战锤HH短篇小说《黑暗之心》（《Dark heart》）（一）

译者：WilliamCorax

2009年玩战锤，距今14年了，一直都是白嫖别人的翻译，今天自己也做出一点贡献，翻译的不好大家多多指点。另外，向翻译厅的所有人员致敬！

关于文中主人公马杜克的介绍，可参考：https://www.bilibili.com/read/cv6334384/

沉重的脚步声在临时牢房外停了下来。审判时刻已经到来。站在甲板上的他盘腿而坐，背挺直着，已经保持这个姿势有大半天了。在这段时间里，他的身体已经治愈了兄弟们对他造成的严重伤势。他抬起头，看到自己的脸在锁着的牢门上映出。尽管拥有先进的超人生理，他的脸仍然布满紫色淤血，干燥脱落的血块沾满了他的脸颊和嘴唇。和所有在Colchis的无情太阳下出生的人一样，他的皮肤黝黑，眼睛深黑。他的红眼神情沉郁。他知道自己的面容比未经改良的人更为宽阔、沉重，现在看起来这些人显得奇怪的脆弱和娇嫩。他依稀还记得自己在转变为这种更崇高的形态之前的样子，而大部分军团的成员不记得了。他认为，终有一天他也会忘记成为XVII军团之前在寺庙里的生活。

 

他被剥去了盔甲。它曾经是花岗岩灰色的，但现在却是凝固血迹的红色，以表彰备受景仰的受祝之子。哦，能够看到他们所见过的事情……他的思路被打断，因为牢门锁被推开，金属发出嘎吱声。大门敞开，一对身着深红色装甲的老兵走进牢房，低头穿过门槛。他们沉重的盔甲上悬挂着护身符，覆有Colchisian楔形文字。他当然认识他们，他们是贝尔·阿夏雷德和他的战士。在他们两个人之间，他们看到的战争比他多了一个半世纪。他们的姿态中有控制下的攻击性，手套被握成了拳头。他们显然想把他撕成碎片。他们还没有这样做…这是令人惊讶的。有什么东西阻止了他们。

“喂，”他说。

“起来，马杜克，”其中一个人说，他的语音转换器把他的声音变成了喉咙里的、动物的咆哮声。

“为什么?”他说。“你们要怎么做？”

他看到攻击来了，但拒绝闪避。它打在他的头侧，砰的一声将他重重地撞上了铁质的牢墙。他重重地摔在地上，热血顺着脸流淌，他尝到了唇上的血腥味。

但他没有喊出声来。他没有在脸上擦掉血迹。他只是凝视着攻击者，不屈不挠。

他被拽起来，没有反抗。在维特兰战士的无情透镜中，他看到了自己扭曲的倒影。他裂开的嘴唇露出了一丝含血的笑意。

“你打得像个脆弱的女人，”他咯咯笑了起来。

老兵低沉地咆哮着，将他的装甲前额狠狠地砰击在马杜克的脸上。

黑暗。

 

他手中轻轻地转着头盔。它是一款MarkVI的原型设计，是军团最后一批从火星得到的，深红色像是涌动的血，正是军团焕发新生的颜色。它的透镜闪烁着像翠绿宝石的光芒，毫不留情地盯着他。

他将头盔翻过来，放在等待的卡钳支架中，卡钳支架会自动根据头盔的重量和形状进行调整，安稳地固定住它。他用另一只手拿起他的电子笔，从它的支架中拔出来。他用手指点击激活符文，电子笔开始发出低沉的嗡嗡声。他用空闲的手调整头盔的位置，将其倾斜到最佳角度以便更好地接触它光滑的内部曲面。他用细致的合成金刚石尖将它带向光滑而没有装饰的表面。

他停了一下。

他看了一眼在对面的小壁龛的阴影中摆放的仪式八角形石台。火苗似乎变暗了，温度降低了。霜冻渐渐遍布在墙上。黑暗本身开始动起来，蠕动着变大。

黑暗的触角向外伸展，盲目地探索。它们在墙上摸索着，蚕食着天花板和甲板。其中之一触碰到了他。它的爱抚像冰一样冷。黑暗渐渐密集，把他的袍子裹在了里面。

一股冒着热气的呼吸触到了他的脖子。气息散发出邪恶的梦魇和腐烂的肉的气味。

蠕动的黑暗对他耳语，散乱的疯狂声响混杂在一起。他的耳朵开始滴血。他手中的电子笔开始抽搐。

他与原初真理的使者交流。誓言交换。更多的血流出来。

一个小时过去了。也许更多。

地狱最终退去，从他身上解开，穿过薄薄的现实幕布。火盆重新燃起，火苗作响，低亮度的灯光再次填满房间。马杜克松开电子笔的握紧，一阵揪痛。实际上，他的全身都在疼痛。

他往下看着仍然在卡钳支架中安稳静放的头盔。内弧上密密麻麻地覆盖着小小的楔形文字。没有一厘米没有涂上。

这不是他自己的笔迹。

“就这样吧，”他说。

 

 

他猛地惊醒，从梦中惊起。有些东西进入了他的头脑，蠕动着、探索着。它油腻且令人恶心，侵入了他的思想。

马杜克抵制着。那个存在加深了进攻，宣称自己的支配权。

最终，那个存在满足了自己粗鄙的展示权力的愿望，便撤回了它的存在。除了口中的扭曲迹象之外，马杜克脑后眼睛顶部剧烈的疼痛是它留下的只觉。

他努力集中精神。灯太亮了，他用力眨眼，清醒了头脑。

他在ZetsunVeridYard的主控室。他跪在地上，旁边站着资深的军团士兵——那些最新的受祝之子。他感受到了他们的愤怒，像火炉发出的热气一样向外散发。

考斯填满了视觉窗口。即使从轨道上看，下面的战争的痕迹也清晰可见。烟尘与灰尘的柱从大陆上升起，像巨大的藻类水华一样。它们高耸进入大气层，闪过各种色调的光芒。

一个充满权威的声音响彻房间。“所有事物在死亡时都是最美丽的，不是吗？”

马杜克努力找到声音的来源。专心。

袍服的星语者在平台的控制中心忙碌着，而其他人则驼背在控制台和MIU端口前。然而，发表这番言论的并不是他们中的任何一个人。

“战斗仍在进行，虽然战争几乎已经取得了胜利。”

马杜克的目光被吸引到一个远离其他人，望向虚空的身影。

就在那里。

邪恶的形象周围的空气闪烁着。现实和原初真理之间的膜薄到了极致。

科伦法尔。信仰大师。

 

 

“第十三军团被摧毁了，考斯永远地留下了伤痕。太阳正在死亡。表面将被擦净。最后的抵抗余地将被迫转入地下，但这对他们毫无帮助。这个行星正在经历死亡的抽搐。这是我的胜利。不是Erebus的，甚至不是Lorgar的。这是我的胜利。”

这位备受尊崇的红衣主教转过身来。他的眼睛闪烁着狂热的光芒和不自然的能量。“这整个系统都是一具尸体，”他说，“它只是还没有意识到它已经死了。”

他走近了，马杜克抵制着要往后退的冲动。

“贝尔·阿夏雷德的战士希望在你们还活着的时候撕下你们的心脏并宴用它们，”科伦法尔咆哮道，“我很想满足他们。你希望实现什么？”

马杜克的皮肤刺痛起来。望着科伦法尔，他的眼睛感到疼痛，他低下了头。

“看着我，”科伦法尔喘着气，他的声音带着雷鸣般的威严。

马杜克按照命令做了，即使他试图反抗，他也感到自己无法抵抗。

当军团找到Colchis并与他们的基因改造者重聚时，科伦法尔已经受到了衰老的折磨。那时他已经老了，年龄太大，无法接受成为真正的宇宙战士所需的全部改造手术。他现在看起来仍然老态龙钟，但是无论他的装甲外表多么脆弱和佝偻，他总有一种不可否认的、凶猛的生命力。

科伦法尔的力量并不仅仅来自于不断的恢复治疗，还来自于一种危险而狂热的能量，炽热、饥饿、危险。保持它不吞噬他的身体必须付出极大的意志力。在整个银河系中，可能只有很少几个存在可以在不迅速成为空洞、烧焦的外壳的情况下维持这种状态。

“这是我的战争，新兵，”科伦法尔嘶声道，“我的战争。失败从来不是一个选项。占领这个平台是计划的关键。我们的胜利取决于它。你明白吗？”

“是的，我主人，”马杜克说。

科伦法尔讥讽地模仿着：“是的，我主人。”“然而，就在这个关键的时刻，成功或失败都悬而未决，你选择反对你的导师，是吗？”

“这不是我的意图——”马杜克开始说话，但他被黑色的枢密使眼中的光芒所制住了。死灰色的眼眶里冒着扭曲的烟雾。

“危及这个基地的占领并不是你的意图？！”科伦法尔咆哮着。“或许不是，但那就是你的做法。也许你什么都没有想，只是被你对超越现状、谋杀比你优秀的导师的欲望所蒙蔽。你自己的导师。你的不尊敬是一种侮辱。”

“一个不愿意教导我的老师有何用？”马杜克问道。“他对我而言不是导师。我很高兴杀了他。”

他身后的老兵们开始默默反对，他听到一把剑被抽出鞘口的声音。

“不要，”科伦法尔咆哮着对那个战士说，他周围的恶意光芒像光环在闪烁。“剑放回原位。”

 “即使他有教导我的意愿，我也不可能从他那里学到任何东西，”马杜克自信地继续说道，“他的灵魂变得钝化，无法领悟原初真理，他的思想僵化、不灵活。他很生气我比他更能感应万神殿。这就是他拒绝教导我的原因。我被派来学习侍僧之道，然而我却被一个没有灵能才能的战士引导。”

“显然，他应该死，”科伦法尔说。

马杜克皱了皱眉头。“不，我不是这个意思——”

“你感到被安排在贝尔阿夏雷德的指导下很受侮辱？贝尔阿夏雷德忠实地为军团效力了近一个世纪，而你只是一个新手。你为第十七军团战斗了多久？二十年？三十年？你只是一个忘恩负义的孩子。”

“我还很年轻，”马杜克说，“但我并不没有天赋。我渴望掌握你掌控的力量，我主人。”

科伦法尔瞪着他，马杜克的灵魂从这样的目光中感到缩小了。

“有些事你可能不知道，贝尔阿夏雷德是黑暗之心的成员，”科伦法尔说道。“自从盟约时代起，这个组织就一直是我鲜血染红的右臂。黑暗之心在LorgarAurelian还是婴儿的时候就为我服务，而且自那以后一直为我效命。贝尔阿夏雷德是黑暗之心的一员，你杀了他只是因为他不是你期望的导师？”

马杜克觉得口干舌燥。“我...我不知道，”他嘀咕着。

 

科伦法尔盯着他一会儿，然后转身离开，双手扭成了爪子。当他说话时，声音更为冷静。

 

“你说你想掌握我掌控的这些力量，为什么？”科伦法尔问道，他的目光朝着考斯。

 

马杜克没有立刻回答。

 

“这是一个简单的问题，”科伦法尔说。“回答。”

 

“我想要全力为我们的原体和军团服务，”马杜克最终说。

 

那时，科伦法尔笑了。那是一个丑陋的声音，就像一只生病动物的湿咳声。

 

“如果你没有在关键的战术插入中杀死你自己的导师，你本来能够最好地为军团服务的，”他说道。扭曲的光芒闪现，暴露了科伦法尔憔悴的肉体里的颅骨、下颌骨和牙齿。“权力是你的动力。别假装你别有用心。你贪求权力。”

 

“难道你不是吗？”马杜克回答道。

 

科伦法尔盯着马杜克看了很久，然后嗤笑了一声。

 

“为什么我需要渴求我已经拥有的东西？”

 

“我不认为一个人能够拥有足够的力量，”马杜克仔细地将话语强调了一下。“他们总是可以拥有更多。是的，我渴望权力。教我吧。我请求你。”

 

科伦法尔眯起了眼睛。“你为什么认为我愿意与你分享我的知识？”

 

“因为你想知道我是如何做到的，”马杜克回答道。“否则，我早就死了。”

 

他还没等回答，科伦法尔的身体就被剧烈的咳嗽所摇晃。他擦了擦嘴，擦去了黑色的唾液。

 

“贝尔阿夏雷德有一些力量，但也许我错判了他，”他说道，一只手带着铁手套捂着嘴巴。“很明显他误判了你。我没有真正的兴趣教授像你这样傲慢的新人，但在一件事上你是对的——我感到好奇。那么告诉我，你怎么做到的？”

 

马杜克舔了舔嘴唇，知道自己的生命只剩下非常脆弱的一线。他知道他必须小心地组织自己的回答。

待续......