Memories Off Drama CD 第二、第三话B翻译

Memories Off Drama CD 2.02/2.03

第二话B 想要在一起……

（唯笑哼曲子）
唯笑：哎哎，阿智和我们啊，
唯笑：和唯笑吵架了啊，你觉得是哪边错了。
诗音：那个……
唯笑：啊，你不当唯笑的同伴吗？
唯笑：并不是那样啊。
香：哎，两位。
唯笑：嗯？
唯笑：啊啊。
唯笑：音羽同学。
诗音：你好。
香：今天这组合可真是少见啊。你们两位。
唯笑：你呢，去买东西？
香：唔唔嗯。因为很闲啊，想说要不去看电影。
唯笑：很闲吗……
唯笑：哎，我们接下来要去阿智家做饭。
唯笑：不一起来吗。
香：智也那边？
唯笑：是啊。
跟我说好吗？
唯笑：什么啊。
唯笑：为什么你跟小诗音问用样的话啊？
香：哎？和双海同学，一样？
香：嗯？
诗音：诶，什么？
香：什么都没有。
香：好，那我不就得让你们看看我做菜的本事了嘛。走吧。
唯笑：嗯。
诗音：好。

美奈裳：我绝对不回去！
智也：等下，小美奈裳。
美奈裳：讨厌，我不要。
美奈裳：请让我在这待到明天。
智也：我不能这么做吧。
美奈裳：为什么呢？
智也：你说为什么，你懂的吧。
美奈裳：我送你回去吧。
美奈裳：我不要。
智也：啊
小美奈裳。
智也：你不出来！
智也：做这种事没用的啊。
智也：我去联系你家了啊。
美奈裳：不要做那种事。
美奈裳：诶、诶、诶……
智也：你干什么？
美奈裳：我脱衣服了。
智也：诶！
美奈裳：要是被谁误解可就糟了哟。
智也：紧张！
智也：紧张！紧张！
智也：信吗？
智也：糟糕。
智也：不管怎么解释都肯定能看出来。
智也：这样的话，就只是早晚的事了。
智也：马上就会被添油加醋。
智也：总之得赶他回去。
智也：来了来了。
哟，还好吗，好朋友。
智也：当然啊，好朋友。
智也：可是因为各种情况变了，非常不好意思。请快回去。
信：啊。
智也：再见。
信：怎么回事啊喂，什么情况说明……
智也：啊，好险。
智也：更不行啊。
智也：喂，信！就录像你给我留下。
唯笑：什么视频？
智也：哦哦哦哦哇。
智也：哈啊啊哈啊啊。
智也：唯笑。
唯笑：嗯，还有。
诗音：你好。
香：Hi。
智也：双海同学，香。
智也：吓我一跳。
智也：我还想说是信。
唯笑：信君？
诗音：刚走。虽然打了照面，
香：但不知为什么他在生气啊。
智也：原来如此。
唯笑：吵架了？
智也：啊，并不是。
智也：我太忙了就让他回去了。
唯笑：嘿？很忙啊阿智？
智也：啊，嗯啊。
唯笑：什么啊，我想说给你做饭才来的。
智也：饭？这样吗？
智也：抱歉。你们难得来的。
唯笑：唔唔嗯。因为唯笑什么都没说就过来。
唯笑：抱歉呢，小诗音、音羽同学。
香：嗐，毕竟没办法呢。
香：那么，换一个，之后可以陪我一起去买东西吧。
唯笑：嗯。
智也：给双海同学，也添麻烦了。下次再来吧。
诗音：好。
唯笑：那我们走了呢。明天再联系你吧。
唯笑：啊，对了对了。买的材料，给你。
智也：Thank you。
唯笑：走了，两位。
诗音：哎。
香：嗯。
智也：抱歉哪，唯笑。

智也：哎哎啊，小美奈裳。
美奈裳：什么事？
智也：马上就四点了啊。不是在这里画我的时候了吧。
智也：差不多该回家了。
美奈裳：不行。
美奈裳：我再脱一次衣服哟！
智也：这么粗暴跟你可不搭啊。
美奈裳：不过，我不回去。
智也：至少你跟家里联系个一分钟。
美奈裳：嗯，那就不是离家出走了。
智也：你已经离家出走到这里了已经是明显的离家出走啊。
啊啊。
智也：总之，我打电话了啊。可以吧。
智也：小美奈裳啊，
智也：虽然我不知道你和爸爸或者妈妈为什么吵架，不过不行啊。
智也：得好好说清楚。
智也：我也会陪着你的。
美奈裳：不、不行。
美奈裳：不行的。
智也：小美奈裳。
美奈裳：打了电话什么的话，我就再也来不了这里了。
智也：啊？
美奈裳：回去的话我……
美奈裳：就再也见不到智也学长了。
智也：啊？怎么回事？明天或者后天来玩的话也行。
智也：还有,上课之后每天……
美奈裳：那不行。
美奈裳：就今天，就只有今天！
智也：诶？
美奈裳：我就只是想要和智也学长在一起。只是在一起。
美奈裳：哈……
智也：啊？
（跌落声）
美奈裳：哈啊……哈啊……哈啊！
（坠地声）
智也：噢！喂！
智也：小美奈裳。
美奈裳：哈哼哈哼哈哼哈啊——咳
智也：得叫救护车。
智也学长。啊哈啊……
智也：啊。
美奈裳：哈啊哈啊……哈啊，不要紧。
美奈裳：哈啊……
美奈裳：常有的……发作了。
智也：你说什么啊！不可能不要紧。
美奈裳：真的是……哈啊哈啊……不要紧。
美奈裳：不要紧，所以……
美奈裳：哈啊……拜托了，不管是哪里……
美奈裳：不管是哪里都不要带我去。
智也：小美奈裳……
美奈裳：哈啊……拜托了。

第三话B 谎言的背面

香：啊啊。
香：讨厌讨厌，明明一样是转学生，为什么关系不能好呢？
唯笑：哎？
唯笑：啊啊，小诗音呢。
香：不管是谁我都想交朋友。
香：你懂的。
香：但是啊。
我不喝一般的茶餐厅的红茶。
那么，多保重。
香：什么啊，那个。
唯笑：毕竟小诗音很有坚持啊。
香：在茶餐厅，又不只是喝红茶对吧。
香：这样子说话啊……
唯笑：她也不怎么说话。
香：嗯，啊，嗐，那也是啊。
香：哎？今坂同学。
唯笑：嗯？
香：你经常像这样去智也那边啊。
唯笑：嗯。
香：这样。
唯笑：怎么了吗？
香：哼？唔唔嗯，想说你们关系真好啊。
唯笑：毕竟是青梅竹马啊。
香：青梅竹马吗？
香：单单这点就是有优势了啊。
香：不对等一下啊。关系太好像兄弟一样的桥段也有嘛。
唯笑：你偷偷说什么啊。
香：哎嘿嘿。有像今坂同学这样的青梅竹马，智也真好哪。
唯笑：没这种事啊。
香：不过一般不会有啊。
香：明明不是恋人，却来做菜的女孩子什么的。
唯笑：哎？这、这样吗？
唯笑：从前就是这种感觉啊，我们。
香：嗯？
唯笑：嗯，从前就是，呢。

唯笑：哎，阿彩，也让唯笑帮个什么忙啊。
彩花：嗯嗯嗯……嗯、嗯啊那么……嗯呵呵……呢……
智也：唯笑你不要啊！
唯笑：嗯？为什么啊？！
智也：你下不来厨对吧？
唯笑：下、下厨的程度可以的啊。毕竟唯笑是女孩子啊。
智也：你，以前让我吃了个什么超大作哪，
唯笑：呜哇。
智也：那个时候我差点死啊。
唯笑：那、那时候毕竟还只是小学生。
智也：据说你之前搞坏了两个煎锅。
唯笑：之后，牛奶锅也是呢。
唯笑：哎？你怎么知道啊。
彩花：啊、不、不抱歉。
唯笑：啊，阿彩你说了。
彩花：所以说抱歉啊。
唯笑：说了绝对不能说的。
唯笑：呀呀呀呀
彩花：呀呀呀……
彩花：住手啊。
彩花：住手，烫什么的啊。
智也：别说了，唯笑。你下厨白痴什么又不是刚有对吧？
唯笑：烦死了。

唯笑：那么下次，学校见呢。
香：嗯，byebye。
唯笑：唯笑也变了吧。
唯笑：啊，对了。阿智午饭怎么弄的呢？打个电话看看吧。
（电话铃声）
唯笑：啊，喂喂，阿智。
唯笑：我是唯笑。
智也：什么啊，唯笑吗。
唯笑：哎？喂喂。
唯笑：阿智。
智也：啊。
唯笑：怎么
唯笑：到底，怎么了？
抱歉。我遇上了各种一堆事。
唯笑：你说各种……
智也：其实，
智也：美奈裳来我家了，一直到刚才。
唯笑：小美奈裳？为什么？
智也：啊，跟父母吵架离家出走来的。
唯笑：离家出走？
智也：她呢，不安管怎么样都说不想回去啊。
智也：所以，我很难办啊。
智也：明明已经说了多少次不行，
智也：但是，还是说不想回去。
唯笑：那么，小美奈裳她，已经回家了吗？
智也：没，没回去。
唯笑：为什么。
智也：嗐，怎么做好呢？
智也：她只是说，
智也：跟谁都别联系啊。
智也：怎么说，
智也：不是平时的小美奈裳。
智也：可是，
智也：我，说真的不管她说什么大概还是打电话比较好。
唯笑：阿智。
智也：小美奈裳她啊，撒谎了。
智也：撒谎？
智也：跟父母吵架什么的，是撒谎。
智也：离家出走是撒谎。全部撒谎。
智也：她，说是就今天入院，
智也：就是性命攸关的手术。
唯笑：哎哎——！
智也：所以在去医院的路上逃出来了，到我这里。
唯笑：那么，小美奈裳她，怎么了？
智也：我陪着，刚去医院。
唯笑：呃、呃、这样——
智也：我是被她拜托，来拿她的速写本。
智也：还要回医院。
智也：那就这样。
唯笑：阿智，阿智，哪里的医院啊？哎！？
（丢下公用电话听筒以及开门以及挂断声。）
唯笑：啊！
（脚步声）

（门铃声）
唯笑：呃啊……呃啊……呃啊……呃啊！
唯笑：不行啊，不在。
唯笑：哈啊。
小夜美：智也君的话，外出了啊。
唯笑：哎？小夜美小姐。
小夜美：等，怎么啦？
小夜美：出什么事啦？
唯笑：阿智去拿了你不会知道吧？
小夜美：你说去哪我还想知道啊。
小夜美：我是送吃的来的，但谁都不在啊。
唯笑：怎么办！
唯笑：小美奈裳的医院不知道在哪！
小夜美：小美奈裳，医院？！
唯笑：她住院了。阿智也是在哪里。。
唯笑：可是，在哪里去了哪里我不知道啊。
小夜美：镇定。
唯笑：为什么，为什么在这种时候。
小夜美：镇定下来，小唯笑。
唯笑：可是。
小夜美：你给家里打了电话，
小夜美：那学校的老师呢？肯定有谁知道。
小夜美：所以要镇定呢。
唯笑：你跟我说有谁我也不知道。
唯笑：不知道。
小夜美：小唯笑
唯笑：我……
唯笑：我……
彩花：知道的不是？
彩花：知道的不是？你啊。
唯笑：阿彩？
彩花：小美奈裳她呢，是我表妹啊。
彩花：所以，你想问的事，找我。
彩花：对吧？
唯笑：啊啊。
唯笑：怎么了啊？
唯笑：阿彩她，刚刚告诉我了。告诉我了。
小夜美：阿彩是？
唯笑：我知道了，大概知道了。
唯笑：医院到底是在哪。
小夜美：等等。