欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

“英语语言基础知识”摘录札记:第1讲 英语的衍变

2021-08-08 11:12 作者:山嵓  | 我要投稿

0、导语

        英语是使用最广的语言,虽然母语使用者人数排不进前三(根据2009年数据),但加上第二语言以及外语的使用者,人数是最多的。 

        汉语普通话Chinese(Mandarin)作为母语使用人数最多。

        其他的使用人数较多的语言有:印地语(Hindi)、西班牙语(Spanish)、俄语(Russian)、阿拉伯语(Arabic(standard))、葡萄牙语(Portuguese)、孟加拉语(Bengali)、印度尼西亚语(Indonesian)、日语(Japanese)、德语(German)、法语(French)……

1、主要英语国家

        英国,全称大不列颠及北爱尔兰联合王国(the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),简称UK又称GB(Great Britain)。英国原称为Great Britain即大不列颠,不过不包括北爱尔兰等领土,因此改成现在的UK。

        美国,全称美利坚合众国(the United States of America),简称USA或America。美国称为America,但意思包括了整个美洲,因此常用USA。

        其次还有加拿大(Canada)、澳大利亚(Australia)、新西兰(New Zealand)等国。另外,英语使用率高的国家还有南非、印度等前殖民地国家。

2、英语的家谱

        英语属于印欧语系——日耳曼语族,英语是Germanic language。

        (1)印欧语系(Indo-European)是世界上最大的语系,包括(Germanic、Italic、Celtic、Balto-Slavic、Hellenic、Indo-Iranian、Albanian等语族)。

        Italic是从拉丁语衍生出来的语言。而拉丁语已经是一个dead language,但分离出西班牙语、法语、意大利语、葡萄牙语等。

        Celtic语族有爱尔兰语、威尔士语。

       (2) 日耳曼语族(Germanic)分为东、西、北。

        东日耳曼语的代表语种Gothic是哥特语,已基本不再使用(indicates a dead or extinct language)。

        西日耳曼语的代表语种是English、German、Dutch、Flemish(佛兰德语)、Frisian、Afrikaans、Yiddish等。

        北日耳曼语的代表语种是Danish、Icelandic、Faroese(法罗语)、Norwegian、Swedish等。大部分是分布在北欧。 

3、英语的形成与衍变

        古英语——中古(中世纪)英语——早期现代英语——晚期现代英语——当代英语。 

(1)古英语

        Old English(Anglo-Saxon)(公元450——1100年)古英语的形成:日耳曼人大批到达大不列颠(之前此处也有语言)。古英语形成于公元4世纪中期。

        ①大不列颠岛早期简史

        a、大不列颠之前在冰川时代有人,但在冰川时灭亡,后来是由欧洲移民迁移。大不列颠群岛最初是与欧洲大陆连在一起的,大概在一万一千年前由于地块运动,开始与欧洲大陆分离。

        b、新石器时代,英国发现有900多处Stonehenge是公元前3000年左右建造。

        c、公元前6世纪,进入铁器时代(Iron Age),大不列颠上的主要人种凯尔特人Celts,语言是凯尔特语言Celtic language,流传到目前是威尔士语Welsh及苏格兰部分民族语言。铁器时代的一大特征是铁制兵器的产生。此时他们与高卢人(Gaul当时的法国人)有密切的联系。

        d、公元前55年罗马入侵(这是有文字明确记载的入侵),但占领时间不长(罗马当时的领导者是凯撒Julius Caesar100-44BCE,其在公元前58年取高卢,继而取大不列颠)

        e、公元45年罗马第二次入侵Roman Conquest,领导者是Emperor Claudius(10BCE-54CE),在位时间:41-54CE。(凯撒时期是共和制,公元前27年,罗马成为罗马帝国。)罗马对英国的统治主要限于东南部。公元2世纪以后,内部趋于稳定,外部受到西边的爱尔兰Irish、北边的苏格兰Picts、东边北海对面日耳曼部族中的Saxons的骚扰与入侵。

        f、410年罗马人撤出大不列颠,但为不列颠引入了不少拉丁语汇。

        g、449年First landing of the Germanic warriors in Britain日耳曼人逐渐进入,并与449年全面占领。当时有三大强盛的日耳曼部族:Anglo、Saxon、Jutes。因此古英语时期也称为Anglo-Saxon Period。他们使用的语言就是后来的英语,因此英语属于日耳曼语族。

        ②古英语特征

        古英语有5万左右单词,其中只有15%现在还在使用。代表著作《Beowulf》(《贝奥武夫》)创造时间大致是在公元8-10世纪。

        古英语名词有格的变化,而现代英语只有代词有格的变化,名词已经没有了。例:土地 earth,古英语:主格eorðe;宾格eorðan。

        ③古英语中的外来语成分

        a、古英语引入希腊语、拉丁语等,有些是随基督教传入。(希腊人现在用的是现代希腊语,而不是古希腊语)。

        b、原住民Celts的语汇也进入古英语中,其中不少是地名。

        c、8世纪-9世纪北欧维京人Vikings骚扰,活跃在英格兰东部,使古英语融入了一些斯堪的纳维亚语。

(2)中古英语

        Middle English(公元1100——1500年)中古英语形成:前法国诺曼底人入侵英国,法语词汇进入英语。

        1066年Norman Conquest。1066年古法国入侵。古法国Normandy,古法国人Normans。当时的统治者是Duck William of Normandy(1027-1087)。

        诺曼底人统治使中古英语受到法语的影响。刚开始时贵族使用法语,平民使用英语,两阶级分化严重,并未融合,到后来逐渐民族和解,两阶级文化开始交流融合。

        代表作《The Canterbury Tales》(《坎特伯雷故事集》14世纪1387-1400)诗体长篇故事集。作者Geoffrey Chancer(1345-1400)。

        中古英语与现代英语发音不同,很难读懂,一般需要翻译为现代英语。但对原文有一定影响,例如《坎特伯雷故事集》是押韵的,但是在翻译成现代英语后,有一部分诗句不再押韵。

(3)早期现代英语

        Early Modern English(公元1500——1800年)早期现代英语形成:

        ①印刷术的推广,英语开始标准化(以前英语传播是采用手抄的形式,因此有方言和抄写人个人喜好的掺入,使英语不同地域有差别)。

        1476年Introduction of the printing press by Sir Willian Caxton。1476年Sir Wiiilan Caxton发明印刷机(Sir是爵士)。

        14-17世纪The Renaissance文艺复兴,代表人物:达芬奇、米开朗琪罗、莎士比亚William Shakespeare(1564-1616)。

        ②新大陆的发现,北美殖民的开始。1492年Discovery of the New World。 

(4)晚期现代英语

        Later Modern English(公元1800年——present)晚期现代英语的形成:

        ①第一部英语大词典出版(以前也有,但都是些小词典,较简单且参差不齐)

        1755年Dictionary of the English Language by Samuel Johnson。第一部英语大词典出版(Samuel Johnson 英语大辞典1755年)。约翰逊Samuel Johnson(1709-1784)。

        ②美国独立战争爆发,美语开始形成

        1776年American Revolution。1776年美国独立战争爆发。Declaration of Independence,美语开始形成。

(5)当代英语

        Contemporary English(present——)当代英语形成:二次世界大战,及科学突破。二十世纪World wars,scientific breakthroughs。

        当代英语的使用是范围最广,但人数却很难确定,不同组织提供的数据波动巨大,主要是因为Speaker of English的标准有争议,尤其是作为外语的使用者如何界定,例如,一名具有初中英语水平的Chinglish者是否算是Speaker of English英语使用者。这就是一个很难量化界定的问题。

        这就产生了世界英语的概念,世界英语World Englishes是一种复数的形式,即每一种英语都可以视为不同的英语,也都不算纯的英语,英国英语未必算是最纯的英语,甚至在某些方面还不如美语纯正,美语保留了部分被英国英语抛弃的17、18世纪的语言特点,比如儿化音、莎士比亚语言特点等。例如秋天,英语用autumn,美语用fall(这就是莎士比亚时期的一种用法,被美语保留)。 

        ①English as a native language:320~380million。例如:USA、UK。

        native accent、comes“for free”、little enthusiasm to learn other languages。

        ②English as a 2nd language(ESL)300~500million。例如:India、Singapore。

        Colonial legacy、official language in many public domains(media、administration、legislation、education)。

        ③English as a Foreign language(EFL)500-1000 million。例如:China、Russia。

        【inner/Outer/Expanding circle】内圈、外圈、扩展圈

        【e.g.】=exampli gratia举例子

        【etc】=et cetera等等

        【native language、second language、foreign language】母语、第二语言、外语


【主讲人:北京林业大学 史宝辉教授——时长:33:42——爱课程】

“英语语言基础知识”摘录札记:第1讲 英语的衍变的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律