
彩花：不要管她！
唯笑：诶诶？
彩花：那孩子，不要追她。
唯笑：阿彩……
彩花：嗯嗯！好久不见。
唯笑：阿、阿、阿彩！阿彩！
彩花：好了，别哭了。
彩花：抬起头。得给忍忍猫咪砰送行。
唯笑：忍忍猫咪砰难得回来的，为什么……
彩花：是回来，道别的啊。
唯笑：诶诶？
彩花：猫呢，知道自己要死的话会跑去谁都见不到的地方的，
彩花：然后悄悄地死去。
唯笑：怎么……怎么这样啊！
彩花：一般是不会再回来的，不过忍忍猫咪砰实在是很喜欢小唯笑呢。
唯笑：忍忍猫咪砰……
彩花：大概是啊，回来道别的。
彩花：所以，跟忍忍猫咪砰做最后的道别。
唯笑：不要，因为，不要，唯笑不要啊。
彩花：小唯笑，你哭了的话，忍忍猫咪砰会头痛的啊。
唯笑：呜呜……
彩花：好了，笑。
彩花：得用你平时太阳一样的笑容送行。
唯笑：嗯！忍忍猫咪砰，Byebye!
唯笑：谢谢
忍猫：喵。
唯笑：说完了。
彩花：嗯。
唯笑：嗯啊，阿彩？
彩花：什么？
唯笑：阿彩你，那个真的是阿彩？
彩花：嗯，是啊。
唯笑：不是骗人吧？
彩花：嗯。
唯笑：嗯，这样阿彩接下来就可以一直在一起了吧？
彩花：小唯笑……
唯笑：哎，去见阿智吧。
唯笑：然后再三个人一起玩。
唯笑：阿彩？！
彩花：不行啊。
唯笑：诶？
彩花：因为我已经不能呆在这里了。
唯笑：没有的事啊。唯笑一直想和阿彩在一起。
彩花：小唯笑……
彩花：我也是和忍忍猫咪砰一样来道别的。
彩花：那时候，没能说上再见呢。
唯笑：不要！
彩花：哎，听我说……
唯笑：不要！
唯笑：不要！不要！
唯笑：因为约好了啊！
唯笑：三个人要一直在一起这样约好了啊！
彩花：小唯笑，你清楚的……
唯笑：不清楚，不清楚啊……
唯笑：唯笑不想和阿彩分开啊！
彩花：可是呢，这样下去小唯笑不管到什么时候都没办法前进。
唯笑：不前进也行啊。
唯笑：唯笑跟那时候一样就行啊！
彩花：小唯笑……
唯笑：阿彩好狡猾啊。
彩花：诶？
唯笑：阿智至今也有时还是会露出很难过的表情啊。
唯笑：你让阿智露出那样的表情，让唯笑这样哭泣，
唯笑：所以为什么要告别呢？
彩花：那是……
唯笑：阿智到现在也还想着阿彩你的事啊。
彩花：小唯笑……
唯笑：阿智的心伤治不好啊！
彩花：嗯……
唯笑：明明这么想一直在一起的，你却把唯笑和阿智丢下走了什么的，
唯笑：好狡猾。
彩花：这样，你要说的话就这点？
唯笑：哎？
彩花：那么，我也跟你说吧。
唯笑：嘿？
彩花：那个呢，我毕竟不是想死才死的啊。
彩花：不过不是没办法嘛，已经死掉了。
唯笑：阿、阿彩？
彩花：什么啊，你说我随心所欲。
彩花：就是我也是想和智也一直在一起的啊。
彩花：特别不输小唯笑那样的喜欢啊！
唯笑：唯笑才是最喜欢啊！
彩花：完全不行!因为我是小学的时候起就喜欢上的啊。
唯笑：那么唯笑就是从幼儿园就喜欢上的啊。
彩花：骗人。
唯笑：真的啊。
彩花：肯定是我这边先喜欢上的。
唯笑：唯笑这边才是先。从很早以前就一直一直，到现在也是，唯笑最喜欢阿智了啊。
彩花：唔嗯——！
唯笑：嗯——！

唯笑：哎，阿彩……
彩花：什么？
唯笑：这样子吵架，是第一次呢。
彩花：嗯……
唯笑：想吵更多的架啊。
彩花：嗯。
唯笑：而且呢，尽情地吵架之后，笑着和好啊。
彩花：嗯。
唯笑：我想和阿彩认真比试，让阿智转过来啊。
彩花：没事的。
唯笑：哎？
彩花：智也他把唯笑的事，好好看在眼里的。
唯笑：是吗？
彩花：这个我保证。
唯笑：啊哈哈哈，既然阿彩说的话那就不会错呢。
彩花：所以，不要再哭了。唯笑你哭的话，连我都想要哭了啊。
唯笑：嗯。
彩花：小唯笑幸福的话呢，那么在那个世界守护的我也会幸福的啊。
唯笑：嗯。
彩花：责任重大哟。连我的份一起，小唯笑不幸福是不行的。
唯笑：嗯呵呵，很麻烦啊。
彩花：是啊，很麻烦啊。
彩花：所以，努力活着，用心喜欢智也，
彩花：我想看到这样的未来。
唯笑：阿彩。
唯笑：谢谢。
唯笑：抱歉呢。
彩花：真的是，不管是智也还是小唯笑都是要人照顾啊。
唯笑：哎嘿嘿
彩花：那么，好像差不多到时候不走不行了哪。
唯笑：哎？就到了？
彩花：不要再撒娇了。
唯笑：阿彩……
彩花：约好了对吧？
唯笑：诶？
彩花：假如大家长大了的话也……对吧？
唯笑：啊，就算是分开了，在心里也是要在一起呢。
唯笑：三个人不管到什么时候都在一起哟。
彩花：我会一直看着呢。
唯笑：嗯，唯笑不会忘。
唯笑：绝对不会忘记阿彩的事。
彩花：嗯。
唯笑：所以，阿彩……
唯笑：Byebye。
彩花：Byebye。
（手机铃声）
唯笑：再见，阿彩……
唯笑：喂喂？啊，阿智，没事啊。
唯笑：关心病啊阿智你？
唯笑：我刚才呢，偶然和重要的人再会了呢。
唯笑：能相会，非常的……高兴啊。
唯笑：哎，阿智，最喜欢你了啊。


Memories Off Drama CD 回忆的帕蒂塔参演者：
桧月彩花——山本麻里安
伊吹美奈裳——河合久美
今坂唯笑——那须惠
飞世巴——仲西环
还有荷岛音绪是我清水爱。