准大四两个月零基础通过三笔|2022年CATTI备考经验

—— Dismas

序

通读完Dismas同学的文章，这里再提示几点：

①考前要练习打字，尤其是日文打字。其实做坚持做一段时间的机打练习就可以。如果想测试自己的速度，可以查看之前这篇帖子。

②Dismas提到不要光指望报了课就能提升，今天我在群里也说了这个问题，就是不管大家报了什么，报了多少钱的，或者说不管你报不报课，最终能不能学到东西，一定还是看自己。
原来我和一位医生聊过。那位医生和我说，看病都是“三分治、七分养”。“七分养”是靠自己，但不是说是躺着不动，等着病自己好。是要靠自己的抵抗力、免疫力、身体素质去恢复。

医生的意思是，不管治什么病，最后那个病能好的话，最终还是靠自己的身体。如果你身体的免疫系统已经完全崩溃了，那无论用什么药都是无效的。

其实这就和学习一样，无论怎么样，最终还是要靠自己。

③吃透手上的内容。尤其是在练习中要发现目前最关键的薄弱点，之后进行有针对性的补缺。当然这可能需要一定的反馈。

（我这里推荐一个“免费”的自测方法，就是多参加比赛。现在的各种翻译比赛太多了，虽然比赛往往不会公布参考译文和也不会反馈给你译文，但如果连续参加比赛成绩都不错or成绩都不理想，也能让自己得到一种反馈。）

Dismas是4月份开始备考的，2个月、零基础能通过考试，也说明他的基础还是不错的（另外他的理解力也不错，理解对了我们上课提到的一些内容）。所以大家还是不要光用别人的备考时间来计算，还是要依据自己的具体情况。

最后，恭喜Dismas，祝愿你能在考研的道路上，继续取得成功。

唯斯

一、个人情况

大家好，我是Dismas，就读于无锡某民办本科的日语专业，今年下半年即将升入大四。我在大二升大三的暑假通过了日语能力考N1，现在正在按照计划复习，备战考研。

在通过了21年7月份的N1之后，我开始思考还有什么日语相关的证书可以考，于是就萌生了考catti笔译3级的想法。但实际上，我是在22年的4月中旬，才正式开始备考catti3笔的。在此之前，我对翻译的理解几乎为0。

我曾设想，自己去找日语、汉语材料，设立学习计划，自行练习。事实证明这根本不切实际，毕竟我当时只是个门外汉，对翻译一窍不通，何谈找资料从头自学呢？况且我也不是特别勤奋自律的人，完全靠自学想来也是无稽之谈。所以我又转变思路，想要去报一个翻译训练的课程，以此来约束自己学习。于是我左找右找，遇见了瑞译。这是一个正确的选择。

成绩截图：

二、备考过程

1、综合部分

个人认为综合部分还是相当简单的，因为有考N1的基础，再加上三笔的阅读也很简单，其难度被N1吊打。

一般来说，如果实务能过的话，基本上综合是不可能挂的。所以我是裸考的综合部分，把备考的重心全部放在了实务部分。首先，谈谈语法题，个人感觉不如N1吧。考察的语法点和N1不完全重叠，但是出题方式比较单一，难度一般。

然后就是阅读部分，阅读选的几篇文章浅显易懂，做起来没什么阻碍。不像21年7月的N1有一篇很绕的阅读（わからない森とわかる森还是啥的），绕的人头晕。我完成整个综合部分只用了1个小时，剩下的1个小时里我就把题目看了两遍，检查检查。总之，综合部分没什么难度，就是要多做做N1、N2的语法题和阅读，多熟悉熟悉，找到感觉就可以了，我们还是要抓主要矛盾，把精力放在实务部分。

2、实务部分

实务部分是catti考试的重中之重，可以说决定了考生能不能通过catti。在4月中旬，我刚报名瑞译的翻译训练营的时候，翻译的第一篇文章是第二周的中译日——“手机成瘾”。

我光看着文章就十分头大，感觉无从下手，但我报都报了，只能硬着头皮开始翻译，从开始翻译到结束一共花了大约4、5个小时，磕磕绊绊。但不论怎么样，还是从头到尾翻译出来了。第二天老师的批语：

对于刚开始对翻译一窍不通的我来说，还是有不少正反馈的（笑），激励着我继续做下去。下面进入正题，实务部分包含了“日译中”和“中译日”各两篇文章。考试时长3小时，纯机考。所以平时打字一定要多练练，打字慢是很吃亏的。

还要注意在开考之前调试好电脑的输入法，不懂就呼叫一下考场的老师。因为实务开考前试输入法的时候，我发现打不出日语来，叫了在考场的老师才调试好输入法。我实务部分的学习，完全依靠瑞译的翻译训练营平时布置的作业、给的参考译文、答疑帖和周末的直播课，并没有使用其他的资料（如三笔真题等等），毕竟求多不如求精。

2.1日译中

相较于中译日，日译中占的篇幅更多。唯斯老师说过，日译中的主要矛盾在于，是否能正确理解日语原文想表达的意思。因此我们就会碰到一系列问题，比如理解了意思，但是被日语原文牢牢束缚，写出来的中文根本不像人话；或是理解错了日语原文的部分意思，导致下面一整段译文都成了错译。

由此可见，日语理解能力是日译中的基础，但在此之上，良好的中文素养也必不可少，否则很容易语病频出，不说人话。做翻译训练营的作业时，看到瑞译的老师们给出的参考译文，只能表示ORZ，学吧老哥们，学无止境。

此外，我们平时做日译中时碰到不懂的词，一定要动手多查，这样子才能多多积累，而不是对着不懂的日文硬翻。

2.1中译日

中译日的主要矛盾就在于，如何写出一篇通顺、没有语法错误的日语文章。身为中国人，我们对汉语原文一般不存在理解问题，但是写出来的日语其实都差不多一个德性，不可能有日语母语者的那种水平，所以中译日水平之间的差距并没有像日译中那么大，只是要尽量减少组织日语时可能出现的语法错误和结构问题。故我们可以把更多精力放在打磨日译中上，在日译中上更容易拉开差距。

此外，我们还需要注意，中译日的时候不要执着于使用高级词汇，因为我们不是母语者，高级词汇的表意更为精确，我们不好把握它的语感，会弄巧成拙。我们更应该着重于一些万能词汇（取り組む、つながる、繰り広げる…）和N2语法的使用，这些才是考试得分的关键。因为catti考试是扣分制，出现错误就会被扣分，还是要踏踏实实地翻译。2.2字典考实务的时候可以带两本词典，中日日中各一本。但我当时只是随便带了本中日字典，在考场上仅仅查了2个词，没有什么参考价值，就不再赘述了。我用的字典：（这本字典收词量比较小，只有4万多，考场上建议不作为首选。唯斯）

3.总结

总的来说，瑞译的翻译训练营是很值得一报的。老师们的作业选文都很有质量，按照训练营的安排做作业、对照参考译文学习、答疑帖提问、听周末的直播课——这一套下来让我深受启发。可以说多亏了训练营，我才有机会通过这次考试。然而，我们指望报了课就有显著提升是不可能的，我们还是要脚踏实地，紧跟瑞译老师们的安排，做到吃透训练营的内容，才能切实提高自己的翻译能力。

我在训练营接近尾声时，感觉自己对作业和参考译文的复盘做得还是不够到位，并没有把训练营里的东西全部吃透，所以我还需要对自己的学习方法加以反思和改进。但这也从侧面证明，训练营的内容都是干货，仅仅掌握一部分就足以助我2个月从0基础通过catti3级笔译。我的经验分享就到这里，希望能对大家有所启发。最后祝各位大家逢考必过。

有志者事竟成，為せば成る。

END