【偶像荣耀/IDOLY PRIDE】PIXIV同人汉化《在蓝天上飞翔的蜂鸟·前篇》
原文：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=16223525
星见同人社无偿汉化
授权交涉：陆无为亦无心
翻译制作：陆无为亦无心
原文链接收录于文集《致即便如此也不放弃梦想的人们》：https://www.pixiv.net/novel/series/7876464
文集简介：
12月25日
我们失去了珍视之人
仍留存于此的二人，佐伯遥子和牧野航平
坠入爱河
因故去之人而孕育的错误爱意
饶是如此
即便是拭去孤独的我们
也无法放弃梦想——
这便是偶像——佐伯遥子
飞翔的故事
原文简介：
赌上全部的青春，向偶像最高峰进发。
赌上人生的全部，将你带向偶像的最高峰
课程结束后，我没有回家而是去了他的住所。
通过公共出口进入公寓，站在他的房门前。从包里拿出备用钥匙，咔嚓一声开了门。
“打扰了…”
我向一户肯定没有人的地方打了个招呼，轻手轻脚地进了房间。阴沉沉的，寂静无声的空间。
“呼……”
牧野航平还没回到这里。既美丽又带着些许悲伤的三天结束后又过去了四个月。季节已经来到了春天，现在的我已经是高中三年级的学生。
——我来当你的经纪人。
他这样允诺，甚至还向三枝先生下跪，就这样成为了我的制片人兼专属经纪人。
他那认真的眼神，还有那份执着。就连三枝先生也被镇住了，后者很快做出了同意的决定。
之后，牧野参加了三个月的外部演艺界人士的经营讲习。这段时间他住在别的地方学习演艺相关的知识，好久没见面了。结束了漫长的听课期，今天他就要回来了。
“真想早点见面啊。”
从和他发生身体关系的那天晚上开始，就一直保持着恋人般的关系。当然这件事要瞒着事务所。以前并没有说过要交往、要成为恋人之类的话。在外部讲座期间，虽然会通过电子邮件或电话联系，但并没有特别谈到这个话题。不，应该说为了照顾忙得不可开交的他，我尽量不跟他说这些话。
我喜欢他。我无可奈何地喜欢着牧野。那天晚上，他说过喜欢我，但我不能保证那句话到现在都没有改变。确认这种心情是一件非常可怕的事情。想确认对方的好意，却又害怕知道。既想见，又不想见。
“好了，先做些美味的料理了。”
但是，现在改变了主意，决定为他做一顿好吃的饭等着他回来。
因为我是你的太阳。
“…我回来了。”
“欢迎回来！牧野。”
“咦？遥子吗！你来了的话，告诉我就好了。”
“嘿嘿……想给你一个惊喜啊。”
时隔几个月回到家，被意料之外的惊喜吓了一跳。她用阳光般灿烂的笑容看着我。
“上课辛苦了，我帮你拿行李。”
“啊，谢谢。”
“放在牧野的房间里了。啊，晚饭做好了，你先去洗个手吧。”
她端庄的身姿自然地露出了笑容。像妈妈一样…这么说太过分了吧。不，应该说…
“好像结婚了一样——”
她下意识地脱口而出，两个人的动作都停了下来。
“……”
“……”
“…嗯，你看，饭要凉了。赶紧先洗手吧！”
“啊、是！”
为了掩饰害羞，两人笨拙地重新开始了活动。已经是四月了，天气渐渐变暖了。这也是原因之一吧，从盥洗室里隐约可见的温暖的餐桌充满了幸福感。
(这三个月来，我只想着遥子。)
演艺界人士的经营讲习。这一切都是为了让佐伯遥子成为偶像。现在要把小小的灯光变成灿烂的太阳。这是给牧野航平的考验，也是长濑麻奈没能实现的梦想。
那时的我太无力了。麻奈很快就有了名气，而且我本来就是麻奈的经纪人，不是制作人。麻奈的制作由三枝先生负责，我只是助理。虽然与麻奈有密切关系，但却无法介入“偶像长濑麻奈”的经营方针。
当然那是正确的，偶像的制作需要经营学、人脉等各种各样的素质。这不是高中生打工就可以介入的世界。
但是，这样下去不行——
不懂经营之术就去学吧。没有人脉的话就去结交吧。只要解开偶像的历史就可以了。
我无论如何都想实现成为偶像的佐伯遥子。我想用自己的手引导她。想两个人一起走在路上。想两个人在空中飞翔。想两个人一起改变世界。
所以拼命学习。讲习结束后，他一边去电视台参观拍摄现场，一边拓展人脉。
一切都是为了她灿烂的未来。不要再为将来的事流泪了。
“赌上全部的青春，向偶像最高峰进发。”
我也一样。我要用青春，不，我的人生，把你带到偶像的最高峰。连去世的麻奈的那份也记在心里。这是我的第二次机会。绝对不能出现最坏的结果。
“牧野君，好了吗？”
“马上就。”
急忙洗了手走向温热的餐桌。即使是四月份，自来水也像那天的雨一样冷。
“今天是鸡肉南蛮！”
“哦，好像很好吃。”
走向餐桌，桌上理所当然地摆着两人份的菜。汤、饭和主要的鸡肉南蛮。
“鸡肉南蛮是我的拿手菜，以前就想让牧野尝一尝。”
“讲习中都是吃便利店的饭……哎呀，口水都流出来了。”
“呵呵，那就赶快吃吧。”
“好的，我开动了。”
“嗯，我开动了。”
大口吃着淋了很多鞑靼酱汁的鸡肉南蛮。嗯。很好吃。太好吃了。鸡肉南蛮很容易被鞑靼酱汁吸引，但决定味道的还是甜醋吧。没有甜醋，就不能自称鸡肉南蛮。对南蛮鸡肉来说，就是这么重要的一块。糖醋汁和米饭很配。饭吃了好几碗。
“我可以再来一碗吗？”
饿得忘乎所以，等回过神来，满满一碗白米已经消失在异次元了。
“当然，因为有很多。”
遥子笑着接过碗，盛起白米饭。
“那天你又加了好多。”
“说起来也是啊……已经过去四个月了……”
“牧野，谢谢你，为了我。”
“这是什么话？毕竟是我们的梦想。我已经决定要和遥子一起走了。”
“…这算求婚吗？”
“啊……不，那个……”
“算了，别当真。”
是因为很久没见面了吗？聊得很起劲。一边看着窗外的夜景，一边围坐在餐桌旁。如果以后结了婚一定是这种感觉吧。
“牧野，想喝酒吗？”
“啊，不用了。遥子还在呢。”
“今天是庆祝，你不用担心我，想喝就喝吧。”
“那就不客气了……”
我打开冰箱，取出罐装啤酒。我觉得只有我一个人喝有点不好意思，所以给遥子小姐拿了可乐。
“什么时候能和牧野一起喝酒呢？”
“和遥子小姐一起喝酒吗？遥子小姐酒量很差。”
“嗯，我想暂时应该不会。”
话虽如此，我也没那么能喝酒。不过喝了酒，心情稍微放松了一些。现在的话，能说出来。
“遥子，我可以跟你谈一谈吗？”
“嗯？是什么呢？”
“关于今后的偶像活动，我想说一下。”
我认真的语气让气氛变得有些紧张。
“我会按照你说的去做的，因为我相信你。”
“谢谢。”
喝了一口罐装啤酒，整理了一下思绪。
“遥子知道多少日本女偶像的历史？”
“嗯……嗯，历史啊。我可能没想太多。”
“我认为日本的偶像文化大致可以分为四个阶段。”
“四个？”
“70年代的‘偶像文化的诞生’80年代的‘黄金期’90年到2000年的‘组合化’，以及2010年代到现代的‘表演者化’。”
“听起来挺复杂的。”
“特别是现在的偶像团体受到了‘组合化’和‘表演者化’的很大影响。而麻奈…是反其道而行。”
90年代至2000年代后半期，《早安少女组。》和“AKB48”这样的偶像组合在音乐史上留名。
偶像的“组合”。不是单飞而是多人化的好处是，如果一个人有粉丝的话，推荐组合的概率就会变高。不是“人”，而是“小组”加上角色。而且，最大的优点还与“表演者化”有关。
“而且现在的偶像是‘表演者化’，以LizNoir为首的偶像的表演集体化倾向很强。”
2010年代开始K - POP的到来。以此为开端，偶像逐渐从“可爱”向“帅气”转变。加入了激烈的舞蹈，曲子也是EDM风格。更重要的是，多人的表演具有“华丽”、“美丽”、“华丽”、“临场感”。分组最大的优点是“映照”。在影像上和视觉上都能看到。特别是在成为SNS社会的现代，影像的华丽性是重要的武器，也容易成为话题。
“在这样的情况下，麻奈单飞成功的理由。那既不是偶然也不是奇迹。全部都是三枝先生的战略。”
三枝采取的选择是再现80年代的“黄金时期”。1980年代诞生了很多以松田圣子为首的solo偶像，是女性偶像的黄金一代。当时的偶像是歌手气质很强的时代，穿着飘逸的服装和奇特的妆容。那个和麻奈的歌声完美地调和了。麻奈有著“歌声”这个强大的武器。而且《星降的奇迹》的话题性(虽然这只是偶然)知名度出来的话，《这个时代的单人偶像》也会成为更大的话题性。
80年代《黄金时期》的一大特征。那是压倒性的领袖魅力。
麻奈是随处可见的普通女孩。呈现了普通女孩成为偶像后大放异彩的通俗易懂的故事性。麻奈最终也博得了魅力性的人气，不过，到那里的路程比起团体偶像，单人偶像更容易明白。通过提示故事，粉丝会有“想应援”的心情，也会想“想看到更多的成长”。
全部都是三枝先生经过缜密计算制定出来的战术。预见未来的策划。
在那里VENUS程序这个偶像的数值化和NVGP完美地匹配麻奈能够冲上了向top偶像的道路。
“三枝先生，真是个可怕的人。我在旁边根本想象不到会考虑到这种程度。”
“他本来就是专业的人，这是多年的知识和经验练就的本领。”
“我认为麻奈还是有胜机的。她不是跳舞，而是以唱歌为主的个人偶像。我想让遥子小姐单独演唱，而不是组合。”
虽然也考虑过组合出道，但是遥子的特点——“像太阳一样温暖的感受”一定是独唱更能传达给观众的。
“单独表演？”
“遥子虽然已经单独出道了，但是我不会改变现在的立场。”
“但是，这样下去的话……”
“确实，维持现状的话什么都改变不了，所以我就用这个。”
我从口袋里掏出手机。
“网络？”
“现在是SNS社会，疏于网络营销的人会被淘汰。遥子，你很会说话，兴趣夏令营不是兴趣的领域……视频上传型SNS是谁都可以开始的，全世界的人都有机会看到。”
“也就是说，试着投稿视频吗？”
“首先要让大家认识佐伯遥子，就从这点开始吧。另外，加强演唱能力也是非常重要的关键。让我们进一步磨练遥子的歌声吧。”
“舞蹈训练怎么办？”
“也不是完全不再做，只是把跳舞的时间都用在声乐特训上，比例是7:3左右。”
“减得真多啊。”
“最近有大型音乐杂志出版社主办的歌唱实力大赛，首先要以‘在网络上提高知名度’‘在大赛上取得好成绩’为目标。”
“歌唱性质的比赛？”
“是的。因为刚学过，不知道能不能学好，但我想先从‘网络营销’和‘加强演唱’这两大支柱开始……怎么样？”
“…比什么都不做要好得多。虽然看起来很难，但我还是会试着做的！”
“……谢谢。”
都说出来了。肩上的担子放下了。说了半天，嘴里干巴巴的。以酒润口。
“你为我考虑了很多，我很高兴。”
“我已经决定了，一定要让遥子幸福。”
我又喝了一口啤酒。
“所以，请和我交往吧。”
“…那是什么意思？”
“……都是。”
“嘿嘿，这样啊。”
遥子从座位上站起来，站在我面前。
“我很不安，因为你三个月没说喜欢我了。”
“对不起，太忙了……”
“那你今天就说个三个月的数量。”
“我喜欢你，遥子。”
“还要。”
“我很喜欢。”
“再多一点，一点都不够。”
我也站起来，拥抱遥子。
“我爱你。”
瞄准她的嘴唇，直线下落。两人的距离变成零，出现了粉红色的空间。
“三个月没接吻了。”
“今天就不回去啊…”
“…嗯。你喜欢就好。”
两个人像要填补三个月的漫长时间一样相爱。刚才一本正经的话题忘得一干二净。
餐桌上的灯一直亮着。
倒映着炫目霓虹灯街灯光的玻璃窗。
在城市的喧嚣和灯火辉煌的夜景上，夜空中闪耀着一颗更强的一等星。
一个偶像和一个经纪人开始向那颗星星伸出手。
是的，两人的故事从这里开始。
