从前，很久以前（北岛译）拉斯·赫尔登

伟大的诗人也许是个目光短浅、牢骚

满腹、难以相处，甚至普普通通的人。

从前，很久以前，人从树上下来。

这样他失去了在树上的安全感。

在地上没有树上的那种安全感。

我们渴求的目标呢？或许就是树。

语言给诗人的树上的生活。

他住在语言中如同曾住在树上。

语言抽枝、衰落，长得像树一样高大。

诗人像在树上一样攀援在他的语言中。

他在语言中很安全，如同在树上的家里，

一个人和树一起生活多么愉快，

像树一样高大、笔直、强壮、温柔和富足，

世上最古老的歌是风在树中的飒飒声。

永远不要请诗人从树上下来。

他待在地上、待在树下是什么呢？

只不过区区小虫，像所有住在树下的人。

在地上没有树上的那种安全感。