【素晴日】官方设定集文字部分内容翻译——章节封面+由岐+柘榴

设定集名称：素晴らしき日々——公式ビジュアルアーカイブ

（subarashikihibi visual archive）

翻译：ChatGPT、真心话补丁、百度翻译

校对：真心话补丁、你

N1刚过，渣翻勿喷，如有错误，欢迎指出。

设定集内的插图因保护版权、过于暴露无法过审等原因，恕不放出。

P13 Character&Chapter章节介绍（前边是）

将《美好的每一天》中丰富多彩的角色们以及他们在故事中的场景逐个追根溯源

并且全页刊登了由制作人和剧本担当的SCA-自（扶她自）为您献上的各个章节和场景解说。

P14 水上由岐

夏日的大三角出现在夜空中

踏上探索天空世界的旅程

《Down the Rabbit-Hole》的主人公。虽然从剧本开头她就时常在抽烟，但这并不意味着她本身就是不良。她的性格开朗而且大大咧咧。和人交往时她不会制造分歧，倒不如说给人一种很会社交的感觉。由于从小学习格斗技，她对腕力似乎很有自信。

这位少女的真实身份是幼年悠木皆守像姐姐一样钦慕的一位道场师傅的女儿，在某次事件中已经亡故。

SCA-自的笔记

是以《终之空》的水上行人这个角色为基础制作的角色。虽然我记得“水上行人”这个角色最初是从“间宫卓司憧憬的角色会是什么样子？”这一疑问的答案中被创造出来的，但话虽如此，作为企划初期被称为《终之空Ⅱ》时代这一阶段的残存名称，作为《美好的每一天》转生之后，彼此的角色性并没有什么的共同点。人们讨论说在Down the Rabbit-Hole中登场的由岐与Jabberwocky之后登场的由岐似乎并非是同一个人，然而，如果将这种情况视为设定，那么会出现“自我同一性”的问题，也可能会带来很多麻烦。对于之前认为实体二元论（Substance dualism[1]）批判是非常令人愉悦的我来说……好吧，好吧，这已经变得与角色说明无关了（笑）。 

收录中我唯一在场的就是川岛莉乃（CV）小姐为我们饰演由岐的时候。她非常认真地阅读了我的作品，所以作为作者来说真是诚惶诚恐，要求这样的表演（还有很多错字）真是十分抱歉。这么说来我和川岛小姐交谈后钦佩地说：“真是有教养的人啊”，她回复道“原来要求这种幅度的表演是修养的关系啊”。这就是擅自让川岛小姐改变想法而认同自己信念的SCA-自。[2]

P15 高岛柘榴

柘榴是坚强意志的象征，

使用“文学”来与现实抗争。

Looking-glass Insects的主角。拥有美丽黑发的女孩子。性格温顺，有点宅气质且不时陷入妄想。在幻想时情绪会变得高涨，和平时判若两人。这样的她在屋顶上遇到了间宫卓司并爱上了他。

然而，她被不良团体盯上，屡次遭受欺凌。此后的抉择将极大地左右这位女孩的命运。那究竟是幸福，还是不幸呢……

SCA-自的笔记

虽说高岛柘榴是在Down the Rabbit-HoleⅠ开始登场，但从时间轴来看的话，It's my own Invention是她在故事中的首次亮相。在这个意义上说，在通关It's my own Invention的True End之后再看到Down the Rabbit-HoleⅠ中的高岛，会有更深的感慨吧。在螺旋马泰之前是那样的情绪，结束之后（Down the Rabbit-HoleⅠ在屋顶上与由岐相遇的场景）却显得非常平静。有关这点在公司内出现了一种有力的说法：“这是和贤者模式一样的状况，难道螺旋马泰是和shejing相近的东西吗？”我认为虽然说高岛在喜欢（体内是由岐的）间宫卓司的时候是完美的萌系角色，但在那之外的话就是相当那个的角色。我个人非常喜欢慵懒地浏览社交网络的高岛柘榴，但这在galgame中会是个大问题。不过如果是在ero游戏中这应该没问题吧抱歉我只是在开玩笑[3]。话说起来，高岛柘榴在Down the Rabbit-HoleⅠ中的声音颤抖表现得非常真实，让人忍不住笑出声。由于我没有去录音现场，只能随意想象涼屋小姐当时是怎样的情绪，这让我非常兴奋。

[1]参见斯坦福哲学百科的“二元论”词条：https://plato.stanford.edu/entries/dualism/。二元论即对于某个特定的领域，有两种基本的东西或原则，最常见的即“肉体-思维”（Mind-Body）的二元论。自笛卡尔开始而备受哲学家关注的身心问题是西方近代哲学的症结，其解决或批判也经常是西方现代哲学要处理的重要问题。这里SCA-自的意思可以理解为：“有两个由岐”和“自我同一性”是相矛盾的，从这里他联想到了现代哲学对于实体二元论的批判。

[2]这段应该是：SCA-自是夸CV有教养，结果CV理解成了由岐这个角色非常有教养，所以要这样表演。

[3]这句话原文如此，无标点