王弼《老子道德经注》第四十六章翻译

第四十六章

天下有道，却走马以粪；天下无道，戎马生于郊。祸莫大于不知足，咎莫大于欲得，故知足之足，常足矣。

l 天下有道，却走马以粪；

王弼：天下有道，知足知止，无求于外，各修其内而已。故却走马以治田粪也。

译文：如果天下万物都顺应大道，那世人就都知道满足也懂得适可而止，不会向外追求什么，只是各自修行内心。如此就可以把战马归还于农田用来耕种。

l 天下无道，戎马生于郊。

王弼：贪欲无厌，不修其内，各求于外，故戎马生于郊也。

译文：如果世人贪得无厌，不修行内心，各自追求外物，那么战事频繁，战马都在郊外生育。

l 祸莫大于不知足，咎莫大于欲得，故知足之足，常足矣。

王弼：无。

译文：祸害不过是因为不知足，过失不过是因为欲望贪婪，所以知道到什么程度就该满足的，就能永远满足。