【中古战锤翻译】Et军书第三部：诸神的黄昏 （11）-拯救人类女神，击败纳垢阴谋
当阿拉洛斯和卡拉娅跟随莉莉丝通过火焰之门时，他们出现在梦幻森林中的一个岩石地峡上，这里被大多数凡人称为混沌魔域。远远地，在他们下方，土地被黄色的乌烟瘴气所掩盖，一片腐败森林的树枝不安地摇晃着。
莉莉丝告诉了精灵们；人类的医疗女神莎莉雅被纳垢抓住了，以及她是如何被囚禁在纳垢本尊宅邸的中心的。
莉莉丝说，医疗女神莎莉雅必须获救，因为她对人类的生存至关重要，就像爱莎对精灵的重要性一样。如果瘟疫吞噬了世界其他地方，那么就算守住奥苏安也无事于补。营救动作必须迅速。纳垢正在四神议会上与他的兄弟混沌三神讨价还价，并可以随时返回他的宅邸。此外，莎莉雅可能需要几个月的时间才能恢复，因此时间上来说非常急迫。
虽然莉莉斯不能直接帮助阿拉洛斯和卡拉娅，因为她不能冒着被四神抓到的风险，但她会尽可能地把自己的力量借给他们，让他们在这片唯有腐败的土地上不受腐坏的折磨。在她离开之前，女神答应在愚者之桥上，返回现实世界的大门会一直开着，等他们回来。然后莉莉丝就消失了，精灵们只剩下了自己。
阿拉洛斯和卡拉娅就这样开始了他们的纳垢森林奇幻冒险之旅。很少有人能像他们那样轻易地克服它的危险，但精灵们都是在艾索罗伦里成长的，纳垢花园与艾索罗伦也都是一片森林，尽管纳垢森林充满了腐坏。长满荆棘的藤蔓撕扯着他们的四肢，匍匐的植物也拽着他们的脚。鲜艳的花朵吐出热气腾腾的液体，真菌迸发出阵阵绿色的孢子。蛆虫在湿漉漉的地面上蠕动，成群的恶魔苍蝇在树间飞舞。暴露在外的树根在他们脚下嘎吱作响，干脆的树皮爆裂，释放出一种令人窒息的黏液，侵蚀了他们的靴子底。那里的溪水是渗出来的，而不是流出来的，粘稠的水里充满了液化腐肉的恶臭。
有时，阿拉洛斯和卡拉娅听到了号角的鸣叫或钟声的喧闹，他们躲在树丛中发现了一队恶魔正埋伏在丛林深处。在另一些地方，只有靠着阿拉洛斯敏锐的鹰眼-斯卡伦拯救了精灵，他尖利的声音驱使他们在被发现前一刻躲藏起来。然而，并非所有这些敌人都能避免。有时，恶魔离得太近，或者丛林太危险，无法进入，在这种情况下，精灵必须依靠他们的武器才能活下去。
有一次，阿拉洛斯在一棵长满蛆虫的树的屋檐下弯腰，结果发现自己陷入了一个肮脏的泥潭。当阿拉洛斯与淤泥作斗争时，卡拉娅把他前来的恶魔挡在了前面，但这场战斗只在树木本身加入战斗时才结束，树木用树根上蹒跚前进，把恶魔抓进了它许多锯齿状的肚中。毫无疑问，它也会非常乐意去尝尝精灵是个什么味道，但是莉莉丝的祝福让它无法靠近。当卡拉娅终于把阿拉洛斯拖出来的时候，阿拉洛斯发现他的皮肤上爬满了只有斯卡伦的爪子才能拔出的，分节骨白色的水蛭。
有一段时间，阿拉洛斯和卡拉娅在腐烂丛林中不断徘徊。既没有太阳也没有月亮来记录时间的流逝，也没有星星来为自己导航。只有不断旋转着的赤红色天空，腐朽的恶臭和微风中回响着的笑声。精灵们知道他们迷路了，到现在还没有见过纳垢的宅邸。阿拉洛斯再三地向莉莉丝祷告，求她指引，但月神保持着沉默。
经过漫长的漂泊，阿拉洛斯和卡拉娅终于找到了他们需要的帮助。不是来自他们的女神，而是来自他们在一片枯树丛中遇到的一位学者。他并非恶魔，而是一个凡人，在他行路的时候，脚下劈啪作响。他一手拿着一根羽毛笔，一手拿着一本打开的书。他背上背着许多书，每一本书都充满着有关混沌魔域的知识，腰带上挂着一把矮人锻造的钢剑，剑上的符文闪耀着圣洁的光。这位学者的眼睛红润，流血不止，皮肤上也有水泡和疖子，但他还是微笑着不断说着自嘲的笑话。
学者起初很谨慎，认为精灵可能是个威胁，但了解他们故事的诱惑实在太大了，他很快就提出要帮助阿拉洛斯一路前行。和他们一样，这位学者也被困在混沌魔域里，这里感觉像是一个永恒的世界，但似乎混沌诸神希望他记录下这个地方，因为他能找到精灵们无法找到的路。这位学者既是一个帮手，又是一个障碍，因为他坚持要停下来把自己所看到的一切都编成目录写下来。但是如果没有他，精灵们根本就不会有任何前进，所以精灵们尽可能地容忍他的怪癖，并在需要的时候用他们的剑来保护学者。
过了一段时间，三个旅行者发现了一块奇怪的水晶扭曲的出现。它盘旋着穿过丛林中的树木，有时从地上迸发出来，一会儿则在天空中划出弧线。学者说，这是混沌四神：奸奇领域的一部分，是一个充满该死灵魂的水晶迷宫。当这位学者的羽毛笔写过一个新的页面时，阿拉洛斯发现了一张困在水晶里的凡人脸，它的表情随着水晶的运动而变化。
过了一会儿，精灵听到了被困在水晶里的囚犯在微风中的声音。
囚犯解释说，他本是一个巫师，之前因为制作了一块神奇的石头，让他超越了现实世界和混沌领域之间的障碍。然而巫师本人在旅途中被困住了，现在求精灵们把他从监狱里解救出来，作为交换他会加入精灵的冒险团队。阿拉洛斯不太愿意接受，因为他感觉到了巫师的口是心非，但还是问这位学者是否有可能拯救他。这是可以做到的，学者断言道，学者向他们展示了如何制作一根记忆之绳，当绳子的一头锚定在迷宫外面时，剩下的绳子可以引导他们从迷宫的深处走出来。阿拉洛斯和学者进入了水晶迷宫。卡拉娅作为他们的接应留在了迷宫外面，斯卡伦站在她的肩膀上。卡拉娅的手紧紧地抓着这根绳子，绳子是用他们对莉莉斯的共同记忆制作的，这些记忆甚至连奸奇本尊都无法扭曲。
阿拉洛斯每走一步都被疯狂所折磨。水晶让他瞥见了从未有过的过去，也瞥见了不可能有过的未来，于是他闭上眼睛，让学者领他穿过水晶走廊。不停的威胁和承诺回荡在阿拉洛斯的脑海中，但他紧紧地抓住了对莉莉丝的记忆，声音慢慢变暗。似乎过了一段时间，阿拉洛特和学者来到了巫师面前，他就被困在那里，被他对自己未来的思考束缚住了。当阿拉洛斯走近时，一个恶魔咆哮起来，但精灵终于睁开眼睛，用长矛猛击那生物，把它粉碎成了数千块闪闪发光的碎片。
即使在迷宫的外面，卡拉娅也能听到之前攻击阿拉洛斯的低语，但她没有理会。莉莉丝对她所交给的责任，甚至连阿拉洛斯都不知道，她决心要履行它。她就这样紧紧地抓住记忆之绳，直到她的同伴和巫师从迷宫的深处重新出现。
很快冒险团队又开始前进了。不过没人说话。阿拉洛斯和卡拉娅在迷宫中跋涉时感到的疲倦依然还在，而这位学者则努力在那些迷茫的记忆永远消失之前记录下迷宫的奇观。对他来说，巫师是一个粗鲁而不近人情的家伙。当巫师发现精灵们的目的地后相当不悦，但他还是答应遵守诺言。
经过几个小时的旅行，这支冒险团进入了一片树林中：树枝不断扭动和互相鞭打，而地面上覆盖着一层厚厚的、凶残的咬人昆虫。在林间空地的中心，一个骑士被生锈的铁链拴在地上。他如巨人般魁梧，尽管丛林的地面阴暗得令人窒息，但他的盔甲仍像白银一样闪闪发光。尽管如此，那骑士还是无法挣脱束缚；当昆虫飞过他身上时，他用力拽着铁链，但铁链依然牢牢地锁住了他。
在阿拉洛斯的命令下，巫师发出了滚滚火焰穿过沼泽，只留下未受其影响的骑士。这样清理出了一条灼热的道路，阿拉洛斯和卡拉娅可以沿着这条道路靠近。精灵们一起帮助骑士挣脱了枷锁，骑士终于自由了。尽管他的言语很是奇怪，但那骑士的感激之情是显而易见的。他很快发誓要帮助精灵们，并且解释说混沌四神是他的死敌，他很乐意做任何事来挫败他们的锐气。
随着骑士加入他们的冒险团，精灵们在丛林中迅速前进。他们不再需要偏离学者的道路来躲避恶魔，因为他们遇到的恶魔很快就被巫师的火焰和骑士的正义之剑所杀死。卡拉娅为他们的顺利通过感到高兴，但骑士提醒他们要谨慎。他说，纳垢的注意力一定无远弗届，而如果瘟疫之父对他们投来了恶臭的目光，那么厄运一定会随之而来。阿拉洛斯被骑士的话弄得很不安，因为他知道，现在吸引纳垢注意的很可能是现实世界里瘟疫的泛滥。阿拉洛斯于是吩咐他的同伴加快脚步。学者对此并不同意，他警告说，浮躁和恶魔一样是他们的敌人，但是阿拉洛特坚持己见，所以冒险团加快了脚步。
当这群人迅速地从一棵干枯的大树下经过时，他们没有在意最上面的树枝上留下浓重的阴影。只有一阵阵腐烂叶子的抖动和丰满的幼虫的下落暴露了上面的东西，但到那时已经太晚了。一只纳垢兽重重地落在骑士的背上，把他带到泥里，恶魔的触碰在他的银色盔甲上留下了粘糊糊的黑色痕迹。骑士耸起肩膀试图驱赶这头野兽，但是恶魔紧紧抓住了他，它的触须在它那不情愿的玩伴的努力下快乐地摆动着。
阿拉洛斯和卡拉娅齐头并进，长矛和长剑在野兽的侧面切出粘糊糊的伤口。它沮丧地大叫一声，松开了对骑士的控制，跌倒在地上，眼睛在精灵们的武器之间抽搐。巫师对此笑了，学者把手伸进口袋里要了一根新的羽毛笔。相对于自己身上的伤，骑士自尊心的受损更为严重，转过身来面对袭击他的恶魔，他的剑劈了下来，要夺走纳垢兽那没有下巴的脑袋。然而，这个生物显得如此孤独可怜，阿拉洛斯用自己的长矛阻止了骑士的打击，并命令其他人不要下手。骑士对精灵的鲁莽行为嗤之以鼻，咒骂他是个傻瓜，但处决的时机已经过去了。那野兽笔直地跳了起来，显然不想再在冒险团身上碰运气了，便一头栽进了灌木丛里。
在野兽偷袭之后，阿拉洛斯同意了更为谨慎的前进，骑士仔细地检查了悬在上面的树枝，然后才从它们下面通过。很多次，阿拉洛斯感觉到有什么东西透过灌木丛盯着他看，但每当他试图窥探源头时，那种感觉就消失在树叶的沙沙声中。虽然树上不再有袭击，但还有很多其他的危险。当队伍穿过深渊时，地面塌陷了，只有巫师的悬浮咒使他们不至于淹死在沸腾的脓池里。不久之后，沼泽地变得如此险恶与隐秘，连学者都找不到路，只有透过斯卡伦的眼睛才能看到一条安全的道路。然后，在沼泽地的中心，纳垢宅邸的巨大腐朽木墙隐约可见。冒险团已到达目的地。
然而阿拉洛斯丝毫没有胜利的感觉，因为嗡嗡作响的吵闹恶魔成群结队地围着纳垢宅邸的边界；要偷偷摸摸接近是不可能的。巫师建议放弃这一企图，所有人应该撤退到愚者之桥，逃到现实世界。卡拉娅立刻拒绝了，因为她决心完成这项任务。学者查阅了他的笔记，确定只要让那些恶魔分心，他们所要找的房间就可以通过侧门到达。这时，骑士拔出剑，向同伴们告别。他说，自从他来到这个愚昧腐坏的国度以来，他在这片地方已经有了一些名气。
他会跟恶魔战斗来分散他们的注意力，这是自己一个人的责任。
骑士一声不吭地向那座宅邸走去，起初他悄悄地走着，以免把恶魔吸引到他的同伴那里去。当他终于接近时，骑士使出浑身解数，对着纳垢恶魔们疯狂辱骂纳垢本尊，骑士痛骂瘟疫之父是一个贪婪的守财奴，是一个肮脏无比的家伙，是一个不爱干净出了名乃至可以说是天下第一的大傻子。纳垢恶魔们立即对此作出反应，跳进沼泽地里与敢于诋毁他们主人的凡人对峙。阿拉洛斯看着，骑士伸出手来，蓝色的火焰在向自己冲去的恶魔中爆炸。然后，他再次大喊着挑战的怒吼，跑去迎接他的敌人。
阿拉洛斯的同伴决心不浪费他们朋友的牺牲，他们跟着这位学者，走在那座宅邸花园周围摇摇欲坠的铁栅栏的横档之间，然后从那里穿过侧门。这位学者巧妙地带领他们穿过一系列发霉、摇摇欲坠的走廊。很少有恶魔挡住他们的道路，因为大多数恶魔都被外面战斗的喧嚣所吸引，而那一队人靠着阴影躲开了那些留下的恶魔。
不久，他们来到一个杂草丛生、有石板铺砌的房间，房间中央坐着一个古老的大锅，里面有一些邪恶的液体正在冒泡。在一个角落里，一个挂着的笼子从一个结了根的铁箍慢慢地伸到下垂的天花板上。在外形上，这座监狱就像一个大到足以容纳十几个人的鸟笼。
它也被放在离地很高的地方，只有用巫师的魔法把冒险团浮空举起来，阿拉洛斯和卡拉娅才能到达它的锁门。
当巫师和学者从下面观察的时候，阿拉洛斯紧紧地抓住笼子的栅栏，用长矛撬开了锁，但是门一开，他的心就掉了下来。笼子里并没有像莉莉丝告诉他的那样装着女神莎莉雅，而是一个满身溃烂和化脓的恶魔，只有在它的右手腕上扣着一个褪色的银手镯，才能与他在混沌领域中遇到的恶魔区别开来。就在那一刻，连阿拉洛斯那颗勇敢的心也感到怀疑。莉莉丝是欺骗了他，还是她自己也被欺骗了？卡拉娅在他身边流下了一滴眼泪，因为她知道她既害怕又渴望的时刻终于来了。她低声地说，要阿拉洛斯把这个恶魔的手镯取下来。
阿拉洛特没有理解，但还是按照指示解开了手镯，他非常小心，不要让他的皮肤接触到这个恶魔充满疾病的皮肤。手镯刚被移除，那恶魔的身体就发出白光。光芒很快就消失了，恶魔也不见了，取而代之的是修长的，没有瑕疵的莎莉雅。从束缚中解脱出来的医疗女神，最后一次环顾了一下房间，亲切地笑了笑，在一道闪光中消失了。就这样，人类的医疗女神莎莉雅获得了自由，任务完成了。
阿拉洛斯转身要走，卡拉娅却没有跟他一起走。她悲伤地对阿拉洛斯说，取代莎莉雅是她的命运。纳垢不会轻易承担失去一位尝试他熬煮出的瘟疫的尝试者的，他一定会召集每一个受他指挥的恶魔，让医疗女神莎莉雅回到笼子里。只有卡拉娅接过医疗女神莎莉雅的角色，成为代替她的瘟疫尝试者，其他人才有逃脱的希望。莉莉丝就是这样预言的，卡拉娅也就这样为很久以前违背诸神的行为完成赎罪。
阿拉洛斯还没来得及争辩，卡拉娅就把从他手上摘下那只被施了魔法的手镯紧紧地扣在自己的手腕上。立刻，她的皮肤开始变色，疖子和脓包从她苍白的皮肤上迸发出来。卡拉娅从同伴身边退后，在她突然膨胀的肉体的重压下，她的骨头弯腰折断，步履蹒跚。她的头发和衣服都烂了，指甲又黑又弯。最后一声呻吟后，卡拉娅叫其他人快点离开，然后倒在肮脏的笼子里。阿拉洛斯怀着一颗沉重的心让巫师把他送回到地板上。现在是恶魔形态的卡拉娅看着阿拉洛斯的身影彻底消失。
阿拉洛斯和他的同伴们像幽灵一样离开了这座宅邸，小心翼翼地不引起恶魔的注意。
当冒险团逃走时，阿拉洛斯看到他的战友：骑士的身体被挂在一根锯齿长矛上。阿拉洛斯可以看到骑士还活着，如果不是学者阻止他，阿拉洛斯会奋力去营救骑士的。这位学者说，恶魔无法杀死那个骑士；他的力量已经超出了恶魔们的能力范围，并将在适当的时候进行骑士自己的复仇——这就是混沌魔域的日常。
之后阿拉洛斯一行人回到愚者之桥上，这趟路比之前去程要容易得多。
这片丛林几乎荒无人烟，阿拉洛斯再次想知道这对现实世界意味着什么。最后，他们到了桥上，发现莉莉丝的光之门还开着。现实世界触手可及。
然而巫师根本不在乎精灵的想法；他只希望它能给他机会回到现实世界。现在这条路在他面前敞开了，他高兴地召唤火焰来报答之前跟冒险团一起的耻辱。火焰从巫师的手指里窜出来，猛击阿拉洛斯，把他从地峡边缘撞了出去。精灵的手指找到了一个绝望的搭手处，但他已经能感觉到脚下的岩石在崩塌。斯卡伦看到主人陷入了困境，就俯冲下来，要抓住巫师的眼睛，但叛徒召唤出了出一根火柱，把迅鹰从天上打了下来。阿拉洛斯向学者寻求帮助，但学者只是在他的日记中翻开了新的一页，开始写作。带着淡淡的微笑，巫师开始念着最后一个咒语。
就在那时，援助从一个最意想不到的地方赶来。阿拉洛斯之前放过了那只纳垢兽，但纳垢兽并没有忘记他。和它的同类一样，这种生物充满了友善，只在失望中永远凋谢。纳垢兽远远地跟着阿拉洛斯，不是出于感激，而是因为在相当长的一段时间里，阿拉洛斯是第一个向它表明除了仇恨以外的情感；阿拉洛斯，或者是那头纳垢兽所估计的那样，是自己的朋友。这时，纳垢兽看到有人试图伤害他的朋友，就跳上前去，准备给予适当的惩罚。巫师从来没有看到他的厄运来临，尽管他也许在纳垢兽在吞掉他之前的那一刻感觉到了脖子上沉重的呼吸。
阿拉洛斯，可以理解的是，他对自己突然被拯救感到谨慎，把自己拉回到了愚者之桥上。纳垢兽很高兴找它的朋友玩，朝他跳去。那怪物热情地把阿拉洛斯几乎击倒在桥上，它长长的、流着口水的舌头热情洋溢。这一次，学者确实采取了行动。他捡起一个躺在他脚边的头骨，在野兽眼前晃了两下，然后把它扔到斜坡上。纳垢兽犹豫了一会儿，毫无疑问，他对这是什么把戏很警惕，然后在知道这是要干什么并且在拿回头骨后高兴地大喊大叫。
阿拉洛斯把斯卡伦被打得体无完肤的身体从地上取回，问这位学者是否愿意回到现实世界，但被礼貌地拒绝了。“混沌领域里还有那么多东西要看，”学者回答说到，他跟着纳垢兽，欢快地唱着歌。最后阿拉洛斯环顾四周，向卡拉娅低声道别，接着加入莉莉丝的大门，回到凡间，回到等待着他的战争里去。
