战物语翻译：005上半部分（英版自烤）

005

我，阿良良木历，由于已经在华盛顿工作，所以也没有在日本买房。当我回到日本的时候，我就还是在原来父母的家里住。当然我也可以选择和黑仪住在一起——实际上，自从我们俩举办婚礼和正式登记婚姻关系后（这说法很含蓄，其实就是让黑仪改姓氏与我在一起），各位可能也觉得我们住在一起是非常自然的。但是，二十四岁的黑仪，其实也还住在她以前的房子里。

换句话说，她仍然住在民仓庄，和她父亲住在一起。

大学期间她住在宿舍，然后，她在美国找到了工作，她在那里有自己的住所。但是，自从她回到日本来帮助公司建立子公司，她也没有从民仓庄搬出去再去买一个房子。

我很想和岳父大人把关系搞好，并且追忆起我和黑仪刚刚在一起的时候，民仓庄也让我感到怀念。但是我觉得我还是没办法在那里过夜。

也许是我对自己家的依恋，或者甚至是一种对以前习惯的遵循。

也许我们应该开始考虑安置一套我们的新家，而不是急着去度蜜月，但是，我在蜜月之后也得回到华盛顿，继续我的工作——FBI的这件事，FBI的那件事，啊，实际上我也只是拥有一个最低的职位，只是一个学徒罢了——这倒是我的常态。而黑仪，她也得考虑自己的工作和职位，没办法离开日本。

就算结婚了，我们也是对异地夫妇。

这也是为什么说婚礼，或者说这种仪式，是必要的——无论这个婚礼仪式多么过时或者传统，战场原黑仪得变成阿良良木黑仪才行。或者是我应该变成战场原历。

好吧，关于这些事我已经说了不少花里胡哨的理由，但是，总结来看，可能只是因为我和黑仪还没办法离开我们父母的房子，我们也还带着小时候的心理，还没办法完全独立。

尤其是黑仪的情况，高中以来她就被父亲独自养大，经历了叛逆还有恋父的阶段，她现在肯定有很多复杂的情感，比如她不想留下她父亲一个人。不过由于她的成长，她也没有坚持要带她父亲一起去度蜜月。

这其实就是一个她开始脱离父亲的标志。

和她在一起后，对于建立这个新家庭我是非常谨慎的，因为我知道黑仪最不想看到她的家庭再一次分崩离析。我希望这次蜜月能够成为我们幸福之旅的开始。

哈，我们？

阿良良木家？

好吧，就像甲贺课长提到过的，我的父母，阿良良木夫妇——我和黑仪也可以叫阿良良木夫妇了——现在也是经常到首都办公，他们比我高中的时候都还忙。我说我现在还是回父母的房子里住，但是我父母也并不在家。

现在，我的大只妹妹，阿良良木火怜——直江津警署安全课的警官——正独自一人保护着阿良良木家的房产，也就是说她一个人住。所以，当我回到家的时候，我还得被妹妹养着——这和高中时期的阿良良木历设想的未来相差甚远。

“哥哥！饭好了，快来吃！哦，我也把洗澡水准备好了，你可以随时去洗澡！”

“……火怜，你真是成长为可靠的大人了，不是吗？”

我真是很疑惑，为什么高中时的我低估了那时初中的妹妹。现在想想，我对她的看法真是不公正，现在是时代不同了，要不然我真想切腹道歉。

让我骄傲地告诉大家，在我离开日本到华盛顿工作的时间里，我的大只妹妹继续长高，并且在日本获得了令人难以置信的成就：她已经是日本排名顶尖的警察柔道家了。

日本顶尖啊，大家看到了吗？

这到底是怎么发生的？

也许各位忘了火怜一开始的能力，那时候她只是一个空手道练习者，不是柔道家。

“哥哥，我也许是日本顶尖的柔道家，但这个排名毕竟还是分男女排名的，而且还有重量级的排名。所以就算我被表彰了，我也没有完全满意，我现在又开始转向练习剑道了。”

“你真是不断尝试在新领域进行突破啊……”

中学时代的火炎姐妹曾经宣言要成为世界最强，我还担心她们长大后会成为什么样的大人，现在看来我的担心完全是不必要的。

火怜已经是最强的了。

并且她也独立地在家生活。

“我曾经以为拿着武器战斗并不适合我，但是当我尝试以后，我发现我非常喜欢用剑。剑道真是有很深的学问。而且嘛，当我穿上警服拿起枪之后，我那种对赤手空拳战斗的偏爱也就消失了。”

“你的射击测试也很优秀，对吧？”

“我会说这只是因为我视力好。”

真像一个专家会说的话。

我必须承认，在枪支泛滥的美国工作，每天都有些提心吊胆，那日子可真难熬。且不说从枪里射出来的子弹会不会是银子做的，枪本身依然令人感到恐惧。

作为新手，我对用枪真的不熟悉。我当时甚至没怎么为射击训练下功夫，也没有用心去训练警务的柔道和空手道。

我的立场和神坛科伦坡很像。（注：《神坛科伦坡》美国著名系列侦探推理破案电视电影，剧中主人公科伦坡不带枪，而且没有信心通过连射击测试，甚至叫同事替他代考，因为他说他从来不能打中目标）

以羽川的标准，我和好警察这个概念也算相去甚远吧。

在高中时卷入战斗的日子已经过去，而我也不能透露风说课的一些工作细节，但是我应不应该带着火怜一起去蜜月呢？

对于她那双威力无比的拳头来说，我相信就连怪异也会被击退，火怜一定会有着非常强的战斗力。

虽说带着我妹妹去蜜月可能也会影响蜜月的氛围，但是我们一行人毕竟也不会一直相处那么好嘛。我现在是真的很自豪有这样一个妹妹。

我很愿意开启一场兄妹之旅，就我们两人一起。

我亲爱的唯一的妹妹。

哈？你说阿良良木家有两姐妹？我真不知道你在说什么。用与羽川相反的说话方式来说，我对另一个妹妹一无所知，我不知道她在那儿，在干嘛，这些都是迷。

她甚至跑得远远的，没来参加我的婚礼。

这个家里最小的，让我们担心的孩子，如今也成为让人惊叹的大人。我都觉得我过的是一种很不规律的生活了，但和她比起来，我的生活都像是在轨道上稳定前行了。我这位小只妹妹极其自由的生活方式有可能不仅会影响我和火怜的职业生涯，甚至也会影响我们父母的工作。

“说实话，她能不能扔了阿良良木这个姓氏，拜托？”

“哥哥你别这样说，你有个可爱的妹妹，你不明白吗？”

是的，我说的太过了一点。

我希望月火能把这当做关爱和批评的话。

而且，实话实说，我现在是深深地生活在所谓社会常识里，以至于必须夺去我深爱之人原来的姓氏，而月火自由自在，甚至不用麻烦自己来参加亲戚的婚礼，我几乎都要嫉妒她了。

而且既然讲到这里，我一想到月火——或者火怜——以后嫁人的时候，我眼泪都快出来了，尤其是如果对方还那么优秀的话。且不提这一点，一想到我妹妹们的姓氏也得改了，我心里更加五味杂陈。