《论语》注释：“学而时习之”

子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”（《论语*学而》）开篇第一章，讲“学”，可见其重要性。孔子“十有五而至于学”，“学而知之”。通过“学”，夫子成为圣人。

本章三句话，说的是“学”的三个阶段。时，常。习，数飞也，引申为“反复练习”。“说”，兑为说，悦也。“学而时习之”意为：学完之后经常温习。为什么会愉快呢？因为“温故而知新”，反复练习可以熟练掌握学习内容，并且可以旁类触通，举一反三。这是“学”的第一阶段，个人修习。第二阶段是与人交流，所谓“君子以朋友讲习”（《易*兑》）。孔颖达疏：“同门曰朋，同志曰友。”此处用“朋”而非“友”，或有偏重交流之意。所谓“独学而无友，则孤陋而寡闻” （《礼记*学记》）。“乐”，喜乐也。“乐”与“说”相近，但有细微区别。比如二者调换位置，就会感到别扭。“说”偏于平静疏散的，“润物细无声”的喜悦，意象为泽。“乐”则不限于此，所谓“乐者无所不被”。“说”可译为“愉快，愉悦”，“乐”可译为“高兴，快乐”。第三阶段是交流学问的态度。“愠”，怒也，含怒意。“人”可认为是前面的“朋”，“人不知”意为别人不理解自己所知道的。

翻译：学完之后经常温习，不也很愉快吗？有朋友从远方来，不也很快乐吗？别人不理解自己所知道的，也不生气，不也是像君子一样很有修养吗？

下面是几个常见翻译错误：

一、“时”翻译为“按时”是错的，属于增译。

二、“习”翻译为“实践”或“养成习惯”，都是错的。

三、本章三句，说的是“学”的三个阶段。分开理解是错的。

四、“人不知”解释为“别人不了解自己”“自己不为人所知”，都是错的。

五、“人不知而不愠”意为“人不知而（己）不愠”。理解为同主语是错的。