【Deemo】Platonic Electro歌词/罗马音/翻译
*翻译为Up个人的主观译文，会随时修改，欢迎指出不足
*转发收藏随意
*由“***”圈起来的是游戏中未收录的部分
*我超爱这个曲绘，老师好会画（昏厥）
Title：Platonic Electro（柏拉图电子）
Composer：aioi feat. Kamata Junko
Lyrics：鎌田純子 (Kamata Junko)
***
ya ga te te no na ka ni ya ga te te no na ka ni
やがて手の中に やがて手の中に
不久便纳入手中 不久便纳入手中
chi i sa na u chu u da re mo u ba e nai da ro u
小さな宇宙 誰も奪えないだろう
小小的宇宙 任谁都无法夺走对吧
ha ru ka na yu me
はるかな夢
遥远的梦想
ya ga te ko no te ka ra e ga ku ho u ki bo shi
やがてこの手から 描くほうき星
不久用自己的双手 所描绘的彗星
i tsu ka ki mi ni mo to do ku da ro u
いつか君にも届くだろう
总有一天能够传达与你吧
sa a ko e a tsu me te
さあ声集めて
快聚集起声音
***
yu re ru fu ru e ru ko ga su o sa ga ri
揺れる震える 焦がすおさがり
摇曳着颤抖着 焦急的残羹剩饭
e ga ku i ro do ru fu re ru a fu re ru su be te
描く彩る 触れる溢れる全て
勾线着色 触碰便溢出的一切
***
ka na de ru on demand
奏でるオンデマンド
正在奏响的随需应变
fu re a u yo ri
触れ合うより
比起相互触碰
ga men de yo bi a u se ka i de
画面で呼び合う世界で
画面中相互呼唤的世界
ya ga te te no na ka ni ya ga te te no na ka ni
やがて手の中に やがて手の中に
不久便纳入手中 不久便纳入手中
chi i sa na u chu u da re mo u ba e nai da ro u
小さな宇宙 誰も奪えないだろう
小小的宇宙 任谁都无法夺走对吧
ha ru ka na yu me
はるかな夢
遥远的梦想
ya ga te ko no te ka ra e ga ku ho u ki bo shi
やがてこの手から 描くほうき星
不久用自己的双手 所描绘的彗星
i tsu ka ki mi ni mo to do ku da ro u
いつか君にも届くだろう
总有一天能够传达与你吧
sa a ko e a tsu me te
さあ声集めて
快聚集起声音
***
u so hon to no so ra wo ku ri ka e su ke do
嘘ほんとの空を 繰り返すけど
虚实相间的天空 反复来去不停
da re ka to ka sa ne zu ni i ra re na i
誰かと重ねずにいられない
不由得想要和某人轨迹交汇
ta da ne ji re ta to shi te te mo
ただねじれたとしてても
即便只是乖僻的性格作祟
ya ga te hi bi ku ka ra i tsu ka hi bi ku ka ra
やがて響くから いつか響くから
不久便回响耳畔 终归会回响耳畔
chi i sa na u chu u da re ni mo mi e nai da ro u
小さな宇宙 誰にも見えないだろう
小小的宇宙 任谁都无法看见没错吧
tsu na ga ru i to
繋がる糸
连接的线
ya ga te ko no te ka ra
やがてこの手から
不久从自己的双手
ha na tsu ki sou na message
放つ 奇想なメッセージ
发送 这奇思妙想的讯息
i tsu ka ki mi ni mo to do ku da ro u
いつか君にも届くだろう
总有一天能够传达与你吧
ma da ki e na i de ne
まだ消えないでね
还请先不要消失哦
cha chi na ko e de
ちゃちな声で
用粗糙的声音
da re na i u chi
だれないうち
不厌其烦之中
fu ra re na i you ni
フラれないように
也希望不要被拒绝
ha mi da su u chuu no ha te
はみ出す 宇宙の果て
满溢超出 宇宙的尽头
ya ga te te no na ka ni ya ga te te no na ka ni
やがて手の中に やがて手の中に
不久便纳入手中 不久便纳入手中
chi i sa na u chu u da re mo u ba e nai da ro u
小さな宇宙 誰も奪えないだろう
小小的宇宙 任谁都无法夺走对吧
ha ru ka na yu me
はるかな夢
遥远的梦想
ya ga te ko no te ka ra e ga ku ho u ki bo shi
やがてこの手から 描くほうき星
不久用自己的双手 所描绘的彗星
i tsu ka ki mi ni mo to do ku da ro u
いつか君にも届くだろう
总有一天能够传达与你吧
sa a ko e u te
さあ声うて
快发射声音
ya ga te hi bi ku ka ra i tsu ka hi bi ku ka ra
やがて響くから いつか響くから
不久便回响耳畔 终归会回响耳畔
chi i sa na u chu u da re ni mo mi e nai da ro u
小さな宇宙 誰にも見えないだろう
小小的宇宙 任谁都无法看见没错吧
tsu na ga ru i to
繋がる糸
连接的线
ya ga te ko no te ka ra
やがてこの手から
不久从自己的双手
ha na tsu ki sou na message
放つ 奇想なメッセージ
发送 这奇思妙想的讯息
i tsu ka ki mi ni mo to do ku da ro u
いつか君にも届くだろう
总有一天能够传达与你吧
ma da ki e na i de ne
まだ消えないでね
还请先不要消失哦
ya ga te te no na ka ni
やがて手の中に
不久便纳入手中
-終わり-
小知识！
柏拉图式爱情（Platonic Love），是以西方哲学家柏拉图命名的一种爱情观，追求心灵沟通和理性的精神上的纯洁爱情。（摘自百度百科）
所以这首曲子说不定是在表达正在寻求可以沟通心灵的网友吧？猜的ww。
