战国策・庄辛:引譬连类,辞约意丰;谈言微中,发人深省

庄辛
——引譬连类,辞约意丰;谈言微中,发人深省
——戰國策・卷17・楚策4・莊辛謂楚襄王
[1]繆文遠,繆偉,羅永蓮,譯注.中華經典名著全本全注全譯叢書.戰國策[M].北京:中華書局,2012:459—464.
[2]劉耀林,選譯.中國古典文學作品選讀叢書.戰國策故事選譯[M].上海:上海古籍出版社,1982:88—95.
[3]劉向,編.戰國策[M].清嘉慶八年黄丕烈讀未見書齋影宋刻本:159—160.
庄辛谓楚襄王曰:“君王左州侯,右夏侯,辇从鄢陵君与寿陵君,专淫逸侈靡,不顾国政,郢都必危矣。”襄王曰:“先生老悖乎?将以为楚国祅祥乎?”庄辛曰:“臣诚见其必然者也,非敢以为国祅祥也。君王卒幸四子者不衰,楚国必亡矣。臣请辟于赵,淹留以观之。”

淫逸,①恣纵逸乐。——汉语大词典
侈靡,①奢侈浪费。②奢华。③奢侈靡烂。——汉语大词典
老悖,亦作“老誖”。年老昏乱,不通事理。——汉语大词典
祅祥,①凶兆和吉兆。②指显示灾异的凶兆。——汉语大词典
淹留,①羁留;逗留。②隐退;屈居下位。③挽留,留住。——汉语大词典
庄辛去之赵,留五月,秦果举鄢、郢、巫、上蔡、陈之地,襄王流揜于城阳。于是使人发驺,征庄辛于赵。庄辛曰:“诺。”

流揜,谓流亡逃匿。——汉语大词典
驺,①主管养马及驾车的人。②骑士,侍从。——王力古汉语字典
庄辛至,襄王曰:“寡人不能用先生之言,今事至于此,为之奈何?”庄辛对曰:“臣闻鄙语曰:‘见兔而顾犬,未为晚也;亡羊而补牢,未为迟也。’臣闻昔汤、武以百里昌,桀、纣以天下亡。今楚国虽小,绝长续短,犹以数千里,岂特百里哉?

鄙语,俗语。——汉语大词典
见兔顾犬,比喻时机当前,急谋对策。——汉语大词典
绝长续短,绝长补短。从长的地方截取一部分接补在短的地方。本指计量国土纵广而言。——汉语大词典
“王独不见夫蜻蛉乎?六足四翼,飞翔乎天地之间,俛啄蚊虻而食之,仰承甘露而饮之,自以为无患,与人无争也。不知夫五尺童子,方将调鈆(按,“鈆”似當作“飴”)胶丝,加己乎四仞之上,而下为蝼蚁食也。

蜻蛉,①蜻蜓的别称。一说极似蜻蜓。惟前翅较短,不能远飞。——汉语大词典
鈆,①铁。——王力古汉语字典
“蜻蛉其小者也,黄雀因是以。俯噣白粒,仰栖茂树,鼓翅奋翼,自以为无患,与人无争也。不知夫公子王孙,左挟弹,右摄丸,将加己乎十仞之上,以其类(按,“类”似当作“颈”)为招。昼游乎茂树,夕调乎酸咸,倏忽之间,坠于公子之手。

招,③箭靶。——王力古汉语字典
酸咸,亦作“酸醎”。①酸味和咸味。亦泛指烹调的佐料。——汉语大词典
夫雀(按,“雀”前似少“黄”字)其小者也,黄鹄因是以。游于江海,淹乎大沼,俯噣䱧鲤,仰啮菱衡,奋其六翮而凌清风,飘飘乎高翔,自以为无患,与人无争也。不知夫射者,方将修其碆卢,治其缯缴,将加己乎百仞之上。彼(按,“彼”似当作“被”)礛磻,引微缴,折清风而抎矣。故昼游乎江河,夕调乎鼎鼐。

黄鹄,①鸟名。——汉语大词典
淹,①⒈浸渍。⒉引申为沉浸。②⒈滞留。⒉引申为久。③满。④精深。——王力古汉语字典
噣,③同“啄”。鸟啄食。——王力古汉语字典
翮,①⒉代指鸟翼。——王力古汉语字典
六翮,①谓鸟类双趐中的正羽。用以指鸟的两翼。——汉语大词典
高翔,高飞。——汉语大词典
碆卢,用弓发射打鸟的石箭头。——汉语大词典
缯缴,①即矰缴。猎取飞鸟的射具。缴为系在短箭上的丝绳。缯,通“矰”。——汉语大词典
礛磻,锐利的石制箭头。——汉语大词典
微缴,系在箭上的细生丝绳。亦借指箭。——汉语大词典
抎,①亡失,坠落。——王力古汉语字典
鼎鼐,①鼎和鼐。古代两种烹饪器具。——汉语大词典
“夫黄鹄其小者也,蔡圣侯之事因是以。南游乎高陂,北陵乎巫山,饮茹溪(按,“谿”后似少“之”字)流,食湘波之鱼,左抱幼妾,右拥嬖女,与之驰骋乎高蔡之中,而不以国家为事。不知夫子发方受命乎宣王,系己以朱丝而见之也。

陂,①斜坡地。②⒈堤岸。⒉由堤岸引申为动词,障,壅塞。⒊又为水之涯。⒋又为湖泊池塘。——王力古汉语字典
陵,②⒈登,上。⒉又为踰越,超过。⒊又为侵凌,凌驾。——王力古汉语字典
嬖,宠爱。——王力古汉语字典
朱丝,①红色的丝绳。——汉语大词典
“蔡圣侯之事其小者也,君王之事因是以。左州侯,右夏侯,辈(按,“辈”似当作“辇”)从鄢陵君与寿陵君,饭封禄之粟,而戴(按,“戴”似当作“载”)方府之金,与之驰骋乎云梦之中,而不以天下国家为事。不知夫穰侯方受命乎秦王,填黾塞之内,而投己乎黾塞之外。”

封禄,古代受封爵者所得之俸禄。——汉语大词典
方府,国库。因纳四方所贡,故称。——汉语大词典
投,①⒈掷,扔。⒉引申为投赠。④投合。——王力古汉语字典
襄王闻之,颜色变作,身体战栗。于是乃以执珪而授之为阳陵君,与淮北之地也。

变作,①突然发生变化。——汉语大词典
执珪,执圭。①⒈以手持圭。⒉古代大夫始得执圭,因以指称仕宦。②⒈先秦楚国爵位名。圭以区分爵位等级,使执圭而朝,故名。⒉后泛指封爵。——汉语大词典

附《战国策・庄辛进谏》的文字截图。下载链接见https://www.shuge.org/ebook/yaoshi-zhan-guo-ce/。



后记
引譬连类,辞约意丰。深中肯綮,发人深省。
得志纵情,目空四海,侈靡淫逸,肆志逞欲。似此者,岂惟一时之个案,一人之特例!纵观史乘,比比皆是,岂可胜道也哉。
秦之故事,可资后鉴。自孝公始,君臣协力,上下同欲,励精图治,孜孜矻矻。以数代之功,累世之力,卒扫荡六合,一匡天下;威加海内,临御八荒。既已遂志,逞其强暴,肆其淫欲,残万民以自肥,掠天下以自娱。要索无已,锱铢必尽;纵情逸豫,岂有休止。当是时也,自以为金城千里,万世无虞,卒二代而亡,为天下笑。
此与庄辛口中之蜻蛉、黄鹄,又有何异!黄鹄高举,凭虚御风,自谓无患,坠于人手;人当煊赫之际,往往睥睨一切,侈靡无度,以为人莫己若,而不知荣华难久恃,兴尽而悲生。
凡尘障眼,纷华迷心;大梦未觉,歧途难返。
临深履薄,其可忽乎;慎始敬终,庶无败事。
后记写于2022年10月25日左右

琐务劳形,尘杂扰心。愈写愈觉闷意填膺,心浮气躁。既不明所为者何,更不知何以为继。真可谓:提笔独彷徨,搁笔解千愁。
后后记写于2022年10月25日