第十九节 拟 声 词

这些词在英语写作中能够使动作描述更加栩栩如生，从而增强语言表达效果。

1. crack open a safe 啪的一声打开了保险箱

2. “Hi! Hi!” said the cab driver, whose door popped open at the very sight of a

traveler.

出租车司机一看见旅客就砰地一声把车门推开说“Hi!Hi!”。

3. The door clicked shut. 门咔嗒一声关上了。

4. The door slams. 门砰地一声关上了。

5. slam the door 砰然关门

6. He slammed his book shut. 他把书啪的一声合上了。

7. Just as I was beginning to find the ride long, the taxi screeched to a halt, and the

driver got out and went over to the policeman to ask the way.

正当我开始觉得坐车的路程很长时，出租车“吱”地一声停了下来，司机下车向警察走过

去问路。

8. It isn't long before the lake awakens at the flap of a blue heron's wings and the

melodic call of a loon.

不一会儿，随着一只蓝鹭拍打着翅膀的声音和一只潜鸟婉转的鸣叫声，整座湖开始苏醒。

9. The bird was flapping its wings. 鸟儿拍动翅膀。

10. The heron came flapping over the water. 苍鹭振翅从水面上飞来。

11. After a brief buzz from a computer version of the compact disc, a list of relevant

entries appears on screen.

等计算机版的光盘内发出滋滋响后，屏幕上会出现相关的目录单。

12. But the volume was already on maximum, and the speaker were buzzing and

fuzzing like they were about to explode.

可是音量已经到最大了，扩音喇叭发出的模糊不清的嗡嗡声，好像要爆炸似的。

13. Her high heels going clack clack clack. 她走动时高跟鞋哒哒地响。

14. There was a crash in the hall as the front door bust open and a smaller crash close

by as Cocky dropped a teacup.

大厅里一声巨响，前门哐的一声开了，接着身旁的贝蒂的茶杯掉在了地上。

拓展学习：They bust the tunnel wide open. 他们把隧道炸开。

15. We heard boots storming up the stairs. 我们听到一阵上楼的靴子声。

16. The Venetian blinds snap up. 百叶窗啪的一声开了。

17. The door was slapped to, a voice exclaimed “All right,” and on we drove.

车门关上了，“好啦”，一声大叫，我们便上路了。

18. A book lay spread on the sill before her, and the scarely perceptible wind

fluttered its leaves at intervals.

一本翻开的书摆在她面前的窗台上，几乎让人感觉不到的微风间或掀动着书页。