命があって良かった（活着太好了）

「千秋、危ない。」（“千秋，危险。”）

お姉ちゃんの声が聞こえた。後ろを向くと、すぐそばに車が見えた。（我听到了姐姐的声音。向后望去，看到车近在咫尺。）

キキーッとブレーキの音。急に目の前が真っ暗になった。（响起了吱吱的刹车声。眼前突然一暗。）

今から一年前のこと。お婆ちゃんの家へ、お姉ちゃんと泊まりに行った時、私は交通事故にあった。（这是距今一年前的事。我和姐姐去奶奶家住的时候，我遭遇了交通事故。）

道を渡ろうとして、飛び出してしまった。車を見ていなかった。（我飞奔着过马路。没有看车。）

撥ね飛ばされて、道に強く体を打ち付けた。救急車で、私は病院へ運ばれた。（我被撞飞，然后身体重重地撞在路上。我被救护车送到了医院。）

「千秋、千秋。」（“千秋，千秋。”）

お母さんの声がした。頭が痛い。ゆっくり目を開けると、私は、病院のベッドに寝ていた。（我听到了妈妈的声音。头好痛。缓缓睁开眼睛后，我正躺在医院的床上。）

お母さんの顔が近くに見えた。お母さんの目から涙が零れた。（妈妈的脸就在眼前。妈妈落泪了。）

「千秋、大丈夫か。」（“千秋，没事吧？”）

お母さんの後ろに、お父さんの顔も見えた。心配そうなお父さんの顔。（在妈妈身后，还看到了爸爸的脸，露出一副很担心的表情。）

私は、小さく、「うん。」と答えた。手を少し動かそうとした。動かない。右手が重い。よく見たら、白くて石のように硬そうなものがしてあった。右手の手首の骨が折れていて、私はギプスと言うものをしていた。（我小声答道：“嗯。”我想稍微动一下手。动不了。右手很重。仔细一看，手上有白色石头一样的坚硬的东西。右手手腕骨折了，我被绑上了一种叫作石膏的东西。）

右手が使えないので、入院している時は、お母さんにご飯を食べさせてもらったり、お姉ちゃんに本を読んでもらったりした。（因为不能用右手，住院的时候，妈妈给我喂饭，姐姐给我读书。）

お父さんは、「名前を呼んでも起きない時は、死ぬんじゃないかと思ったよ。千秋、よく頑張ったね。」と言って、私の頭を撫でてくれた。（爸爸抚摸着我的脑袋道：“叫你名字但你不醒来的时候，还以为你要死了。千秋，你努力活下来了啊。”）

私は、十日間入院して、退院することになった。その日は、お父さん、お母さん、お姉ちゃん、そして、お婆ちゃんまで病院に来てくれた。皆、「良かったね。おめでとう。」と言って、喜んでくれた。（我在医院住了十天后出院了。出院这天，爸爸、妈妈、姐姐，以及连奶奶都来医院了。大家高兴道：“太好了。恭喜你出院。”）

私は、皆が私のことを本当に心配してくれたんだなと思った。（大家都真的在为我担心啊。）

命があって良かった。（活着太好了。）