《怎么办：关于新人的故事》第一章 薇拉·巴芙洛夫娜在娘家的生活 2

2

玛丽娅·阿列克塞芙娜已经悟出他们在剧院里谈话的内情，但是她还猜不透这次谈话引出的后果是什么。

正当她为了女儿的事伤脑筋，并且在烦恼中边喝五味酒加甘蔗酒之后沉沉入睡之时，米哈依尔·伊凡内奇·斯托列希尼利夫已在一家高档的饭店里吃晚餐。共同入席的还有包厢里的那两位男伴，还多了第四位客人——和军官一起来的一位法国女人。晚餐已近尾声。

“斯托列希尼克先生，”斯托列希尼利夫心花怒放，在晚餐过程中，这位法国女人已经第三次与他搭讪了。“斯托列希尼克先生，请允许这么称呼您，这主要是听起来悦耳，对法国人来说也顺口——我事先真没料到今天晚餐中只有我一名女性，我本希望能见到阿黛丽——那该多愉快呀，我难得看见她。”

“真不巧，她刚跟我拌了嘴。”

那位军官想说点什么，但欲说又止。

“别听他胡扯，柔丽小姐，”文官说，“他不敢跟您说真话，他为了一位俄国小姐把这位法国女郎甩了，怕您知道了生气。”

“我真不知道，我们为什么跑到这儿。”军官说。

“不，谢尔什，这是冉先生专门请我们来的！再说，我也很高兴跟斯托列希尼克先生率会。不过，哎，斯托列希尼克先生，您的眼力可不怎么样！如果您抛弃阿黛丽是为了那个格鲁吉亚女人——您跟他们两个到她包厢去的那个女人，我倒无话好说，但是用法国小姐换俄罗斯女郎……真超出我的想象！灰白眼睛，稀疏的灰白色头发，呆板不诱人的面孔……对不起，不是灰白，该说成是你说的血加奶油，也只有你们的爱斯基摩人爱吃的玩艺儿。冉，把烟灰缸递给这个背弃美人的罪犯，叫他用烟灰填满他罪恶的脑袋瓜吧。”①

“柔丽，你说了一大堆废话，脑袋上该撒灰的不是他，恰恰是你，”那位军官说，“因为你说成格鲁吉亚女人的，恰恰是俄罗斯人。”

“你跟我开玩笑？”
“地地道道的俄国女人。”军官说。

“绝对不可能！”
“亲爱的柔丽，你以为我们这个民族跟你们一样，只有一种类型的美女，那可不对了，其实，就是在法兰西，不是也有许多浅黄色头发的美女吗？我们的民族早就种族融合了，柔丽，从白色头发的芬兰人(“是的，是的，芬兰人。”法国女人喃喃自语)到黑黑的、比意大利人头发还黑得多的鞑靼人、蒙古人(“是的，蒙古人，我知道。”法国女人又附和道)，都在我们的身上留下许多血液！你所讨厌的浅黄色头发女人，只是我们各地类型中的一种，这是一种最普通的，但不是最主要的！”

“这就怪了！确实她长得够靓了，可是为什么她不去当演员？好了，先生们，我不过随便聊聊。但是还有一个问题至关重要：她的脚如何？有人告诉过我，你们的大诗人卡拉逊说过，在整个俄罗斯找不出五双小巧玲珑的脚来。”人，“柔丽，讲这话的不是卡拉逊——应该是卡拉姆辛②，而且他不是俄罗斯人，
是鞑靼人——啊，对了，又有一个新证据。足可证明人种类型之多。讲过脚的还有普希金③，他的诗在当时如何得了，现在是失去风骚了。顺便说一下：爱斯基摩人住在美洲，我国还有喝鹿血的萨满耶特人。”

——————
①古代犹太人习惯头上撒灰为悲哀或忏悔之意。
②卡拉姆辛（1766-1826），俄国著名诗人、历史学家
③普希金在《叶甫善尼·奥涅金》中有此诗句。
——————
“谢谢您，谢尔什。卡拉姆辛是历史学家——我知道的。普希金——当然也知道。爱斯基摩人住在美洲，俄国有萨满耶特人，对，萨满耶特，这个名字挺好听的：萨——满——耶——特！我记住了。等我单独和谢尔什在一块儿或者其他几位不在场时，我请他把这些好好给我讲讲。这是极好的话题。同时，我对学问极感兴趣。我的宿愿就是要当斯达尔夫人①。先生们，这都是题外话。还是言归正传：她的脚如何？”

“如果您允许我明天拜访您，柔丽小姐，我可以荣幸地呈上她的宝履。”
“带来吧，我还要试穿一下，这下子真吊起我的胃口了。”

斯托列希尼科夫兴高采烈，他好容易高攀上冉，冉又让他巴结上了谢尔什，而柔丽又是谢尔什交往的法国女人中的佼佼者——这真是福分不浅，吉星高照。

“她的脚蛮不错。”冉证明说，“不过，我看人更为实际，我仔细打量过她的胸脯。”

“那胸脯是太好了，”斯托列希尼科夫说。听到对他所欣赏的女人的溢美之词喜不自禁，他胆子也壮了，也打算向柔丽讲些恭维话，这在以前是不太敢做的，“她的胸脯真是太迷人了，当然，在这儿对别的女人胸脯夸夸其谈可是有点不敬。”

“哈——哈——哈，这位先生想说我的假胸吧。我不做假②，也不想蒙人，斯托列希尼克先生，我不自夸，也不容许别人把我的短处说成长处。老天保佑，我幸亏还有足够可以自夸的东西。可是我的胸脯——哈、哈、哈！冉，您是看过我的胸脯的，您就告诉他吧。冉，您怎么不开口？斯托列希尼克先生，把手伸过来，”她抓过他的手，“您感觉到这是我的肉体吧？再摸摸这儿——这儿，这回知道了吧？现在您知道了吧，我装了假胸，正像我穿连衣裙、短裙、衬衣一样，不是因为我喜欢这些玩艺儿，我以为没有这些虚假的东西更好但是，这是社会的习惯。我是一个吃够酸甜苦辣的女人——斯托列希尼克先生，我从前是怎么生活过来的呀！和过去比，现在我简直是圣女，是苦行的修女——这样的女人是没法保有一个漂亮的胸脯的！”突然，她嘤嘤哭泣起来。“我的胸脯！我的胸脯！我的贞洁！啊，老天，我是为什么来到这个世界的？”

“你们在撒谎，先生们！”她霍地站起来喊道，并且用拳头敲打着桌面。“你们恶语伤人，一些下流坯！她不是他的情妇！是他一厢情愿！我看见了，她转过脸避开他，充满厌恶和憎恨。真卑鄙！”

“对，”文官伸伸懒腰，说，“你吹牛皮，斯托列希尼科夫，你并没有得手，可你却早就说和她同居了，为了叫我们信以为真，你甚至故意甩了阿黛丽。是的，你给我们描绘得够美了，但那只是子虚乌有之物。不过，这没关系，一个星期前还没有的事一周以后也可以做到。你对于靠想象勾画出的远景不要失望，你兴许干得超出你的想象。我认为你会如愿以偿。”

——————
①斯达尔夫人(1766-1817)，法国著名文学理论家，她的文学沙龙非常有名。
②原文为ипокритка(法文hypocriee)，即骗人、作假之意。
——————
斯托列希尼科夫简直气晕了。

“不，柔丽小姐，请原谅我斗胆反驳您的结论，我敢起誓您错了。她确实是我的情妇。那次只是一般情场上的争风吃醋，因为她看到我在演第一幕时坐在玛吉莉姐小姐的包厢里——就是这么回事！”

“你在撒谎，亲爱的，你在诳我们。”冉打个哈欠说。
“我说的是真话，没撒谎。”
“拿证据来吧。我是求真的人，没证据的事我可不信。”

“让我给你拿什么证据呢？”

“你看，你这在拉稀了，这不是自我暴露吗？证据，那还不容易找吗？我跟你说吧：明天咱们还在这儿吃晚饭，请柔丽小姐带谢尔什来，我带我的心肝贝尔姐，你带她。如果你能带来，当然是我输，晚饭由我买单，如果带不来，你就滚出我们的圈子，活该你丢脸！”接着拉了拉叫人铃，一个茶房走过来，“西蒙，劳驾，明天还预备一桌六人的晚饭，规格就和我与贝尔姐在一块的那桌喜酒一样，就是圣诞节前的那桌，还开那个包间。”

“怎么能忘了那桌酒席呢，先生，一定让您满意。”

茶房走了。

“卑鄙的家伙！真是一伙歹徒！我在巴黎当过两年妓女，还在一个贼窝里住过半年，就在那些地方，我也没碰见过像你们这样三个下流的家伙凑在一块！啊，上帝，你让我和什么样的人在一起啊！为什么叫我受这样的奇耻大辱？”她跪下来，继续说，“老天！我是一个弱女子！饿肚子我还能挺住，可是巴黎的冬天那么冷，冷得叫人害怕，各种诱惑充满魔力！我要活，我要爱——老天爷，这不是罪过呀——可你为什么这么惩罚我？把我从这个圈子里拉出去，让我离开这个垃圾堆吧！让我再回巴黎去当娼妓，我不向你有什么苛求，我也不配受你别的恩惠，只是让我摆脱这帮家伙，这些下流的家伙吧！”她猛地站起来，跑到军官身边，“谢尔什，你也是这样的家伙吧？不，你比他们好！(“比他们好，”军官没精打彩地说)难道这不是很卑鄙吗？”

“是，柔丽，卑鄙。”
“那么你默认了？容许了？同意了？参加吗？”

“来，坐到我膝上来，我亲爱的柔丽。”他疼爱地抚摩她，她平静下来。“我更爱这种场合下的你！你是最好的女人！可是你干嘛不肯和我结婚？我向你求过多少次婚啦！你答应我吧。”

“结婚？给我戴枷锁？我也要约束？永远不！我不许你向我说这些蠢话！别生我的气。但是……谢尔什，亲爱的谢尔什！治治他，他怕你，救救那个女孩子吧！”

“柔丽，冷静一点，这是不可能的。不是他去干，也有别人，反正都一样。你瞧，冉都打算把她从他手中抢过来呢，像冉这样的人多的是，这你是知道的。如果当母亲的存心想用女儿作商品，谁能保护这个女孩子？俄国有句谚语：胳膊扭不过大腿。我们俄罗斯是个聪明的民族，柔丽。你看到了吧，我是看明白了我们俄国这个理。当然接受它。”

“绝对不行！你是个奴隶，法国女人是自由的。法国女人要斗争。——别看她跌倒了，她也要斗！我不允许那个事！那个女孩子是什么人？她住在哪儿？你知道吗？”

“知道。”

“到她那儿去，给她提个醒。”

“都快半夜一点啦，最好是去睡觉吧。再见，冉。再见，斯托列希尼科夫。我想，你们明天用晚餐不用等我和柔丽了，她真的生气了。说实在的，我对这事也毫无兴趣。当然，我的意见无关紧要。再见。”

“好一个烈性子法国女郎，”当那位军官和柔丽离开以后，那位文官伸伸懒腰，打个哈欠说，“真是个辣子，只是辣过火了。看一个漂亮女人发神经①倒是蛮过瘾呢。不过，和这种女人，恐怕我和她在一块呆不过四个小时，更不用说四年了。喂，斯托列希尼科夫，她耍她的脾气好了，咱们明天的晚饭可得照吃不误。我带保罗和玛吉莉姐顶他们俩。现在该回家了。我还要顺便看贝尔姐，然后还得看看我的小心肝罗婷。”
——————
①此处原注：等于法语bouder。即生气、发火之意。